wound russian

• ра́на

  wound

• ране́ние

  wounding

  wound injury

• свёрнутый

  rolled up, curled up, coiled

  folded, collapsed, wound up, closed down, dismantled

• заводи́ться

  start, start up

  be established, be set up

  get worked up, be wound up, be jumpy (machine)

• подстрели́ть

  to shoot down wound or kill by fire

• уязви́ть

  sting, wound

• ра́нка

  (colloquial) small wound

• самостре́л

  arbalest, crossbow, self-inflicted wound, man with a self-inflicted wound

• исклева́ть

  wound by pecking, peck up

• искровеня́ть

  wound so as to draw blood, stain with blood

• подра́нивать

  wound when hunting, wing

• подстре́ливать

  wound, wing

• пора́ниться

  wound oneself

• закру́ченный

  convoluted, intricate, complex

  twisted, coiled, wound

• замыва́ть

  to wash away, to erode, to wash over

  to wash, to rinse, to bathe (a wound)

• подра́нить

  wound when hunting, wing

• зараста́ние

  overgrowth, becoming overgrown, healing (of a wound)

• уязвля́ть

  sting, wound

• взведённый

  cocked

  wound up

  set

• взви́нчиваемый

  being escalated, being hyped up, being wound up

• взводи́мый

  cockable, windable, capable of being cocked, capable of being wound

• взвёдший

  having cocked, cocked

  having wound, wound (up)

• винти́вший

  who/which screwed, having screwed, who/which twisted, having twisted, who/which wound, having wound

• забинтова́вший

  having bandaged, who bandaged, having dressed (a wound)

• заве́рченный

  spun, twisted, wound up

  convoluted, intricate, tangled

• заведённый

  started, running

  wound up

  established, customary, usual

• зави́вший

  curled, having curled, wound, having wound, coiled, having coiled

• завива́емый

  being curled, curlable, being wound, windable

• заводи́вшийся

  started, wound up, initiated, begun (of a process), getting started (of an animal)

• завёдший

  started, wound up

  excited, worked up, wound up

• заде́лывающийся

  being filled, being sealed, being plugged, healing (of a wound)

• закру́чиваемый

  twistable, screwable, windable

  being twisted, being screwed, being wound (up)

• зали́зывающий

  licking, licking clean, licking over

  wound-licking, healing (by licking)

• зама́тываемый

  being wound, being reeled in, being wrapped

  being exhausted, being worn out, being tired out

• зара́щивающий

  healing, wound-healing, cicatrizing

• извиваемый

  being coiled, being twisted, being wound

• ликвиди́руемый

  being liquidated, being eliminated, being wound up

• мо́танный

  wound, reeled, spun

• мота́емый

  being wound, being reeled

• наве́рченный

  wound, twisted, screwed on

• наверну́вший

  having screwed on, having wound on, having turned on

  having devoured, having wolfed down, having gobbled up

  having turned sharply, having veered, having swerved

• наверте́вший

  having twisted, having wound, having screwed in

• нави́вший

  having wound, having coiled, having twisted; having inspired, having induced, having brought about

• нави́тый

  wound, coiled, twisted

• наворачиваемый

  being wound, being reeled

• накру́ченный

  wound up, overwound, inflated, artificially boosted

• накрути́вший

  who has twisted, who has wound, who has racked up, who has inflated

• нама́тывавшийся

  that was winding, that was being wound

• нама́тываемый

  windable, reelable, spoolable, that can be wound

• намо́танный

  wound, reeled, spooled

  accumulated (of mileage), covered (of distance)

• намота́вший

  having wound, having reeled, having spooled

  having accumulated, having covered (distance), having gained (experience)

• намота́вшийся

  wound up, coiled

• обви́вшийся

  entwined, wound around, coiled

• обви́тый

  entwined, wound, wrapped

• обма́тываемый

  being wrapped, being wound around

• обмо́танный

  wrapped, wound, bandaged, swathed

• обмота́вший

  having wrapped, having wound

• окру́ченный

  twisted, wrapped, wound around

• окру́чиваемый

  being wound, being wrapped around, being twisted around

• окрути́вший

  having twisted around, having wound around, having wrapped around

• перебинто́ванный

  bandaged, dressed (wound)

• переви́вшийся

  intertwined, coiled, twisted, wound around

• подвиваемый

  being curled, being twisted, being wound

• размахну́вшийся

  having swung, having taken a swing, having wound up

• растрави́ть

  to reopen (a wound), to irritate, to exacerbate, to stir up (feelings)

• расформиро́ванный

  disbanded, dissolved, disestablished, broken up, wound up

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded, having wound up, having closed down

• сви́тый

  twisted, wound, braided, coiled

• свиваемый

  windable, coilable, that can be wound/coiled

• сма́тывавшийся

  winding up, coiling up, being wound up, being coiled up

• смо́танный

  wound, coiled, rolled up, reeled

• смота́вший

  having wound, having reeled, having spooled

  having rolled up

• ра́неный

  injured man, casualty, wounded man, casualties

• ра́неный

  wounded

• изра́нить

  cover with wounds

• зажива́ть

  to heal close up skin over (about wounds)

