influence russian
впечатле́ние
impression, influence, effect
влия́ние
influence, impact, effect, power, sway, authority, ascendancy
возде́йствие
impact, effect, influence
оказа́ть
to provide (a service, support), render
to show
to exert (pressure, influence)
ока́зывать
to provide (a service, support), render
to show
to exert (pressure, influence)
to reproduce, do
влия́ть
to influence, have an effect on, impact
выде́рживать
endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence
орби́та
orbit, sphere of influence, eye-socket
повлия́ть
to influence, have an effect on, impact
обраба́тывать
work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade
treat
возде́йствовать
affect, to influence, exert influence, bring influence to bear
проте́кция
patronage, influence
пле́нница
female prisoner
female captive (under someone's influence)
заси́лье
dominant influence, preponderance
возыме́вший
having acquired, having gained, having taken effect, having had (an effect/influence)
употреби́вший
having consumed (alcohol or drugs), intoxicated, under the influence
влия́вший
influencing, affecting, that influenced
внуша́емый
suggestible, impressionable, easily influenced
возде́йствовавший
having influenced, that influenced, affecting, impacting
повлия́вший
influenced, affected
поддава́вшийся
giving in, yielding, succumbing
amenable to, susceptible to, able to be influenced by
поде́йствовавший
having acted, having had an effect, having worked, having influenced
Examples
Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.
I think my living with you has influenced your way of living.
Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.
Children are open to various influences.
Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Don't drive under the influence of alcohol.
Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.
His influence extends all over the country.
На нас влия́ет наше окруже́ние.
We are influenced by our environment.
Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность.
We are influenced both by environment and by heredity.
Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
Её сове́т подтолкну́л меня на путеше́ствие за грани́цу.
Her advice influenced me to go abroad.
Никогда не пла́вайте, будучи в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Never swim while under the influence of alcohol.
Том ока́зывает дурно́е влия́ние.
Tom is a bad influence.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Влия́ние телеви́дения на о́бщество велико́.
The influence of TV on society is great.
Он легко поддава́лся влия́нию.
He was easily influenced.
Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.
His speech has a positive influence on all the colleagues.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
Мэри поддала́сь влия́нию Тома.
Mary succumbed to Tom's influence.
Ты на них положительно влия́ешь.
You're a good influence on them.
Вы на них положительно влия́ете.
You're a good influence on them.
Ты на него положительно влия́ешь.
You're a good influence on him.
Вы на него положительно влия́ете.
You're a good influence on him.
Ты на неё положительно влия́ешь.
You're a good influence on her.
Вы на неё положительно влия́ете.
You're a good influence on her.
Не стоит недооце́нивать влия́ние, кото́рое ока́зывает на президе́нта его жена́.
The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
Дети очень восприи́мчивы к рекла́ме.
Children are easily influenced by advertising.
