challenge russian

• вы́звать

  to summon, to call, to send for

  to cause, to provoke, to trigger, to arouse

  to challenge, to call out

• вызыва́ть

  to cause, to provoke, to trigger, to arouse

  to summon, to call, to call in, to send for

  to challenge, to call out

• зада́ча

  task, assignment, job

  problem, exercise, sum

  problem, challenge

• отвести́

  to take (somewhere), to lead away, to escort

  to parry, to ward off, to avert, to divert

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to assign, to set aside

• вы́зов

  call, call-out, summoning

  challenge, defiance

  summons, subpoena, official invitation

  call, invocation

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• оспа́ривать

  to dispute, to contest, to challenge, to deny

  to contest, to challenge, to appeal against

• оспо́рить

  to dispute, to contest, to challenge, to call into question

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• переходя́щий

  transitory, transient, passing

  challenge (cup), rotating (trophy), handed on to the next winner

  moveable (of a feast), carried over

• задо́ринка

  spark, mischievous gleam, playful challenge, vivacity

• зазва́ть

  to invite (insistently), to get (someone) to come, to coax into coming, to call in

  to summon, to call (to something), to challenge (to a fight)

• претенде́нт

  applicant, candidate, aspirant

  challenger, contender

  pretender, claimant

• претенде́нтка

  claimant, aspirant, applicant, candidate

  contender, challenger, title contender

  pretender, claimant to the throne

• оспа́риваемый

  disputed, challenged, contested, debatable

• оспо́ренный

  disputed, contested, challenged

• обжа́лованный

  appealed, challenged, contested

• обжалуемый

  appealable, challengeable, disputable

• поколе́бленный

  shaken, wavered, undermined, challenged

• опротесто́ванный

  protested, challenged, disputed

• оспо́ривший

  who disputed, who challenged, having contested

• опротестовываемый

  being protested, challenged, disputed, objected to

• опротесто́вывавший

  having protested, having challenged, having disputed, having appealed against

Examples

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.

  I took a chance and accepted his challenge.

• Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.

  I like the challenge of translating the untranslatable.

• Я принима́ю вы́зов!

  I accept the challenge!

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

• Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.

  The stranger challenged Tom to a streetfight.

• Э́то вы́зов?

  Is that a challenge?

• Ты умственно отста́лый?

  Are you mentally challenged?

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

• Его вопро́с заста́вил нас заду́маться.

  His question challenged us to think.

• Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.

  I'm at my best when I'm challenged.

• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.

  Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

• Э́то, в своём ро́де, вы́зов к иссле́дованию.

  That's a sort of exploration challenge.

• Ты умственно неполноце́нный?

  Are you mentally challenged?

• Я ра́дуюсь вы́зовам.

  I enjoy a challenge.

• У Тома хвати́ло глу́пости, чтобы бро́сить Мэри вы́зов в шахматах.

  Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.

• Даже писать на родно́м языке́ — непроста́я зада́ча.

  Even writing in one's native language is a challenge.

• Том при́нял вы́зов.

  Tom accepted the challenge.

• Восхожде́ние на го́ру — захва́тывающее испыта́ние.

  Climbing a mountain is a breathtaking challenge.

• Я принима́ю твой вы́зов.

  I accept your challenge.

• Я принима́ю ваш вы́зов.

  I accept your challenge.

• Э́та зада́ча — настоя́щий вы́зов.

  This problem is a real challenge.

• Я при́нял вы́зов.

  I accepted the challenge.

• Э́то был вы́зов.

  It was a challenge.

• Я люблю́ сло́жные зада́чи.

  I like challenges.

• Я принима́ю э́тот вы́зов.

  I accept that challenge.

• Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.

  We're aware of the challenges.

• Мы в ку́рсе возмо́жных тру́дностей.

  We're aware of the challenges.

• Том лю́бит вы́зовы.

  Tom loves challenges.

• Том лю́бит принима́ть вы́зовы.