• ущемле́ние

  pinch, nipping, wounding, infringement

• тяжелора́неный

  seriously wounded man

• изра́ненный

  covered with wounds

• подра́нок

  wounded game, winged bird

• чисте́ц

  woundwort, betony

• ра́ненный

  wounded, injured

• береди́вший

  irritating, disturbing, troubling, wounding, aggravating

• вередящий

  injuring, wounding, festering, ulcerating, painful

  hurtful, vexing, distressing, irritating

• изра́нивший

  having wounded, having injured, wounding, injuring

• подра́ненный

  wounded, injured

• подра́нивший

  having slightly wounded, who slightly wounded

• подранивавший

  slightly wounding, lightly injuring, that was slightly wounding

• подраниваемый

  being wounded, being injured (slightly)

• подранивающий

  slightly wounding, lightly injuring

• подстре́ленный

  shot, wounded by a shot

• подстре́ливавший

  who was shooting, who was wounding by shooting

• подстре́ливающий

  shooting down, wounding by shooting

• подстрели́вший

  who shot, having shot, having wounded by shooting

• подстреливаемый

  being shot, being wounded by a shot, being hunted

• пора́ненный

  wounded, injured

• пора́нивший

  having wounded, having injured, who wounded, who injured

• пора́нившийся

  injured (oneself), wounded (oneself), having hurt oneself

• ра́нивший

  who wounded, having wounded

• ра́нящий

  wounding, hurting, injurious, hurtful, poignant

Examples

• Он был ра́нен на войне́.

  He was wounded in the war.

• Сыпать соль на ра́ну.

  To rub salt in someone's wounds.

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  The man was used to treating this kind of wound.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• Она приложи́ла плато́к к его ра́не.

  She applied her handkerchief to his wound.

• Ра́неный солда́т едва мог идти́.

  The wounded soldier could hardly walk.

• С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.

  Wounds heal as time passes.

• Они реши́ли отложи́ть в сто́рону свои́ ста́рые ра́спри.

  They have decided to put aside old wounds.

• После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.

  The last wound proved fatal.

• Твои́ слова больно ра́нят.

  Your words wound painfully.

• Язы́к острее меча́.

  The tongue wounds more than a lance.

• Ра́на была́ смерте́льной для него.

  The wound was fatal to him.

• Солда́т был ра́нен в ногу́.

  The soldier was wounded in the leg.

• Много солда́т бы́ло ра́нено в би́тве.

  Many soldiers were wounded in the battle.

• Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.

  It will take time for him to recover from his wounds.

• Она наложи́ла повя́зку на ра́ну.

  She applied a bandage to the wound.

• Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку.

  He cleansed the wound before putting on a bandage.

• Мэри обрабо́тала своё ра́неное коле́но.

  Mary treated her wounded knee.

• Ра́на ещё не зажила́.

  The wound has not yet healed.

• Она перевяза́ла ра́ну.

  She bandaged the wound.

• Ты ра́нен?

  Are you wounded?

• На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.

  The wound left a scar on my arm.

• Дай мне осмотре́ть твою́ ра́ну.

  Let me see your wound.

• Он получи́л ране́ние в го́лову.

  He was wounded in the head.

• Он был серьёзно ра́нен.

  He was badly wounded.

• Из ра́ны текла́ кровь.

  Blood flowed from the wound.

• Он был ра́нен в бо́ю.

  He was wounded in battle.

• Он был ра́нен в плечо́.

  He was wounded in the shoulder.

• Ра́неные поправля́ются.

  The wounded are getting better.

• Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.

  Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.

• Дорога змеи́лась среди поле́й.

  The road wound through the fields.

• Он был тяжело́ ра́нен.

  He was badly wounded.

• Я был ра́нен ножо́м.

  I've been wounded with a knife.

• Вам лу́чше бы сразу забинтова́ть ра́ну.

  You'd better bandage the wound at once.

• Ра́на очень глубо́кая?

  Is the wound very deep?

• Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени.

  Healing the wounds of the heart takes time.

• Том тяжело́ ра́нен.

  Tom is badly wounded.

• Если тебя уку́сит соба́ка, промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.

  If a dog bites you, wash the wound with soap and water.

• Том был сильно ра́нен.

  Tom was badly wounded.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

• Он был ра́нен пу́лей.

  He was wounded by a bullet.

• Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку.

  The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

• Том получи́л ране́ние в бо́ю.

  Tom got wounded in the battle.

• Ра́неные иду́т на попра́вку.

  The wounded are getting better.

• Ра́неным стано́вится лу́чше.

  The wounded are getting better.

• Оба бы́ли серьёзно ра́нены.

  Both were seriously wounded.

• Обе бы́ли серьёзно ра́нены.

  Both were seriously wounded.

• Барни был серьёзно ра́нен.

  Barney was wounded seriously.

• Я ра́нена.

  I'm wounded.

• Я ра́нен.

  I'm wounded.

• Вы ра́нены?

  Are you wounded?

• Ты ра́нена?

