stage russian

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• сце́на

  stage

  scene

• эта́п

  stage or part

• ступе́нь

  step

  stage

• ста́дия

  stage (sequence), phase

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• при́стань

  landing stage

  wharf

  haven (literary)

• псевдони́м

  pseudonym, alias, pen-name, stage-name

• дика́рь

  savage (A person belonging to a tribe at the stage of primitive culture), barbarian, wild

• помо́ст

  dais, stage, platform, rostrum, scaffold

• пролёт

  flight, stair-well, bay, span, bridge span, stage

• я́рус

  tier, stage, deck, layer

  storey

• сцени́ческий

  stage

• перего́н

  driving, stage, span

• подмо́стки

  scaffolding, staging, stage, boards

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint, rigging, frame-up, stage screen version

• дебарка́дер

  landing-stage, platform

• рема́рка

  stage direction

• постано́вщик

  stage-manager in play or movie set

• инсцени́ровать

  dramatize / to fake, adapt for stage, feign

• многоступе́нчатый

  multi-stage, multi-step

• бутафо́рия

  stage-properties, props, dummies, sham, window-dressing, mere show

• оформи́тель

  decorator, stage-painter, designer

• оши́кать

  hiss off the stage

• режисси́ровать

  produce, stage

• сцени́чный

  suitable for the theatre, effective on the stage

• театрализа́ция

  adaptation for the stage

• театрализова́ть

  dramatize, adapt for the stage

• постано́вщица

  director, producer, choreographer, stage manager

• вы́ступивший

  protruding, projecting, sticking out, prominent

  who performed, having spoken, having appeared on stage

  that appeared, that broke out, exuded

• выступа́вший

  performing, speaking, appearing (on stage), who performed, who spoke

  protruding, projecting, sticking out, which protruded, which projected

• многоразря́дный

  multi-digit

  many-stage; multi-stage

• э́ндшпиль

  endgame

  final stage

• Бья́нка

  Bianca (female name)

  Bianka / Bianca (stage name, proper name)

• загрими́роваться

  to put on stage makeup

  to disguise oneself with makeup

• фина́льно

  finally; at the end

  in the final stage

• пуберта́т

  puberty; sexual maturation

  adolescence; teenage years (stage of life)

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• ветера́н

  veteran, old stager

• обрыва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (coversation etc)

• постано́вочный

  staged

• полего́ньку

  by easy stages

• стадиа́льный

  phasic, by stages

• обы́грываться

  to be played out, to be staged, to be utilized playfully, to be made a play on

• поста́вленный

  posed, raised, set, staged

• поэтапно

  step-by-step, in stages, gradually, phased

• инсцени́ровавший

  who staged, having staged, that staged

• инсцени́рованный

  staged, dramatized, faked, set up

• инсценируемый

  staged, being staged, faked, orchestrated, simulated, put on

• обы́гранный

  outplayed, beaten

  played out, staged, used, explored

• поды́гранный

  feigned, simulated, staged, played along with

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, set up

• разы́грываемый

  being played, being performed, being staged

  being raffled, being drawn, up for grabs

• разыгра́вший

  who has played (a role, game), who has staged (a play)

  who has played a trick on, who has pranked

  which has flared up, which has intensified, which has developed

• режисси́рованный

  directed, staged, orchestrated

• режиссируемый

  directed, staged, produced

• ста́вившийся

  that was being put, that was being placed, that was being set, that was being posed, that was being staged

• театрализо́ванный

  theatricalized, staged, dramatized

• театрализуемый

  theatricalized, dramatized, staged

• этапированный

  transported (in stages), escorted

Examples

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  The war had entered its final stage.

• На сце́не есть какие-нибудь изве́стные музыка́нты?

  Are there any famous musicians on the stage?

• Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.

  The baby is now at the stage of talking.

• Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.

  The actress greeted her fans from the stage.

• Сначала у меня была́ боя́знь сце́ны, но я быстро её преодоле́л.

  I had stage fright at first, but I got over it quickly.

• Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.

  There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.

• Он игра́л «Гамлета» на сце́не.

  He played "Hamlet" on the stage.

• Он игра́л на сце́не.

  He acted on the stage.

• Гото́вы мы или нет, нам нужно быть на сце́не через пять минут.

  Ready or not, we have to be on stage in five minutes.

• Боле́знь пока ещё в нача́льной ста́дии.

  The disease is still in the primary stage.

• Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.