  Tom loves challenges.

• Э́то огро́мный вы́зов.

  That's a huge challenge.

• Том бро́сил Мэри вы́зов.

  Tom challenged Mary.

• Мы принима́ем твой вы́зов.

  We accept your challenge.

• Мы принима́ем ваш вы́зов.

  We accept your challenge.

• Э́то будет непросто.

  That's going to be a challenge.

• Мы уве́рены, что вы доросли́ до э́той до́лжности.

  We are convinced that you are up to the challenge this new position offers.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  We face an alternative: either we accept the challenge and fight, or we surrender without a fight.

• Пе́ред нами стоят большие и сло́жные зада́чи.

  We face major and complex challenges.

• Окрик часового прервал тишину ночи.

  The sentry’s challenge broke the silence of the night.

• Адвокат заявил отвод одному из судей.

  The lawyer challenged one of the judges.

• Адвокат решил оспорить решение суда.

  The lawyer decided to challenge the court's decision.

• Решение можно оспорить в кассационном порядке.

  The decision can be challenged through the cassation procedure.

• Молодой бретёр вызвал соседа на дуэль.

  The young duellist challenged his neighbor to a duel.

• Дуэлянт вызвал соперника на поединок.

  The duellist challenged his opponent to a duel.

• Он решил потягаться с чемпионом за титул.

  He decided to challenge the champion for the title.

• Мы не устрашаемся будущих испытаний.

  We are not afraid of the challenges that lie ahead.

• Она дерзновенно ответила на вызов судьбы.

  She boldly answered fate’s challenge.

• Компания опротестовала штраф в вышестоящей инстанции.

  The company challenged the fine before a higher authority.

• Депутат, возразивший министру, вызвал бурю споров.

  The deputy who challenged the minister sparked a storm of debate.

• Депутат, оспаривавший закон, собрал подписи.

  The member of parliament who challenged the law collected signatures.

• Речь, поколебавшая мнение публики, вызвала бурю споров.

  The speech that challenged public opinion sparked a storm of debate.

• Человек, дерзнувший бросить ему вызов, сильно рисковал.

  The person who dared to challenge him was taking a great risk.

• Адвокат, оспоривший это решение суда, добился пересмотра дела.

  The lawyer who challenged the court’s decision succeeded in having the case reviewed.

• Учёный, оспоривший старую теорию, представил новые доказательства.

  The scientist who challenged the old theory presented new evidence.

• Результат конкурса оказался оспоренным одним из участников.

  The result of the competition was challenged by one of the participants.

• Бахвалящийся силой парень вызвал всех на спор.

  The guy boasting about his strength challenged everyone to a contest.

• Он был человеком, ниспровергающим устои общества.

  He was a man who challenged the foundations of society.

• Юрист, опротестовывавший решение, добился пересмотра дела.

  The lawyer who had challenged the decision succeeded in having the case reviewed.

• Опротестовываемое решение суда вызвало споры среди юристов.

  The court decision being challenged sparked debate among lawyers.

• Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.

  The transaction being challenged is under investigation by the prosecutor's office.

• Юрист, опротестовавший решение суда, дал интервью газете.

  The lawyer who challenged the court's decision gave an interview to the newspaper.

• Депутат, опротестовавший итоги выборов, пришёл на заседание.

  The deputy who challenged the election results came to the meeting.

• Опротестованный приговор отправили на пересмотр.

  The challenged verdict was sent back for review.

• Опротестованное решение суда отменили через месяц.

  The challenged court decision was overturned a month later.

• Она приняла новый челлендж в соцсетях.

  She took on a new challenge on social media.

• Этот челлендж набрал миллионы просмотров.

  This challenge has received millions of views.

• Мы решили попробовать спортивный челлендж вместе.

  We decided to try a fitness challenge together.

• Климатические изменения стали общецивилизационным вызовом.

  Climate change has become a civilization-wide challenge.