  Are you wounded?

• Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.

  The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.

• Его слова ра́нили Мэг.

  His words wounded Meg.

• Том ра́нен.

  Tom is wounded.

• Он затащи́л ра́неного солда́та в ближа́йшие кусты́.

  He pulled the wounded soldier to the nearby bush.

• Он истека́л кро́вью от ран.

  He was bleeding from his wounds.

• Э́ти ра́ны у него появи́лись от слишком усе́рдной игры на гита́ре.

  He got those wounds because he played too much guitar.

• Ты ра́нен.

  You're wounded.

• Вы ра́нены.

  You're wounded.

• Ты ра́нена.

  You're wounded.

• Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.

  Wounded bears are usually very dangerous.

• Похоже, что причи́ной сме́рти ста́ло огнестре́льное ране́ние.

  The cause of death seems to be a gunshot wound.

• Ра́неные бы́ли доставлены маши́нами ско́рой по́мощи.

  The wounded arrived by ambulance.

• Ты ра́нила мои́ чу́вства.

  You have wounded my feelings.

• Его ра́неная нога́ снова начала кровоточи́ть.

  His wounded leg began to bleed again.

• Она та, кто позабо́тился о его ра́не.

  She is the one who took care of his wound.

• Он получи́л тя́жкое пулевое ране́ние.

  He was shot and seriously wounded.

• Она позабо́тилась о его ра́не.

  She took care of his wound.

• Том ра́нен?

  Is Tom wounded?

• Врачи́ лечи́ли ра́неных.

  The doctors were treating the wounded.

• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.

  The soldier was wounded in the leg and couldn't move.

• В ра́не началось зараже́ние.

  The wound became infected.

• Твой поре́з уже не болит так, как раньше, пра́вда?

  Your cut wound doesn't hurt as much as before, right?

• Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.

  Wounds heal, scars remain.

• Том был ра́нен в у́личной дра́ке.

  Tom was wounded in a street fight.

• Говоря́т, что вре́мя ле́чит все ра́ны.

  It is said that time heals all the wounds.

• Похоже на пулевое ране́ние.

  This looks like a gunshot wound.

• Том был серьёзно ра́нен.

  Tom was seriously wounded.

• Врач сказа́л, тебе нельзя расцарапывать свои́ ра́ны.

  The doctor said you shouldn't scratch your wounds.

• Ра́нка нестерпимо жгла и зудила.

  The wound itched intolerably and gave him a burning sensation.

• Он был смертельно ра́нен.

  He was mortally wounded.

• Том был смертельно ра́нен.

  Tom was mortally wounded.

• Они продо́лжили боро́ться, несмотря на полученные ране́ния.

  Though wounded, they continued to fight.

• Том выздора́вливает от ране́ний.

  Tom is recovering from his wounds.

• Ра́на зажила́.

  The wound healed.

• Не сыпь мне соль на ра́ны!

  Don't put salt on my wounds!

• Трое поги́бли, деся́тки други́х получи́ли ране́ния.

  Three people died. Dozens more were wounded.

• Трое поги́бли, ещё тринадцать получи́ли ране́ния.

  Three died. Thirteen others were wounded.

• Том нано́сит на ра́ну мазь.

  Tom is applying ointment to his wound.

• Некоторые из них бы́ли ра́нены.

  Some of them were wounded.

• Три солда́та бы́ли ра́нены.

  Three soldiers were wounded.

• Трое солда́т бы́ло ра́нено.

  Three soldiers were wounded.

• Том серьёзно ра́нен.

  Tom has been seriously wounded.

• На его груди бы́ли три пулевых ране́ния.

  He had three bullet wounds in his chest.

• На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на.

  The corpse has a gunshot wound in the chest.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют ме́дленнее.

  For the elderly, wounds take more time to heal.

• Некоторые ра́ны никогда не зажива́ют.

  Some wounds never heal.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют долго.

  In older people, wounds take a long time to heal.

• Трое протестующих бы́ли ра́нены.

  Three of the protesters were wounded.

• Том был же́ртвой «самостре́ла».

  Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.

• Кровь текла́ из его ра́ны.

  Blood ran from his wound.

• Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.

  Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.

• Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.

  Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.

• Мой друг у́мер от ра́ны.

  My friend died from a wound.

• Мне нужно осмотре́ть ра́ну, - сказа́л врач.

  I need to inspect the wound, said the doctor.

• Промо́йте ра́ну водо́й с мы́лом.

  Wash the wound with soap and water.

• Промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.

  Wash the wound with soap and water.

• Ра́на зажива́ет.

  The wound is healing.

• С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!

  I’m wound up head-over-heels with all this work!

• Промо́й ему ра́ну антисе́птиком.

  Wash his wound with this antiseptic.

• Промо́йте ему ра́ну антисе́птиком.

  Wash his wound with this antiseptic.

• Врач прижёг ра́ну.

  The doctor cauterised the wound.

• Врач разорва́л на То́ме руба́шку и взгляну́л на ра́ну.

  The medic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.

• Из ра́ны сильно шла кровь.

  The wound was bleeding heavily.