customer russian

клие́нт
client, customer
покупа́тель
buyer, purchaser, customer, client
зака́зчик
customer
завсегда́тай
habitue
frequenter, frequent customer, regular customer
клие́нтка
client, customer
зака́зчица
customer, client
покупа́тельница
buyer, purchaser, customer, client
дава́льщик
provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)
самовы́воз
(customer) pickup
клиенту́ра
clientele, customers
отова́ривающий
selling goods, supplying goods, serving (customers with goods)

Examples

Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса.
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
Клие́нт хоте́л знать, кто несёт отве́тственность.
A customer wanted to know who the head honcho was.
Я ожида́ю клие́нта сего́дня.
I'm expecting a customer today.
Клие́нт всегда прав.
The customer is always right.
Клие́нт не пришел.
The customer did not come.
Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя.
A good salesman will not encroach on his customer's time.
Покупа́тель всегда прав?
Is the customer always right?
Я всего лишь клие́нт.
I'm only a customer.
Продаве́ц упакова́л для покупа́теля това́ры, купленные в бакале́йном отде́ле.
The cashier bagged the customer's groceries.
Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.
If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
Он отпра́вил серди́того клие́нта к ме́неджеру.
He sent an angry customer to the manager.
Я с клие́нтом.
I'm with a customer.
Клие́нт всегда прав?
Is the customer always right?
Э́то пе́рвый раз, когда я при́нял пода́рок от клие́нта.
This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
Том — хоро́ший клие́нт.
Tom is a good customer.
Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.
Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
Вы хоро́ший клие́нт.
You are a good customer.
Вы хоро́ший зака́зчик.
You are a good customer.
Клие́нт всегда прав, даже когда он не прав.
The customer's always right, even when they're not.
У зака́зчика есть квита́нция?
Does the customer have his receipt?
Ты ни за что не пла́тишь, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.
If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
Если ты не пла́тишь за что-то, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.
If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
Клие́нтка хоте́ла, чтобы её ры́ба была́ приготовлена совсем без соли.
The customer wanted her fish cooked without any salt.
Я собира́юсь сего́дня встре́титься с клие́нтом в его о́фисе.
I'm going to meet a customer in his office today.
Вы наш миллио́нный клие́нт.
You are our one millionth customer.
Когда после́дний клие́нт ухо́дит, мы закрыва́емся.
When the last customer leaves, we close the doors.
Когда после́дний клие́нт уйдёт, мы закро́емся.
When the last customer leaves, we close the doors.
Ко мне пришёл клие́нт.
I was visited by a customer.
Клие́нт не всегда прав.
The customer is not always right.
Покупа́тель не всегда прав.
The customer isn't always right.
Том - постоя́нный клие́нт.
Tom is a regular customer.
Том с покупа́телем.
Tom is with a customer.
Вы — мой лу́чший клие́нт.
You're my best customer.
Она клие́нт наше́й фи́рмы.
She is a customer of our company.
Между тем, Том продал своё кафе-мороженое, но иногда он всё ещё захо́дит туда как клие́нт.
In the meantime, Tom has sold his ice cream café, but he still sometimes goes there as a customer.
Покупа́тель всегда прав, даже когда он не прав.
The customer is always right, even when they're wrong.
Продавец был бойким и быстро уговорил покупателя.
The salesperson was very persuasive and quickly talked the customer into buying it.
Кассирша устало улыбнулась последнему покупателю
The cashier gave the last customer a tired smile.
Кассир отсчитывает деньги перед клиентом.
The cashier counts out the money in front of the customer.
У этого магазина большая постоянная клиентура.
This store has a large, loyal customer base.
Продавец обвешал покупателя на рынке.
The vendor short-weighed the customer at the market.
Продавец обхаживал покупателя, предлагая скидку.
The salesperson hovered around the customer, offering a discount.
Мастер скрупулезно выполнил заказ клиента.
The craftsman carried out the customer’s order with meticulous care.
Скидка даётся при предъявлении карты клиента.
The discount is available upon presentation of a customer card.
Посетительница магазина спросила о новой коллекции.
The female customer asked about the new collection.
Продавец пытался охмурить покупателя выгодной ценой.
The salesperson tried to dupe the customer with an attractive price.
Разница в весе оказалась неощутимой для покупателя.
The difference in weight turned out to be imperceptible to the customer.
Продавец привесил ещё немного сахара покупателю.
The shopkeeper gave the customer a little extra sugar.
Ненадлежащее качество товара вызвало жалобы клиентов.
The improper quality of the product led to customer complaints.
Компания улучшила клиентский сервис
The company improved its customer service.
У нас есть клиентская база данных
We have a customer database.
Менеджер отвечает за клиентские запросы
The manager is responsible for customer inquiries.
