feat russian

• по́двиг

  heroic deed, exploit, feat

  feat, remarkable achievement

• трюк

  stunt, feat, sleight-of-hand

  trick, ruse, ploy

• сверше́ние

  achievement, accomplishment, feat

  carrying out, performing, execution

  fulfilment, coming true, realization

• брава́да

  bravado, swagger, show of bravery

  reckless daring, daring feat, bravura stunt

• кунштю́к

  trick, stunt, feat, gimmick

• моме́нт

  moment, instant, point in time

  aspect, feature, point

• возмо́жность

  possibility, chance (of something happening)

  opportunity, chance, occasion

  means, resources, capabilities, potential

  feature, function

• черта́

  line, stroke, dash

  boundary, limits

  trait, feature, characteristic

• фу́нкция

  function, role, duty

  function

  feature

• при́знак

  sign, indication, symptom

  feature, characteristic, attribute

• осо́бенность

  feature, characteristic, distinctive feature

  peculiarity, quirk

• перо́

  feather, plume

  pen, nib

  fin

  blade, knife

• сво́йство

  property, quality, attribute

  feature, trait

• приме́та

  omen, sign, portent

  distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark

• султа́н

  sultan

  plume, feather tuft

  column (of steam), plume (of smoke)

• о́черк

  essay, feature-story

• пух

  down (feathers), eiderdown

  fluff, fuzz, lint

• штрих

  stroke, hachures, trait, feature

• поро́дистый

  thoroughbred, pedigree, pure-bred

  aristocratic (of features), patrician, well-bred looking

  strikingly attractive, good-looking

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• пёрышко

  feather

• безли́кий

  faceless, featureless

• пери́на

  feather-bed

• ми́мика

  facial expressions, play of features, mimicry (of the face)

• фи́шка

  piece (in a board game), counter, token

  chip, gambling chip

  special feature, trick, gimmick, the whole point

  thing, gadget

• прико́л

  joke, prank, gag, fun

  point, catch, twist, special feature

  stake, post, bollard, mooring post

  pinning, nailing down, fastening

• перна́тый

  feathery, feathered

• дре́йфить

  to show the white feather

• опере́ние

  plumage, feathering

  empennage, tail unit

• хохоло́к

  tuft of hair, quiff, forelock

  little crest, small tuft of feathers

• пери́льце

  small feather, plumule

• ковы́ль

  feather grass, needle grass, Stipa

• о́бщее

  what is shared, common ground, common features

  the general, the universal

• бо́а

  boa, boa constrictor

  boa (feather stole), fur stole

• ве́треница

  flighty girl, frivolous woman, featherbrain

  anemone, windflower

• иррадиа́ция

  irradiation, halation

  radiation (of pain), referral (of pain)

  irradiation (spread of a feature)

• краснопёрый

  red-feathered

  red-finned

• облиня́ть

  to fade, to lose colour

  to moult, to shed feathers, to shed hair

• ощи́пывать

  to pluck, to pluck the feathers off

  to pick off, to pluck off

• перистоли́стный

  feather-leaved, pinnate

• пе́ристый

  pinnate, featherlike, plumose

• приме́ты

  omens, signs, portents

  distinguishing features, description, identifying marks

• пустоголо́вый

  empty-headed, rattle-brained, feather-brained

• пухови́к

  down jacket, puffer jacket, winter parka

  featherbed, down quilt

• радиожурна́л

  regular feature

• сдрейфить

  to show the white feather

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, piquant feature

• интерактив

  interactive segment, audience participation, interaction (with the audience)

  interactive content, interactive features

• очерки́стка

  essayist, sketch writer, feature writer

• опери́ться

  to grow feathers, to become fledged, to fledge

  to become fully fledged, to become independent, to stand on one's own feet

• перьево́й

  feather, feather-filled, of feathers

  fountain-pen, nib

• предста́вленный

  presented, submitted, put forward

  represented, featured, on display

  depicted, portrayed, shown

• фи́ча

  feature, function

• очёсываться

  to shed fur, to shed feathers, to molt

• снима́вшийся

  starring, featuring, appearing

• характеризу́ющийся

  characterized by, featuring, marked by

• фигури́рующий

  appearing, featuring, involved, concerned

• фигури́ровавший

  appearing, figuring, featured, mentioned

• нахо́хлившийся

  puffed up, ruffled (feathers), hunched (with cold/illness)

• опери́вшийся

  fledged, feathered

• Перьева́я звезда́

  feather star (sea creature)

• навороти́вший

  having piled up, having made a mess, having caused a lot of trouble

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

Examples

• Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями.

