wound russian

• ра́на

  wound

• ране́ние

  wounding

  wound injury

• свёрнутый

  rolled up, curled up, coiled

  folded, collapsed, wound up, closed down, dismantled

• заводи́ться

  start, start up

  be established, be set up

  get worked up, be wound up, be jumpy (machine)

• подстрели́ть

  to shoot down wound or kill by fire

• уязви́ть

  sting, wound

• ра́нка

  (colloquial) small wound

• самостре́л

  arbalest, crossbow, self-inflicted wound, man with a self-inflicted wound

• исклева́ть

  wound by pecking, peck up

• искровеня́ть

  wound so as to draw blood, stain with blood

• подра́нивать

  wound when hunting, wing

• подстре́ливать

  wound, wing

• пора́ниться

  wound oneself

• закру́ченный

  convoluted, intricate, complex

  twisted, coiled, wound

• замыва́ть

  to wash away, to erode, to wash over

  to wash, to rinse, to bathe (a wound)

• подра́нить

  wound when hunting, wing

• зараста́ние

  overgrowth, becoming overgrown, healing (of a wound)

• уязвля́ть

  sting, wound

• взведённый

  cocked

  wound up

  set

• взви́нчиваемый

  being escalated, being hyped up, being wound up

• взводи́мый

  cockable, windable, capable of being cocked, capable of being wound

• взвёдший

  having cocked, cocked

  having wound, wound (up)

• винти́вший

  who/which screwed, having screwed, who/which twisted, having twisted, who/which wound, having wound

• забинтова́вший

  having bandaged, who bandaged, having dressed (a wound)

• заве́рченный

  spun, twisted, wound up

  convoluted, intricate, tangled

• заведённый

  started, running

  wound up

  established, customary, usual

• зави́вший

  curled, having curled, wound, having wound, coiled, having coiled

• завива́емый

  being curled, curlable, being wound, windable

• заводи́вшийся

  started, wound up, initiated, begun (of a process), getting started (of an animal)

• завёдший

  started, wound up

  excited, worked up, wound up

• заде́лывающийся

  being filled, being sealed, being plugged, healing (of a wound)

• закру́чиваемый

  twistable, screwable, windable

  being twisted, being screwed, being wound (up)

• зали́зывающий

  licking, licking clean, licking over

  wound-licking, healing (by licking)

• зама́тываемый

  being wound, being reeled in, being wrapped

  being exhausted, being worn out, being tired out

• зара́щивающий

  healing, wound-healing, cicatrizing

• извиваемый

  being coiled, being twisted, being wound

• ликвиди́руемый

  being liquidated, being eliminated, being wound up

• мо́танный

  wound, reeled, spun

• мота́емый

  being wound, being reeled

• наве́рченный

  wound, twisted, screwed on

• наверну́вший

  having screwed on, having wound on, having turned on

  having devoured, having wolfed down, having gobbled up

  having turned sharply, having veered, having swerved

• наверте́вший

  having twisted, having wound, having screwed in

• нави́вший

  having wound, having coiled, having twisted; having inspired, having induced, having brought about

• нави́тый

  wound, coiled, twisted

• наворачиваемый

  being wound, being reeled

• накру́ченный

  wound up, overwound, inflated, artificially boosted

• накрути́вший

  who has twisted, who has wound, who has racked up, who has inflated

• нама́тывавшийся

  that was winding, that was being wound

• нама́тываемый

  windable, reelable, spoolable, that can be wound

• намо́танный

  wound, reeled, spooled

  accumulated (of mileage), covered (of distance)

• намота́вший

  having wound, having reeled, having spooled

  having accumulated, having covered (distance), having gained (experience)

• намота́вшийся

  wound up, coiled

• обви́вшийся

  entwined, wound around, coiled

• обви́тый

  entwined, wound, wrapped

• обма́тываемый

  being wrapped, being wound around

• обмо́танный

  wrapped, wound, bandaged, swathed

• обмота́вший

  having wrapped, having wound

• окру́ченный

  twisted, wrapped, wound around

• окру́чиваемый

  being wound, being wrapped around, being twisted around

• окрути́вший

  having twisted around, having wound around, having wrapped around

• перебинто́ванный

  bandaged, dressed (wound)

• переви́вшийся

  intertwined, coiled, twisted, wound around

• подвиваемый

  being curled, being twisted, being wound

• размахну́вшийся

  having swung, having taken a swing, having wound up

• растрави́ть

  to reopen (a wound), to irritate, to exacerbate, to stir up (feelings)

• расформиро́ванный

  disbanded, dissolved, disestablished, broken up, wound up

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded, having wound up, having closed down