  Shakespeare compared the world to a stage.

• Прежде чем вы́йти на сце́ну, она ещё раз пробежа́ла глаза́ми текст.

  She ran over her lines once before she went on stage.

• Что Джон пел на сце́не?

  What did John sing on the stage?

• Ты когда-нибудь слы́шал её пе́ние на сце́не?

  Have you ever heard her sing on stage?

• Ты когда-нибудь слы́шал, как она поёт на сце́не?

  Have you ever heard her sing on stage?

• С э́того места сце́на хорошо видна.

  This seat has a clear view of the stage.

• Я не могу́ хорошо ви́деть сце́ну c э́того места.

  I can't see the stage well from this seat.

• Вам доводи́лось слы́шать, как она поёт на сце́не?

  Have you ever heard her sing on stage?

• На сце́не появи́лся дирижёр.

  The conductor appeared on the stage.

• Дирижёр вы́шел на сце́ну.

  The conductor appeared on the stage.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

• У э́той актри́сы бы́ло три вы́хода на сце́ну.

  That actress made three entrances onto the stage.

• Мужчи́на посмотре́л на Тома и вы́шел через служе́бный вход в теа́тр на тёмную лондонскую у́лицу.

  The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

• Актёр вы́шел на сце́ну с копьём в руке́.

  The actor walked on stage carrying a spear.

• Отсюда я не ви́жу сце́ны.

  I can't see the stage from this seat.

• Она дебюти́ровала на сце́не в 1969 году.

  Her first appearance on the stage was in 1969.

• Я никогда не забу́ду, как ви́дел её на сце́не.

  I'll never forget seeing her on the stage.

• Э́то многоступе́нчатый проце́сс.

  It is a multi-stage process.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.

• Что пел Джон на сце́не?

  What did John sing on the stage?

• Ты ви́дел Тома на сце́не?

  Have you seen Tom on stage?

• Когда гру́ппа вы́шла на сце́ну, толпа́ обезу́мела.

  When the band took the stage, the crowd went wild.

• Актри́са на сце́не была́ сильно загримирована.

  The actress on the stage was heavily made up.

• Мно́гие лю́ди, особенно ста́ршее поколе́ние, очень неодобрительно относи́лись к тому, что Элвис Пресли во вре́мя свои́х выступле́ний на сце́не соверша́ет двусмы́сленные движе́ния бёдрами.

  Many people, especially older ones, were very disapproving of Elvis Presley's suggestive hip movements during his stage performances.

• Мужчи́на, что танцу́ет на сце́не, — мой дя́дя.

  The man dancing on the stage is my uncle.

• Том взял свою́ гита́ру и напра́вился к сце́не.

  Tom picked up his guitar and headed for the stage.

• Вы ви́дели их на сце́не?

  Have you seen them on stage?

• Том спел три пе́сни, а затем ушёл со сце́ны.

  Tom sang three songs and then left the stage.

• Выступая на сце́не, Том но́сит переделанный рыболо́вный жиле́т, вмещающий все его гармо́шки.

  Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.

• Он ходи́л взад и вперед по сце́не.

  He walked to and fro on the stage.

• Он расха́живал взад и вперед по сце́не.

  He walked to and fro on the stage.

• Пе́рвый эта́п завершён.

  The first stage is complete.

• Большую часть спекта́кля актёр находи́лся на сце́не.

  The actor was on the stage for most of the play.

• Электро́ника обеспе́чивает удо́бную многоступе́нчатую регулиро́вку пото́ка во́здуха.

  Electronics provides a multi-stage and simple adjustment of the air flow.

• Он игра́л Гамлета на сце́не.

  He played Hamlet on stage.

• Э́то животное нахо́дится в личи́ночной ста́дии.

  This animal is in the larval stage.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.

• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!

  The draw against Algeria in the group stage of the 2014 FIFA World Cup was a necessary step for the Russian team. Timely self-elimination helped avoid greater, perhaps even political, damage. Surely they couldn't let things come down to the inevitable heavy defeat by Germany in the round of 16!

• Этот маг показал удивительный фокус на сцене

  This magician performed an amazing trick on stage.

• Врачи обнаруживают болезнь на ранней стадии.

  Doctors detect the disease at an early stage.

• Прожектор осветил всю сцену ярким светом.

  The spotlight illuminated the entire stage with bright light.

• Он подпрыгивал, пытаясь увидеть сцену.

  He was jumping up, trying to see the stage.