  The bird was covered with white feathers.

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  My software never has bugs. It just has random features.

• У неё хоро́шие черты́.

  She has fine features.

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  The calm surface reflected her features like a mirror.

• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Здесь вы мо́жете узна́ть о дополни́тельных возмо́жностях по́иска.

  You can learn about advanced search features here.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  The new model is featured by higher power and speed.

• Одного поля я́года.

  Birds of a feather will gather together.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  The use of bright colors is one of the features of his paintings.

• Пе́рья - пти́чья осо́бенность.

  Feathers are peculiar to birds.

• У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.

  He had no distinguishing features.

• Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека.

  Birds of a feather will gather together.

• У неё краси́вые черты́ лица.

  She has fine features.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  The most important feature of all games is that they are governed by rules.

• Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."

  What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

• Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.

  I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

• Мать щекота́ла перо́м своего́ ребенка.

  The mother tickled her child with a feather.

• Мэри занята́ ощипыванием ку́рицы.

  Mary is busy plucking the feathers from the chicken.

• Уче́бники по языку́ часто опи́сывают только хоро́ших люде́й.

  Language textbooks often feature only good people.

• У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.

  That girl has very delicate features.

• Гла́вная осо́бенность э́того пла́на все еще неоднозна́чна.

  The main feature of this scheme is still ambiguous.

• В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.

  His movies often feature strong female characters.

• Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.

  This feature is deprecated. We advise you not to use it.

• Не зна́ю, что произошло́, но тут везде пе́рья.

  I don't know what happened, but there are feathers all over the place.

• Я не зна́ю, что случи́лось, но тут повсюду пе́рья.

  I don't know what happened, but there are feathers all over the place.

• У э́того попуга́я зелёные пе́рья.

  This parrot has green feathers.

• Э́то не баг, э́то незадокументированная фича.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Том был вымазан толпо́й в смоле́ и пе́рьях.

  Tom was tarred and feathered by the crowd.

• Пощекочи́ ей нос перышком, пока она спит, и посмотри́, проснётся ли она.

  Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• Пе́рья у пти́цы все бы́ли из чи́стого зо́лота.

  The bird's feathers were all of pure gold.

• В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.

  In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all.

• В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.

  In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all.

• Э́то не баг, а фича.

  It's a feature, not a bug.

• Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.

  It's a feature, not a bug.

• Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику.

  The actress is featured on a large billboard advertising makeup.

• У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица.

  He has really soft facial features.

• Те пе́рья мои́.

  Those feathers are mine.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

• У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́.

  The male peacock has colorful tail feathers.

• Коммента́рии Тома не всем пришли́сь по нра́ву.

  Tom's comments ruffled a few feathers.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Suddenly, into that gorge where a snake had just coiled up, a falcon fell from the sky, its breast shattered and blood on its feathers.

• У тебя перо́ в волоса́х.

  You have a feather in your hair.

• Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.

  Don't wish to fly until you've grown feathers.

• Вы мо́жете назва́ть географические осо́бенности ГДР? — Равни́на с у́зкими местами.

  Can you name the geographical features of the GDR? - A lowland with bottlenecks.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Greece could easily solve all its problems with debt repayment if its government were able to get the immortal Hercules down from Mount Olympus. That would be the fourteenth feat of the mythical hero.

• Он написал интересный очерк о жизни города.

  He wrote an interesting feature article about life in the city.

• Ему воздали почести за подвиг на войне

  He was honored for his feat in the war.

• На подушке лежало маленькое пёрышко.

  A small feather lay on the pillow.

• Ветер унёс лёгкое пёрышко в небо.

  The wind carried the light feather up into the sky.

• В этом городе все дома безликие и одинаковые.

  All the houses in this city are featureless and identical.

• Бабушка спала на мягкой перине.

  Grandmother slept on a soft feather bed.

• Перину положили на старую кровать.

  The feather bed was placed on the old bed.

• Она любила спать под тёплой периной.

  She liked to sleep under a warm feather bed.

• В этом фильме показан странный мутант.

  This film features a strange mutant.

• Воробей нахохлился на холодном ветру.

  The sparrow ruffled its feathers in the cold wind.

• У неё точёные черты лица.

  She has finely sculpted features.

