wound russian
ра́на
wound
ра́нить
to wound, to injure
to hurt (feelings), to wound (emotionally)
заде́ть
to touch, to brush against, to graze, to catch on
to hurt, to offend, to wound (feelings), to touch a nerve
ране́ние
wound, injury
wounding
подстрели́ть
to shoot down wound or kill by fire
пора́ниться
to wound oneself
заводи́ться
to start, to start up, to get going
to appear, to turn up, to infest a place
to get worked up, to fly into a temper, to get excited
to be established, to be set up, to come into being
to be wound up
ожо́г
burn, burn wound, scald
sunburn
поре́з
cut, cut wound, gash
обрабо́тать
to treat, to work on, to process (a material), to dress (a wound)
to process
to work on (a person), to win over, to manipulate
я́зва
ulcer, sore, open wound
viper, pest, spiteful person, mocker
evil, scourge, plague
пора́нить
to injure, to hurt, to wound (slightly), to cut
to hurt (emotionally), to wound, to offend
затро́нуть
to touch, to graze, to injure slightly
to touch on, to bring up, to mention briefly
to affect, to concern, to hit
to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve
обраба́тывать
to process, to handle, to work up
to machine, to work (a surface), to polish, to dress
to cultivate, to till, to work (the land)
to treat, to disinfect, to dress (a wound)
to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate
перевяза́ть
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord up
to tie again, to re-tie, to knit again
зажива́ть
to heal, to heal up, to close up (of a wound), to skin over
to begin to live, to start living (a certain way)
заведённый
started, running, switched on (of an engine)
wound up
established, customary, usual
затра́гивать
to touch upon, to bring up, to raise, to mention
to affect, to concern, to have a bearing on
to touch, to move, to hurt, to wound
to touch lightly, to graze, to brush against
вы́мотаться
to be worn out, to be exhausted, to wear oneself out
to be wound off, to be unwound
промыва́ть
to wash out, to rinse, to flush, to irrigate (a wound)
to wash (ore or sand), to wash clean, to pan (for gold)
to wash away, to erode, to cut through
свора́чиваться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to go sour
to be cut back, to be wound down, to be reduced
to turn to another subject, to veer off, to digress
to be pushed aside, to be shoved to the side
to derail, to run off the road, to topple over
to be re-formed behind the front
to die after a short illness, to be carried off
наверну́ться
to fall down, to take a tumble, to slip and fall
to well up (of tears), to come to one's eyes
to be wound onto, to be screwed on
ра́нка
(colloquial) small wound
приже́чь
to cauterize, to sear, to burn (a wound)
to scorch, to singe, to burn slightly
замота́ться
to be worn out, to be exhausted, to be all in, to be run off one's feet
to wrap oneself up, to wind round, to get wound round
свёрнутый
rolled up, coiled, curled up
wound up, discontinued, closed down, curtailed
folded up, collapsed, taken down
закру́ченный
convoluted, intricate, complex
twisted, coiled, wound
перевя́зывать
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord
to tie up again, to re-tie, to rebandage
to knit again, to re-knit, to crochet again
сви́тый
twisted, wound, braided, coiled
обмо́танный
wrapped, wound, bandaged, swathed
прижига́ть
to cauterize, to sear, to burn (a wound)
to singe, to scorch, to burn slightly
взведённый
cocked, with the safety off
wound up
set, armed
уязви́ть
to sting, to wound
ликвиди́руемый
being liquidated, being eliminated, being wound up
простре́л
lumbago, sharp lower back pain
bullet wound, shot through the body
aconite, monkshood
выма́тываться
to get worn out, to be exhausted, to be done up
to be wound off
самостре́л
crossbow, arbalest
self-inflicted wound, self-mutilation
man with a self-inflicted wound, self-mutilator
selfie
прозонди́ровать
to sound out, to probe, to test the ground
to probe (with an instrument), to sound (a wound), to palpate
подстре́ливать
to wound by shooting, to wing (a bird), to hit with a shot
to shoot dead, to gun down, to bag (game)
мота́емый
being wound, being reeled
засе́чка
notch, nick, cut, mark
scribe mark, scribing, marking out
intersection (by bearings), bearing, fix
starting cut, initial cut
canker, interference wound
намо́танный
wound (up), reeled, spooled
accumulated (of mileage), covered (of distance), clocked up
уви́тый
entwined, covered (with climbing plants), overgrown
wound (with ribbons), wreathed, garlanded
накру́ченный
wound up, overwound, inflated, artificially boosted
обви́тый
entwined, wound, wrapped
уязвля́ть
to sting, to wound
растравля́ть
to irritate (a wound), to aggravate, to make worse
to stir up (painful feelings), to embitter, to aggravate
to etch away, to corrode
перебинто́ванный
bandaged, dressed (wound)
растрави́ть
to reopen (a wound), to irritate, to exacerbate, to stir up (feelings)
нама́тываемый
windable, reelable, spoolable, that can be wound
подра́нить
to wound when hunting, to wing
замыва́ть
to wash away, to erode, to undermine, to wash over
to wash, to rinse, to bathe (a wound)
закру́чиваемый
screwable, twistable, windable
being screwed, being twisted, being wound up
взводи́мый
cockable, windable, capable of being cocked, capable of being wound
перевяза́ться
to bandage oneself, to change one's bandage, to dress one's own wound
to tie round oneself, to gird oneself
to be re-bandaged, to be tied up again
обма́тываемый
being wrapped, being wound around
нави́тый
wound, coiled, twisted
мо́танный
wound, reeled, spun
наворачиваемый
being wound, being reeled
зали́зывающий
licking, licking clean
wound-licking, healing (by licking)
зама́тываемый
being wound, being reeled in, being wrapped
being exhausted, being worn out, being tired out
обви́вшийся
entwined, wound around, coiled
исклева́ть
to wound by pecking, to peck up
самостре́льный
self-inflicted (wound)
self-firing, automatic (of a firing device)
crossbow (attr.)