• сви́тый

  twisted, wound, braided, coiled

• свиваемый

  windable, coilable, that can be wound/coiled

• сма́тывавшийся

  winding up, coiling up, being wound up, being coiled up

• смо́танный

  wound, coiled, rolled up, reeled

• смота́вший

  having wound, having reeled, having spooled

  having rolled up

• ра́неный

  injured man, casualty, wounded man, casualties

• ра́неный

  wounded

• изра́нить

  cover with wounds

• зажива́ть

  to heal close up skin over (about wounds)

• ущемле́ние

  pinch, nipping, wounding, infringement

• тяжелора́неный

  seriously wounded man

• изра́ненный

  covered with wounds

• подра́нок

  wounded game, winged bird

• чисте́ц

  woundwort, betony

• ра́ненный

  wounded, injured

• береди́вший

  irritating, disturbing, troubling, wounding, aggravating

• вередящий

  injuring, wounding, festering, ulcerating, painful

  hurtful, vexing, distressing, irritating

• изра́нивший

  having wounded, having injured, wounding, injuring

• подра́ненный

  wounded, injured

• подра́нивший

  having slightly wounded, who slightly wounded

• подранивавший

  slightly wounding, lightly injuring, that was slightly wounding

• подраниваемый

  being wounded, being injured (slightly)

• подранивающий

  slightly wounding, lightly injuring

• подстре́ленный

  shot, wounded by a shot

• подстре́ливавший

  who was shooting, who was wounding by shooting

• подстре́ливающий

  shooting down, wounding by shooting

• подстрели́вший

  who shot, having shot, having wounded by shooting

• подстреливаемый

  being shot, being wounded by a shot, being hunted

• пора́ненный

  wounded, injured

• пора́нивший

  having wounded, having injured, who wounded, who injured

• пора́нившийся

  injured (oneself), wounded (oneself), having hurt oneself

• ра́нивший

  who wounded, having wounded

• ра́нящий

  wounding, hurting, injurious, hurtful, poignant

Examples

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  The man was used to treating this kind of wound.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• Она приложи́ла плато́к к его ра́не.

  She applied her handkerchief to his wound.

• После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.

  The last wound proved fatal.

• Твои́ слова больно ра́нят.

  Your words wound painfully.

• Ра́на была́ смерте́льной для него.

  The wound was fatal to him.

• Она наложи́ла повя́зку на ра́ну.

  She applied a bandage to the wound.

• Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку.

  He cleansed the wound before putting on a bandage.

• Ра́на ещё не зажила́.

  The wound has not yet healed.

• Она перевяза́ла ра́ну.

  She bandaged the wound.

• На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.

  The wound left a scar on my arm.

• Дай мне осмотре́ть твою́ ра́ну.

  Let me see your wound.

• Из ра́ны текла́ кровь.

  Blood flowed from the wound.

• Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.

  Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.

• Дорога змеи́лась среди поле́й.

  The road wound through the fields.

• Вам лу́чше бы сразу забинтова́ть ра́ну.

  You'd better bandage the wound at once.

• Ра́на очень глубо́кая?

  Is the wound very deep?

• Если тебя уку́сит соба́ка, промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.

  If a dog bites you, wash the wound with soap and water.

• Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку.

  The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

• Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.

  The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.

• Похоже, что причи́ной сме́рти ста́ло огнестре́льное ране́ние.

  The cause of death seems to be a gunshot wound.

• Она та, кто позабо́тился о его ра́не.

  She is the one who took care of his wound.

• Она позабо́тилась о его ра́не.

  She took care of his wound.

• В ра́не началось зараже́ние.

  The wound became infected.

• Твой поре́з уже не болит так, как раньше, пра́вда?

  Your cut wound doesn't hurt as much as before, right?

• Похоже на пулевое ране́ние.

  This looks like a gunshot wound.

• Ра́нка нестерпимо жгла и зудила.

  The wound itched intolerably and gave him a burning sensation.

• Ра́на зажила́.

  The wound healed.

• Том нано́сит на ра́ну мазь.

  Tom is applying ointment to his wound.

• На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на.

  The corpse has a gunshot wound in the chest.

• Том был же́ртвой «самостре́ла».

  Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.

• Кровь текла́ из его ра́ны.

  Blood ran from his wound.

• Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.

  Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.

• Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.

  Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.

• Мой друг у́мер от ра́ны.

  My friend died from a wound.

• Мне нужно осмотре́ть ра́ну, - сказа́л врач.

  I need to inspect the wound, said the doctor.

• Промо́йте ра́ну водо́й с мы́лом.

  Wash the wound with soap and water.

• Промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.

  Wash the wound with soap and water.

• Ра́на зажива́ет.

  The wound is healing.

• С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!

  I’m wound up head-over-heels with all this work!

• Промо́й ему ра́ну антисе́птиком.

  Wash his wound with this antiseptic.

• Промо́йте ему ра́ну антисе́птиком.

  Wash his wound with this antiseptic.

• Врач прижёг ра́ну.

  The doctor cauterised the wound.

• Врач разорва́л на То́ме руба́шку и взгляну́л на ра́ну.

  The medic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.