• Актёр произнёс длинный монолог на сцене.

  The actor delivered a long monologue on stage.

• Актриса блистала на сцене театра.

  The actress dazzled on the theater stage.

• Он смотрел на сцену с трепетом.

  He watched the stage with awe.

• Декорация на сцене выглядела очень реалистично.

  The set on the stage looked very realistic.

• Мы поочерёдно поднимались на сцену

  We took turns going up on stage.

• Все взгляды устремляются к сцене.

  All eyes are drawn to the stage.

• Она одёрнула платье перед выходом на сцену.

  She straightened her dress before going on stage.

• Артистка вышла на сцену под аплодисменты.

  The actress came onto the stage to applause.

• Зрители столпились перед сценой концерта.

  The audience crowded in front of the concert stage.

• Врачи стараются выявлять болезни на ранней стадии.

  Doctors try to detect diseases at an early stage.

• Актёр красиво декламировал монолог со сцены.

  The actor beautifully delivered the monologue from the stage.

• На сцене стоял грустный пьеро с белым лицом.

  A sad Pierrot with a white face stood on the stage.

• Ей удалось пересилить страх и выйти на сцену.

  She managed to overcome her fear and go on stage.

• Он выделывает странные фокусы на сцене.

  He performs strange tricks on stage.

• Актёры вышли на сцену и раскланивались перед публикой.

  The actors came out on stage and bowed to the audience.

• Актриса вышла на сцену очень эффектно.

  The actress made a very dramatic entrance onto the stage.

• Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом.

  The director decided to darken the stage before the finale.

• Подготовительный этап занял целую неделю.

  The preparatory stage took an entire week.

• Такие болезни часто выявляются на ранней стадии.

  Such diseases are often detected at an early stage.

• Каждая веха отмечала новый этап его жизни.

  Each milestone marked a new stage in his life.

• Страх сковывал его движения на сцене.

  Fear cramped his movements on stage.

• Актёры проверили весь реквизит перед выходом на сцену.

  The actors checked all the props before going on stage.

• Это его коронный номер на сцене.

  This is his signature number on stage.

• Выраженность симптомов зависит от стадии болезни.

  The severity of the symptoms depends on the stage of the disease.

• На сцене случилась небольшая накладка с микрофоном.

  There was a minor hitch with the microphone on stage.

• Гипнотизёр смог загипнотизировать зрителя на сцене.

  The hypnotist managed to hypnotize a spectator on stage.

• Первая ступень ракеты отделяется через две минуты.

  The rocket’s first stage separates after two minutes.

• Актёр обладал ярким сценическим талантом.

  The actor had a striking stage talent.

• Её сценический образ поразил всех зрителей.

  Her stage persona astonished all the spectators.

• Он выбрал себе необычный сценический псевдоним.

  He chose an unusual stage name for himself.

• Актёр вышел на сцену в белой тоге.

  The actor came on stage wearing a white toga.

• На сцене висел красивый задник с горами.

  A beautiful backdrop depicting mountains hung on the stage.

• Мы ведём пооперационный контроль качества.

  We carry out quality control at every stage of the operation.

• Актриса известна своим кокетством на сцене

  The actress is known for her coquettishness on stage.

• Она сплясала русский танец на сцене.

  She performed a Russian dance on stage.

• Он вышел на сцену в косоворотке.

  He came onto the stage wearing a kosovorotka.

• Из этой ложи видна вся сцена.

  The entire stage is visible from this box.

• Из партера сцена видна очень хорошо.

  The stage is very clearly visible from the stalls.

• Зрители сбегаются к сцене после концерта.

  The audience rushes to the stage after the concert.

• Актёр впервые вышел на подмостки.

  The actor went on stage for the first time.

• Актёр умело подыгрывал партнёру на сцене.

  The actor skillfully played along with his scene partner on stage.

• Рабочие начали демонтировать старую сцену.

  The workers began dismantling the old stage.

• Актёр стоял на сцене вполоборота к залу.

  The actor stood on stage half-turned toward the audience.

• Мы будем монтировать сцену завтра утром.

  We will set up the stage tomorrow morning.

• Актёры старались подыграть друг другу на сцене.

  The actors tried to play off each other on stage.

• Он ушёл со сцены под улюлюканье зала.

  He left the stage to the hooting of the audience.

• Прожектор высвечивал сцену яркими лучами.

  The spotlight illuminated the stage with bright beams.