зараста́ние
overgrowth, becoming overgrown, healing (of a wound)
заве́рченный
wound up, twisted, spun
convoluted, intricate, tangled
взви́нчиваемый
being escalated, being hyped up, being wound up
смо́танный
wound, coiled, rolled up, reeled
завёдший
started (engine), wound up (clock), cranked up
excited, worked up, wound up
наве́рченный
wound, twisted, screwed on
перевя́зываться
to bandage oneself, to dress one's own wound, to change one's bandage
to tie round oneself, to gird oneself (with)
to be re-bandaged, to be tied up again
проку́с
bite wound, bite mark, puncture from a bite
biting through, bite-through
завива́емый
being curled, curlable, being wound, windable
искровеня́ть
to wound so as to draw blood, to stain with blood
подра́нивать
to wound when hunting, to wing
обмота́вший
having wrapped, having wound
размахну́вшийся
having swung, having taken a swing, having wound up
заводи́вшийся
started, wound up, initiated, begun (of a process)
забинтова́вший
having bandaged, who bandaged, having dressed (a wound)
накрути́вший
who has twisted, who has wound, who has racked up, who has inflated
сма́тывавшийся
winding up, coiling up, being wound up, being coiled up
окрути́вший
having twisted around, having wound around, having wrapped around
окру́ченный
twisted, wrapped, wound around
заде́лывающийся
being filled, being sealed, being plugged, healing (of a wound)
извиваемый
being coiled, being twisted, being wound
наверте́вший
having twisted, having wound, having screwed in
нама́тывавшийся
that was winding, that was being wound
намота́вшийся
wound up, coiled
окру́чиваемый
being wound, being wrapped around, being twisted around
подвиваемый
being curled, being twisted, being wound
свиваемый
windable, coilable, that can be wound/coiled
зави́вший
curled, having curled, wound, having wound
нави́вший
having wound, having coiled, having twisted; having inspired, having induced
переви́вшийся
intertwined, coiled, twisted, wound around
зара́щивающий
healing, wound-healing, cicatrizing
смота́вший
having wound, having reeled, having spooled
having rolled up
взвёдший
having cocked, cocked
having wound up (a spring), wound up
намота́вший
having wound, having reeled, having spooled
having covered (distance), having clocked up, having accumulated, having gained (experience)
наверну́вший
having screwed on, having wound on, having twisted on
having devoured, having wolfed down, having gobbled up
having turned sharply, having veered, having swerved
сви́вшийся
coiled, twisted, rolled up, wound up
matted, tangled, felted
Examples
После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.
The last wound proved fatal.
Ра́на была́ смерте́льной для него.
The wound was fatal to him.
She bandaged the wound.
Дай мне осмотре́ть твою́ ра́ну.
Let me see your wound.
Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.
The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.
Она позабо́тилась о его ра́не.
She took care of his wound.
The wound became infected.
Ра́нка нестерпимо жгла и зудила.
The wound itched intolerably and gave him a burning sensation.
Том был же́ртвой «самостре́ла».
Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.
Промо́й ему ра́ну антисе́птиком.
Wash his wound with this antiseptic.
Промо́йте ему ра́ну антисе́птиком.
Wash his wound with this antiseptic.
The wound began to bleed.
His wound was bleeding.
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.
For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.
Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м.
The nurse bandaged the wound.
Врач накладывает повязку на рану.
The doctor is applying a bandage to the wound.
Она смазывает рану специальной мазью.
She applies a special ointment to the wound.
Промывание раны помогает избежать инфекции.
Washing the wound helps prevent infection.
Не перевязывай рану слишком туго.
Don't bandage the wound too tightly.
Врач обезболивает рану перед операцией
The doctor numbs the wound before the operation.
Она обработала рану перекисью водорода.
She treated the wound with hydrogen peroxide.
Врач посоветовал смазывание раны специальной мазью.
The doctor recommended applying a special ointment to the wound.
Врач намазал рану салициловым спиртом.
The doctor applied salicylic alcohol to the wound.
Врач использовал антисептический раствор для раны.
The doctor used an antiseptic solution on the wound.
