stage russian
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
о́чередь
queue, line
turn
order, succession, sequence
burst (of fire), round
phase, stage (of a project)
batch, group
ста́вить
to put, to place, to set, to stand (something) up
to appoint, to install, to put in charge
to pose, to set, to raise, to put forward
to stage, to put on, to produce, to direct (a film)
сце́на
stage
scene, episode
выступа́ть
to perform, to appear (on stage), to play (a gig)
to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known
to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)
to act as, to serve as, to appear as
to protrude, to jut out, to stand out, to emerge
эта́п
stage or part
выступле́ние
speech, address, talk
performance, appearance (on stage)
ступе́нь
step, stair
stage, phase
театра́льный
theater (attr.), theatre-, stage (attr.)
theatrical, affected, stagey
ста́дия
stage (sequence), phase
прича́л
pier, landing stage, quay, jetty
berth, mooring, anchorage
примити́вный
primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)
при́стань
landing stage, wharf, pier, quay
haven, refuge
павильо́н
pavilion
market hall, small shop, kiosk
film studio, sound stage
псевдони́м
pseudonym, alias, pen-name, stage-name
кули́са
wing (of a stage), side scenery, stage flat
backstage, behind the scenes
slotted link, guide slot, shift gate
coulisse, unofficial stock market
декора́ция
scenery, stage set, backdrop
façade, mere show, window dressing
помо́ст
dais, stage, platform, rostrum
обста́вить
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat
to trick, to cheat, to con, to swindle
разыгра́ть
to act out, to perform, to stage
to play a trick on, to fool, to prank
to feign, to put on an act, to play the part of
to raffle off, to draw lots for
я́рус
tier, layer, level
circle, gallery, tier
storey, floor
stage
перерасти́
to outgrow, to grow taller than, to overtop
to outstrip, to surpass, to outdo
to outgrow (a stage), to be too old (for)
to develop into, to turn into, to grow into
переде́л
redistribution, redivision (of the world), repartition
processing stage, conversion stage, refining stage
remodelling, rebuilding, refashioning
реквизи́т
props, stage properties
bank details, account details, payment details
захло́пывать
to slam shut, to slam, to bang shut, to snap shut
to trap, to shut in, to catch (in a trap)
to clap (a speaker) off the stage, to drown out with applause
сцени́ческий
stage
перего́н
driving, stage, span
подмо́стки
stage, the boards
scaffolding, staging, work platform
plank walkway, gangway, catwalk
инсцениро́вка
dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint
дебарка́дер
landing stage, floating pier, landing place
platform, train shed
рема́рка
stage direction
постано́вщик
director, producer (of a play or film), artistic director
stage designer, set designer, stage manager
инсцени́ровать
to dramatize / to fake, to adapt for stage, to feign
многоступе́нчатый
multi-stage, multi-step
тур
round, stage
tour, trip, package tour
turn (in a dance), round (of a dance)
aurochs
Caucasian goat, tur
gabion
бутафо́рия
stage properties, props, prop-making
dummy, fake, imitation
sham, window-dressing, mere show
обставля́ть
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to trick, to cheat, to con
to get ahead of, to beat, to outdo
оформи́тель
designer, decorator, window dresser
stage designer, scene painter
оши́кать
to hiss off the stage
перви́чность
primacy, primary nature, priority
initial stage, elementary level
по́дмости
scaffolding, scaffold, staging, working platform
gangway, footbridge (of planks), landing stage
режисси́ровать
to direct, to stage, to produce
сцени́чность
stageability, suitability for the stage, stage-worthiness
theatrical effectiveness, dramatic effect
сцени́чный
suitable for the theatre, effective on the stage
театрализа́ция
theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means
adaptation for the stage, dramatization, making a stage version
theatrical presentation, staged performance, stage show
introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education
театрализова́ть
to dramatize, to adapt for the stage
концерти́ровать
to give concerts, to perform in concert, to appear on stage, to tour (as a performer)
to play (a concerto), to perform (a concert piece)
постано́вщица
director, producer, choreographer, stage manager
вы́ступивший
who has just spoken, who has performed, having appeared on stage
protruding, projecting, sticking out, prominent
that has appeared, that has broken out, exuded
выступа́вший
performing, speaking, appearing (on stage)
protruding, projecting, sticking out
оркестро́ванный
orchestrated, arranged for orchestra
orchestrated, stage-managed
ветера́н
veteran, old stager
ста́виться
to be put, to be placed, to be set, to be used
to be staged, to be put on, to be performed
to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned
to be trained, to be schooled
to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks
дилижа́нс
stagecoach, coach, diligence