• Черты её лица исказились от страха

  The features of her face were contorted with fear.

• Пернатые друзья прилетели к нам во двор.

  Our feathered friends flew into our yard.

• Пернатые певцы разбудили нас рано утром.

  The feathered songsters woke us early in the morning.

• В радиопередаче рассказывали о новых книгах.

  The radio program featured reports about new books.

• Он совершил немало ратных подвигов.

  He accomplished quite a few military feats.

• Мне нужны видовые открытки с видами Петербурга.

  I need view postcards featuring sights of St. Petersburg.

• От болезни черты его лица заострились.

  His features became sharper because of the illness.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  The dominant features of his character are perseverance and willpower.

• На обложке книги был тиснёный узор золотом.

  The cover of the book featured a gold-embossed design.

• Он совершил беспримерный подвиг во время войны.

  He performed an unparalleled feat during the war.

• Павлинье перо лежало на столе.

  A peacock feather lay on the table.

• В романе показаны типические черты эпохи.

  The novel depicts typical features of the era.

• На выставке показали картины футуристов начала века.

  The exhibition featured paintings by Futurists from the beginning of the century.

• Селезневые перья блестели на солнце.

  The drake's feathers glistened in the sun.

• На земле лежало маленькое перильце птицы.

  A small feather from a bird lay on the ground.

• Ветер унёс лёгкое перильце с подоконника.

  The wind carried the light featherlet away from the windowsill.

• Она нашла перильце возле гнезда.

  She found a small feather near the nest.

• В степи растёт серебристый ковыль.

  Silvery feather grass grows in the steppe.

• Ветер качал ковыль на холме.

  The wind swayed the feather grass on the hill.

• Мы шли через поле, покрытое ковылём.

  We walked through a field covered with feather grass.

• Он носил мушкетёрский плащ и шляпу с пером.

  He wore a musketeer’s cloak and a feathered hat.

• На выставке представлены работы молодой абстракционистки.

  The exhibition features works by a young abstract artist.

• Нужно активировать эту функцию в настройках.

  You need to activate this feature in the settings.

• Учёные изучают архаику древних текстов.

  Scholars study the archaic features of ancient texts.

• Критик отметил архитектонические особенности старого дворца.

  The critic noted the architectonic features of the old palace.

• На шее у актрисы было пышное боа из перьев.

  The actress was wearing a fluffy feather boa around her neck.

• На стене висел веерообразный узор из перьев.

  A fan-shaped pattern made of feathers hung on the wall.

• Она заметила его возмужалые черты лица.

  She noticed that his facial features had become more manly.

• Мама выщипывает перья у курицы.

  Mum is plucking the feathers from the chicken.

• Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров.

  The scholar is studying the dialectal features of northern dialects.

• Учёные изучают диалектные особенности речи.

  Scholars are studying the dialectal features of speech.

• К концу зимы черты лица заострялись сильнее.

  By the end of winter, his facial features had become even more gaunt.

• Она подарила мне камею с профилем женщины.

  She gave me a cameo featuring a woman's profile.

• На белых перьях виден тёмный крап.

  Dark speckles can be seen on the white feathers.

• На ветке сидела краснопёрая птица.

  A red-feathered bird was sitting on the branch.

• На выставке показали кулон из лазурита.

  An exhibition featured a pendant made of lapis lazuli.

• Во время линьки птицы теряют много перьев.

  During moulting, birds lose a lot of feathers.

• В концерте прозвучали старинные итальянские мадригалы.

  The concert featured old Italian madrigals.

• Это был достославный подвиг наших предков

  It was a glorious feat of our ancestors.

• Народ преклонился перед подвигом героев.

  The people bowed before the heroes’ feat.

• Этот кунштюк требует много лет тренировки.

  This feat requires many years of training.

• Художник создал картину, воспевающую подвиг солдат.

  The artist created a painting glorifying the soldiers’ feat.

• Мы читали о подвиге, прославляемом в народных песнях.

  We read about a feat celebrated in folk songs.

• Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.

  It was a feat that redeemed all his past sins.

• Этот подвиг увековечен в истории города.

  This feat has been immortalized in the history of the city.

• Он гордился свершённым подвигом отца.

  He was proud of the feat accomplished by his father.

• Этот подвиг остался обессмерченным в истории страны.

  This feat remained immortalized in the history of the country.

• Свершающий подвиг солдат вызывал восхищение.

  The soldier performing a heroic feat inspired admiration.