influence russian
под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
де́йствие
action, act, deed, activity
effect, impact, influence
force, validity, effect
act
plot, action, story
впечатле́ние
impression, influence, effect
влия́ние
influence, sway, authority, ascendancy
impact, effect
возде́йствие
effect, impact, action (upon something)
influence
ока́зывать
to provide (a service), to render, to give (help)
to show, to extend (attention)
to exert (pressure), to have (an influence)
рыча́г
lever, handle
leverage, lever (of influence), means of pressure
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
влия́ть
to influence, to affect, to have an effect on, to impact
выде́рживать
to endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence
орби́та
orbit
sphere of influence, orbit (figurative)
eye socket, orbit (anatomical)
повлия́ть
to influence, to affect, to have an effect on, to impact
обраба́тывать
to process, to handle, to work up
to machine, to work (a surface), to polish, to dress
to cultivate, to till, to work (the land)
to treat, to disinfect, to dress (a wound)
to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate
возде́йствовать
to influence, to affect, to exert influence on, to bring influence to bear
to act on, to have an effect on, to take effect on
настра́ивать
to tune, to adjust, to set
to configure, to customize, to set up
to tune (an instrument)
to turn (someone against), to influence, to predispose
to build a lot of, to build up (an area)
проте́кция
patronage, influence
заси́лье
dominant influence, preponderance
гипноти́зм
hypnotism, mesmerism
hypnotic power, hypnotic influence
употреби́вший
having consumed (alcohol or drugs), intoxicated, under the influence
возыме́вший
having acquired, having gained, having taken effect, having had (an effect/influence)
внуша́емый
suggestible, impressionable, easily influenced
влия́вший
influencing, affecting, that influenced
поде́йствовавший
having acted, having had an effect, having worked, having influenced
повлия́вший
influenced, affected
возде́йствовавший
having influenced, that influenced, affecting, impacting
Examples
Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Don't drive under the influence of alcohol.
Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
Никогда не пла́вайте, будучи в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Never swim while under the influence of alcohol.
Том ока́зывает дурно́е влия́ние.
Tom is a bad influence.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Влия́ние телеви́дения на о́бщество велико́.
The influence of TV on society is great.
Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.
His speech has a positive influence on all the colleagues.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
Мэри поддала́сь влия́нию Тома.
Mary succumbed to Tom's influence.
Ты на них положительно влия́ешь.
You're a good influence on them.
Вы на них положительно влия́ете.
You're a good influence on them.
Ты на него положительно влия́ешь.
You're a good influence on him.
Вы на него положительно влия́ете.
You're a good influence on him.
Ты на неё положительно влия́ешь.
You're a good influence on her.
Вы на неё положительно влия́ете.
You're a good influence on her.
Не стоит недооце́нивать влия́ние, кото́рое ока́зывает на президе́нта его жена́.
The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
Вожде́ние в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то серьёзная пробле́ма.
Driving under the influence of alcohol is a serious problem.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.
Вести автомоби́ль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то са́мый ве́рный путь получи́ть неприя́тности с поли́цией.
Driving a car while under the influence of alcohol is the surest way to get into trouble with the police.
Он попыта́лся расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.
He tried to expand his sphere of influence.
Невозможно повлия́ть на собы́тия.
It is impossible to influence events.
В этом фильме прослеживается влияние классики
The influence of the classics can be discerned in this film.
Две сверхдержавы боролись за влияние.
The two superpowers fought for influence.
Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.
Her identity was shaped by the influence of her family and culture.
Его влияние было благодетельным для всей деревни.
His influence was beneficial to the entire village.
Галлофобы критиковали влияние Франции на страну.
Gallophobes criticized France’s influence on the country.
Геополитика сильно влияет на международные отношения.
Geopolitics has a strong influence on international relations.
Его жизнепонимание сформировалось под влиянием отца.
His outlook on life was shaped by his father’s influence.
Клерикализм усиливал влияние церкви на политику
Clericalism increased the church’s influence on politics.
Конструктивизм оказал большое влияние на архитектуру двадцатого века.
Constructivism had a major influence on twentieth-century architecture.
Метаморфизм пород происходит под воздействием высокой температуры.
The metamorphism of rocks occurs under the influence of high temperatures.
Влияние этого фактора оставалось неощутительным долгое время.
The influence of this factor remained imperceptible for a long time.
Пангерманисты выступали за расширение влияния Германии.
Pangermanists advocated expanding Germany’s influence.
Местное население германизировалось под влиянием переселенцев.
The local population became Germanized under the influence of settlers.
Инфляционные ожидания влияют на решения инвесторов.
Inflationary expectations influence investors’ decisions.
Местное население постепенно славянизировалось под влиянием переселенцев.
The local population gradually became Slavicized under the influence of settlers.



