концо́вка
ending, conclusion, final part
closing minutes, final stages
tail-piece, cul-de-lampe, colophon
постано́вочный
staged
полего́ньку
by easy stages
стадиа́льный
phasic, by stages
обы́грываться
to be played out, to be staged, to be utilized playfully, to be made a play on
поста́вленный
placed, put, set
posed, raised, set
staged, produced, directed
appointed, installed, put in charge
delivered, supplied
поста́виться
to be put, to be placed, to be set up
to be delivered, to be supplied
to be staged, to be put on, to be performed
to stand a round, to buy drinks for everyone, to treat everyone to a drink
to be trained, to be schooled
to be appointed, to be installed (in a post)
to be ordained, to be consecrated
поэтапно
step-by-step, in stages, gradually, phased
поды́гранный
feigned, simulated, staged, played along with
инсцени́ровавший
who staged, having staged, that staged
инсценируемый
staged, being staged, faked, orchestrated
инсцени́рованный
staged, dramatized, faked, set up
режиссируемый
directed, staged, produced
режисси́рованный
directed, staged, orchestrated
театрализуемый
theatricalized, dramatized, staged
театрализо́ванный
theatricalized, staged, dramatized
этапированный
transported (in stages), escorted
разыгра́вший
who has played (a role/game), who has staged (a play), who has performed
who has played a trick on, who has pranked, who has fooled
which has flared up, which has intensified, which has developed
постано́вленный
resolved, decreed, enacted, adopted
staged, produced, put on
подстро́енный
adjusted, adapted, tuned
rigged, staged, engineered, framed
разы́грываемый
being played, being performed, being staged
being raffled, being drawn, up for grabs
обы́гранный
outplayed, beaten
played out, staged, used, explored
Examples
Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.
The war had entered its final stage.
На сце́не есть какие-нибудь изве́стные музыка́нты?
Are there any famous musicians on the stage?
Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.
The baby is now at the stage of talking.
Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.
The actress greeted her fans from the stage.
Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.
Shakespeare compared the world to a stage.
Прежде чем вы́йти на сце́ну, она ещё раз пробежа́ла глаза́ми текст.
She ran over her lines once before she went on stage.
Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.
Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Э́то многоступе́нчатый проце́сс.
It is a multi-stage process.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Мно́гие лю́ди, особенно ста́ршее поколе́ние, очень неодобрительно относи́лись к тому, что Элвис Пресли во вре́мя свои́х выступле́ний на сце́не соверша́ет двусмы́сленные движе́ния бёдрами.
Many people, especially older ones, were very disapproving of Elvis Presley's suggestive hip movements during his stage performances.
Большую часть спекта́кля актёр находи́лся на сце́не.
The actor was on the stage for most of the play.
Электро́ника обеспе́чивает удо́бную многоступе́нчатую регулиро́вку пото́ка во́здуха.
Electronics provides a multi-stage and simple adjustment of the air flow.
Э́то животное нахо́дится в личи́ночной ста́дии.
This animal is in the larval stage.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
The draw against Algeria in the group stage of the 2014 FIFA World Cup was a necessary step for the Russian team. Timely self-elimination helped avoid greater, perhaps even political, damage. Surely they couldn't let things come down to the inevitable heavy defeat by Germany in the round of 16!
Врачи обнаруживают болезнь на ранней стадии.
Doctors detect the disease at an early stage.
Он подпрыгивал, пытаясь увидеть сцену.
He was jumping up, trying to see the stage.
Мы поочерёдно поднимались на сцену
We took turns going up on stage.
Все взгляды устремляются к сцене.
All eyes are drawn to the stage.
Зрители столпились перед сценой концерта.
The audience crowded in front of the concert stage.
Подготовительный этап занял целую неделю.
The preparatory stage took an entire week.
Выраженность симптомов зависит от стадии болезни.
The severity of the symptoms depends on the stage of the disease.
Гипнотизёр смог загипнотизировать зрителя на сцене.
The hypnotist managed to hypnotize a spectator on stage.
Актёр обладал ярким сценическим талантом.
The actor had a striking stage talent.
Он выбрал себе необычный сценический псевдоним.
He chose an unusual stage name for himself.
Мы ведём пооперационный контроль качества.
We carry out quality control at every stage of the operation.
Актёр умело подыгрывал партнёру на сцене.
The actor skillfully played along with his scene partner on stage.
Рабочие начали демонтировать старую сцену.
The workers began dismantling the old stage.
Актёр стоял на сцене вполоборота к залу.
The actor stood on stage half-turned toward the audience.
Прожектор высвечивал сцену яркими лучами.
The spotlight illuminated the stage with bright beams.