Продавец услужливо предложил помощь покупателю
The shop assistant obligingly offered to help the customer.
Брадобрей наточил бритву и улыбнулся клиенту.
The barber sharpened his razor and smiled at the customer.
Он стал восьмитысячным покупателем магазина.
He became the store's eight-thousandth customer.
Он стал девятисотым покупателем и получил подарок.
He became the nine-hundredth customer and received a gift.
Магазин вручил подарок девятитысячному покупателю.
The store gave a gift to the nine-thousandth customer.
Это наш десятитысячный покупатель за год.
This is our ten-thousandth customer of the year.
Компания досылает товар клиенту бесплатно
The company sends the goods to the customer free of charge.
В городе заметно выросла культурность обслуживания.
The quality and cultural standard of customer service in the city have noticeably improved.
Недодача товара вызвала жалобу клиента.
The shortfall in the delivery led to a customer complaint.
Покупатель пожаловался на недомер товара.
The customer complained that the goods were short in measure.
Банк отказал ему как некредитоспособному клиенту.
The bank turned him down as an insolvent customer.
Неуслужливый продавец грубо ответил покупателю
The disobliging shop assistant answered the customer rudely.
Рабочие никелируют детали перед отправкой заказчику.
The workers nickel-plate the parts before shipping them to the customer.
Обезличенный ответ службы поддержки никому не помог.
The impersonal response from customer support helped no one.
Мы отгружаем заказ клиенту завтра утром.
We will ship the order to the customer tomorrow morning.
Плутоватый торговец обманул простого покупателя.
The roguish merchant deceived an unsuspecting customer.
Покупательница долго выбирала платье в магазине.
The customer spent a long time choosing a dress in the store.
Продавец вежливо поздоровался с покупательницей.
The salesperson politely greeted the customer.
Каждая покупательница получила скидку на товар.
Every customer received a discount on the product.
Приёмщик заказов записал все данные клиента.
The order clerk wrote down all the customer's details.
Он слишком притязательный клиент, ему трудно угодить.
He’s far too demanding a customer—it’s hard to please him.
Он стал пятисотым покупателем магазина сегодня.
Today he became the store’s five-hundredth customer.
Компания получила рекламацию от клиента
The company received a complaint from a customer.
Сегментация клиентов помогает понять их потребности.
Customer segmentation helps to understand their needs.
Он стал семисотым покупателем в нашем магазине.
He became the seven-hundredth customer in our store.
Товары упаковываются перед отправкой клиенту
The goods are packaged before being sent to the customer.
Абонентское обслуживание включает бесплатную поддержку клиентов.
Subscriber services include free customer support.
Взбесившийся клиент кричал на продавца
The enraged customer yelled at the shop assistant.
Он специально недовесил и обманул покупателя.
He deliberately gave short weight and cheated the customer.
Продавец обвесил покупателя на рынке.
The vendor short-weighed the customer at the market.
Этот продавец опять прокинул своего клиента.
That salesman has cheated his customer again.
Компания персонализирует письма для каждого клиента.
The company personalizes letters for each customer.
Клиент оказался привередником и вернул товар дважды.
The customer turned out to be very picky and returned the product twice.
Приказчица вежливо предложила покупателю новый товар.
The shop assistant politely offered the customer a new product.
Завод перерабатывает давальческое сырье.
The factory processes customer-supplied raw materials.
Банк постоянно приращивает проценты к вкладу клиента.
The bank is continually adding interest to the customer’s deposit.
Он стал трёхсотым покупателем в этом магазине.
He became the 300th customer in this store.
Продавец угодливо улыбался каждому покупателю.
The salesperson smiled ingratiatingly at every customer.
Швец шьёт новый костюм для клиента.
The tailor is sewing a new suit for a customer.
Соблазнение клиента низкой ценой не всегда работает.
Enticing a customer with a low price does not always work.
Реклама построена на соблазнении покупателя.
The advertisement is built around enticing the customer.
Этот покупатель оказался подсадным.
It turned out that this customer was a shill.
Продавец, кивнувший клиенту, начал заворачивать покупку.
The salesperson who nodded to the customer began wrapping the purchase.
Платящий клиент всегда получает лучшее обслуживание.
A customer who pays always receives better service.
Клиент, плативший наличными, ушёл первым.
The customer who paid in cash left first.
Отправивший посылку клиент получил номер для отслеживания.
The customer who sent the parcel received a tracking number.
Продавец, придравшийся к покупателю, испортил ему настроение.
The salesclerk, who had found fault with the customer, ruined the customer’s mood.
Продавец удивлённо посмотрел на покупателя, вытаращившегося на цену.
The salesman looked at the customer in surprise, as the customer stared at the price.