• Из ра́ны сильно шла кровь.

  The wound was bleeding heavily.

• Ра́на ещё не вылечена.

  The wound has not healed yet.

• Ра́на начала кровоточи́ть.

  The wound began to bleed.

• Его ра́на кровоточи́ла.

  His wound was bleeding.

• До́ктор, ра́на пре́ет.

  Doctor, the wound is oozing.

• До́ктор, ра́на выделя́ет жи́дкость.

  Doctor, the wound is oozing.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.

• Не тро́гай ра́ну.

  Don't touch the wound.

• Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м.

  The nurse bandaged the wound.

• Врач заметил выделение жидкости из раны.

  The doctor noticed fluid discharging from the wound.

• Рана стала гнойной и болела сильно.

  The wound became infected and hurt badly.

• Врач осмотрел гнойную рану на руке.

  The doctor examined the infected wound on his arm.

• Врач наложил бинт на рану.

  The doctor put a bandage on the wound.

• Врач накладывает повязку на рану.

  The doctor is applying a bandage to the wound.

• Промокни рану чистой марлей осторожно.

  Carefully blot the wound with clean gauze.

• Рана на руке уже начала затягиваться

  The wound on his arm has already begun to heal over.

• Из раны сочилась кровь.

  Blood was oozing from the wound.

• Она смазывает рану специальной мазью.

  She applies a special ointment to the wound.

• Из раны выделялся гной

  Pus was oozing from the wound.

• Дорога петляла между высокими горами.

  The road wound its way between the high mountains.

• Дорога шла зигзагом через лес.

  The road wound in zigzags through the forest.

• Врач попросил ослабить нажим на рану.

  The doctor asked him to ease the pressure on the wound.

• Врач вскрыл абсцесс и почистил рану.

  The doctor opened the abscess and cleaned the wound.

• Она забинтовала рану и наложила повязку.

  She bandaged the wound and applied a dressing.

• Промывание раны помогает избежать инфекции.

  Washing the wound helps prevent infection.

• Кровь на ранке запеклась, и бинт прилип.

  The blood on the wound had crusted over, and the bandage stuck to it.

• Врач быстро зашил рану на руке.

  The doctor quickly stitched up the wound on his arm.

• Мальчик намотал нитку на палец.

  The boy wound the thread around his finger.

• Медсестра сделала перевязку раненому солдату

  The nurse dressed the wounded soldier’s wound.

• После перевязки рана начала заживать

  After the dressing, the wound began to heal.

• Она присыпала рану порошком для дезинфекции.

  She sprinkled the wound with disinfectant powder.

• Врач протёр рану спиртовым раствором.

  The doctor wiped the wound with an alcohol-based solution.

• Врач заметил истечение крови из раны.

  The doctor noticed blood flowing from the wound.

• Врач промывал рану чистой водой.

  The doctor was washing the wound with clean water.

• Дорога вилась змейкой между гор.

  The road wound its way like a snake between the mountains.

• Не перевязывай рану слишком туго.

  Don't bandage the wound too tightly.

• Медсестра наложила марлю на рану.

  The nurse put gauze on the wound.

• Врач обезболивает рану перед операцией

  The doctor numbs the wound before the operation.

• Врач наложил марлевую повязку на рану.

  The doctor put a gauze dressing on the wound.

• На пальце у неё маленькая ранка.

  She had a small wound on her finger.

• Врач заметил сильную красноту вокруг ранки.

  The doctor noticed severe redness around the wound.

• Она обработала рану перекисью водорода.

  She treated the wound with hydrogen peroxide.

• Врач посоветовал смазывание раны специальной мазью.

  The doctor recommended applying a special ointment to the wound.

• Дед завёл граммофон и поставил пластинку.

  Grandpa wound up the gramophone and put on a record.

• Врач намазал рану салициловым спиртом.

  The doctor applied salicylic alcohol to the wound.

• Рана на руке саднит от соли

  The wound on my hand stings when salt gets on it.

• Мама помазала рану зелёнкой.

  Mum treated the wound with brilliant green.

• По стене вился ползучий плющ.

  Creeping ivy wound its way up the wall.

• Врач использовал антисептический раствор для раны.

  The doctor used an antiseptic solution on the wound.

• Медсестра приложила тампон к ране

  The nurse applied a swab to the wound.

• Врач обнаружил чужеродное тело в ране.

  The doctor discovered a foreign object in the wound.

• Он протер рану ваткой со спиртом

  He wiped the wound with a small piece of cotton wool soaked in alcohol.

• У раны началось нагноение из-за грязи.

  The wound started festering because of dirt.

• У солдата было ранение навылет.

  The soldier had a through-and-through wound.

• Врач сказал, что рана навылет и заживёт быстро.

  The doctor said that the wound was a through-and-through wound and would heal quickly.

• Солдат получил осколочное ранение в ногу.

  The soldier suffered a shrapnel wound to the leg.