influence russian

• впечатле́ние

  impression, influence, effect

• влия́ние

  influence, impact, effect, power, sway, authority, ascendancy

• возде́йствие

  impact, effect, influence

• оказа́ть

  to provide (a service, support), render

  to show

  to exert (pressure, influence)

• ока́зывать

  to provide (a service, support), render

  to show

  to exert (pressure, influence)

  to reproduce, do

• влия́ть

  to influence, have an effect on, impact

• выде́рживать

  endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence

• орби́та

  orbit, sphere of influence, eye-socket

• повлия́ть

  to influence, have an effect on, impact

• обраба́тывать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• возде́йствовать

  affect, to influence, exert influence, bring influence to bear

• проте́кция

  patronage, influence

• пле́нница

  female prisoner

  female captive (under someone's influence)

• заси́лье

  dominant influence, preponderance

• возыме́вший

  having acquired, having gained, having taken effect, having had (an effect/influence)

• употреби́вший

  having consumed (alcohol or drugs), intoxicated, under the influence

• влия́вший

  influencing, affecting, that influenced

• внуша́емый

  suggestible, impressionable, easily influenced

• возде́йствовавший

  having influenced, that influenced, affecting, impacting

• повлия́вший

  influenced, affected

• поддава́вшийся

  giving in, yielding, succumbing

  amenable to, susceptible to, able to be influenced by

• поде́йствовавший

  having acted, having had an effect, having worked, having influenced

Examples

• Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Don't drive under the influence of alcohol.

• Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в.

  The teacher has a great influence on his pupils.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  His influence extends all over the country.

• Он хоте́л расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.

  He wanted to enlarge his sphere of influence.

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

• Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.

  He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

• Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.

  It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.

• Таки́е журна́лы име́ют большо́е влия́ние на дете́й.

  Such magazines have a great influence on children.

• Никогда не пла́вайте, будучи в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Never swim while under the influence of alcohol.

• Том ока́зывает дурно́е влия́ние.

  Tom is a bad influence.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

• Согласно астроло́гии, фа́зы Луны влия́ют на нашу жизнь.

  According to astrology, moon phases influence our lives.

• Том сде́лал пятиминутную презента́цию о влия́нии ви́кингов на мирову́ю исто́рию.

  Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.

• Не води́ под му́хой.

  Don't drive under the influence.

• Влия́ние телеви́дения на о́бщество велико́.

  The influence of TV on society is great.

• Он ока́зывал на меня большо́е влия́ние.

  He was a great influence on me.

• Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.

  His speech has a positive influence on all the colleagues.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.

• Он про́бовал расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.

  He tried to enlarge his sphere of influence.

• Таки́е игру́шки плохо влия́ют на дете́й.

  Such toys have a bad influence on children.

• Таки́е игру́шки ока́зывают плохо́е влия́ние на дете́й.

  Such toys have a bad influence on children.

• Мэри поддала́сь влия́нию Тома.

  Mary succumbed to Tom's influence.

• Ты на них хорошо влия́ешь.

  You're a good influence on them.

• Вы на них хорошо влия́ете.

  You're a good influence on them.

• Ты на них положительно влия́ешь.

  You're a good influence on them.

• Вы на них положительно влия́ете.

  You're a good influence on them.

• Ты на него хорошо влия́ешь.

  You're a good influence on him.

• Вы на него хорошо влия́ете.

  You're a good influence on him.

• Ты на него положительно влия́ешь.

  You're a good influence on him.

• Вы на него положительно влия́ете.

  You're a good influence on him.

• Ты на неё хорошо влия́ешь.

  You're a good influence on her.

• Вы на неё хорошо влия́ете.

  You're a good influence on her.

• Ты на неё положительно влия́ешь.

  You're a good influence on her.

• Вы на неё положительно влия́ете.

  You're a good influence on her.

• Вы хорошо влия́ете на Тома.

  You're a good influence on Tom.

• Том на меня плохо влия́ет.

  Tom is a bad influence on me.

• Как вы ду́маете, наш кли́мат влия́ет на наш хара́ктер?

  Do you think our climate has an influence on our character?

• Мэри подпа́ла под влия́ние Тома.

  Mary succumbed to Tom's influence.

• Не стоит недооце́нивать влия́ние, кото́рое ока́зывает на президе́нта его жена́.

  The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.

• Его влия́ние всё ещё крепко.

  His influence is still potent.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

• То, как сформулирован вопро́с, мо́жет повлия́ть на отве́т.

  The way the question is phrased can influence the answer.

• Вожде́ние в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то серьёзная пробле́ма.

  Driving under the influence of alcohol is a serious problem.

• Твой прия́тель дурно на тебя влия́ет.

  Your buddy is a bad influence on you.

• Твой прия́тель плохо на тебя влия́ет.

  Your buddy has a bad influence on you.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.

• Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.

  She is afraid of losing influence and attention.

• Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние.

  Now they are afraid of losing influence.

• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.

  Our physical appearance and the way we dress can have a major influence on our self-esteem.

• Вести автомоби́ль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то са́мый ве́рный путь получи́ть неприя́тности с поли́цией.

  Driving a car while under the influence of alcohol is the surest way to get into trouble with the police.

• Он попыта́лся расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.

  He tried to expand his sphere of influence.

• Невозможно повлия́ть на собы́тия.

  It is impossible to influence events.

• Компартия страны потеряла влияние после реформ.

  The country's Communist Party lost influence after the reforms.

• Партия эсеров имела большое влияние среди крестьян.

  The Socialist Revolutionary Party had considerable influence among the peasants.

• Он выступает противовесом влиянию соседних стран.

  He acts as a counterbalance to the influence of neighboring countries.

• В этом фильме прослеживается влияние классики

  The influence of the classics can be discerned in this film.

• Византийская культура сильно повлияла на историю.

  Byzantine culture had a strong influence on history.

• Он получил эту должность благодаря протекции друга.

  He got the position thanks to a friend's influence.

• Современные медиа влияют на мнение людей

  Modern media influence people’s opinions.

• Крупные воротилы часто влияют на политику.

  Powerful business magnates often influence politics.

• Две сверхдержавы боролись за влияние.

  The two superpowers fought for influence.

• Он действовал под влиянием сильного аффекта.

  He acted under the influence of a strong emotion.

• Люди устали от засилья чиновников в этой сфере.

  People are tired of the excessive influence of bureaucrats in this field.

• Раннее сиротство сильно повлияло на его характер

  Early orphanhood had a strong influence on his character.

• Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.

  Her identity was shaped by the influence of her family and culture.

• Учёные изучают историю патриархата и его влияние на общество.

  Scholars study the history of the patriarchy and its influence on society.

• Социокультурные различия влияют на общение людей

  Sociocultural differences influence how people communicate.

• Финансово-промышленные группы влияют на политику страны

  Financial-industrial groups influence the country’s politics.

• Агробиология изучает влияние факторов среды на растения.

  Agrobiology studies the influence of environmental factors on plants.

• Критики говорили о влиянии байронизма на поэта.

  Critics spoke about the influence of Byronism on the poet.

• Его влияние было благодетельным для всей деревни.

  His influence was beneficial to the entire village.

• Брахманизм оказал большое влияние на индийскую культуру.

  Brahmanism had a major influence on Indian culture.

• Со временем язык видоизменяется под влиянием других культур.

  Over time, language changes under the influence of other cultures.

• Галлофобы критиковали влияние Франции на страну.

  Gallophobes criticized France’s influence on the country.

• Гегельянство сильно повлияло на русскую философию.

  Hegelianism had a strong influence on Russian philosophy.

• Геополитика сильно влияет на международные отношения.

  Geopolitics has a strong influence on international relations.

• Диететика изучает влияние питания на здоровье человека.

  Dietetics studies the influence of nutrition on human health.

• Его жизнепонимание сформировалось под влиянием отца.

  His outlook on life was shaped by his father’s influence.

• Он не хотел как-либо влиять на решение суда.

  He did not want to influence the court's decision in any way.

• Кантианство сильно повлияло на немецкую философию.

  Kantianism had a strong influence on German philosophy.

• Клерикализм усиливал влияние церкви на политику

  Clericalism increased the church’s influence on politics.

• Конструктивизм оказал большое влияние на архитектуру двадцатого века.

  Constructivism had a major influence on twentieth-century architecture.

• Конфуцианство сильно повлияло на культуру Китая.

  Confucianism had a strong influence on Chinese culture.

• Магнетизёр утверждал, что может влиять на волю пациента.

  The mesmerist claimed that he could influence the patient's will.

• Метаморфизм пород происходит под воздействием высокой температуры.

  The metamorphism of rocks occurs under the influence of high temperatures.

• Влияние этого фактора оставалось неощутительным долгое время.

  The influence of this factor remained imperceptible for a long time.

• Учёный говорил об опосредствованном влиянии среды на человека.

  The scientist spoke about the environment’s mediated influence on people.

• Историк написал книгу о папизме и его влиянии.

  The historian wrote a book about papism and its influence.

• Историки изучают влияние папства на Европу.

  Historians study the influence of the papacy on Europe.

• Он изучает позитивизм и его влияние на науку.

  He studies positivism and its influence on science.

• Психотехника изучает влияние работы на психику человека.

  Psychotechnics studies the influence of work on the human psyche.

• Его влияние распростиралось на весь регион.

  His influence extended throughout the entire region.

• Его влияние в компании постепенно умаляется.

  His influence in the company is gradually waning.

• Пангерманисты выступали за расширение влияния Германии.

  Pangermanists advocated expanding Germany’s influence.

• Местное население германизировалось под влиянием переселенцев.

  The local population became Germanized under the influence of settlers.

• Инфляционные ожидания влияют на решения инвесторов.

  Inflationary expectations influence investors’ decisions.

• Он быстро подпал под влияние старших ребят.

  He quickly fell under the influence of the older boys.

• Протестантство сильно повлияло на культуру этой страны.

  Protestantism had a major influence on the culture of this country.

• Местное население постепенно славянизировалось под влиянием переселенцев.

  The local population gradually became Slavicized under the influence of settlers.