pulled russian

• разрыва́ться

  to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet

  to break (of the heart), to be torn (with grief)

  to tear apart, to break, to snap

  to burst, to explode, to go off

• вы́двинутый

  nominated, put forward, proposed

  pulled out, extended, protruding, drawn out

• затя́нутый

  tightened, pulled tight, taut

  drawn-out, protracted, long-winded, overlong

• снесённый

  carried away, swept away, washed away, torn away

  demolished, torn down, pulled down

• тащи́мый

  being dragged, being pulled, dragged, pulled

• вы́нутый

  taken out, pulled out, extracted

• потя́нутый

  strained, pulled (muscle)

• задёрнутый

  drawn, pulled shut, closed

• налеза́ть

  to fit, to go on (of clothes), to be pulled on

  to crawl onto, to pile up, to heap up

• вы́тащенный

  pulled out, dragged out, extracted

• поджа́тый

  tucked in, drawn in, pulled in, clenched

• вы́дернутый

  pulled out, torn out, plucked out

  taken out of context, extracted

• сносимый

  demolishable, able to be pulled down, due for demolition

  tolerable, bearable, endurable

• приспу́щенный

  lowered, at half-mast

  slightly pulled down, sagging

• срыва́емый

  being torn off, being pulled off, being plucked, being picked

  being disrupted, being foiled, being frustrated, being called off

• влеко́мый

  pulled, dragged, drawn, attracted

• притя́гиваемый

  attracted, pulled, attractable

• вы́дранный

  pulled out, torn out, ripped out, uprooted

• утя́нутый

  pulled in, tightened, cinched

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• провора́чиваемый

  being rotated, being turned

  being carried out, being pulled off, being put through

• вырыва́емый

  being torn out, being pulled out, being ripped out

• дёргаемый

  pulled, jerked, twitched, being pulled

• натя́гиваемый

  stretchable, being stretched, that is pulled on, tensioned

• подтягиваемый

  being tightened, being pulled up

• оття́нутый

  pulled back, drawn back, stretched

  delayed, postponed, put off

• потя́гиваемый

  being sipped, being pulled, being stretched

• надви́нутый

  pulled down, lowered

• провёрнутый

  minced, ground, put through a mincer

  pulled off, carried out, executed

• вы́тащивший

  having pulled out, who pulled out, that pulled out

• дотягиваемый

  being stretched, being pulled to, being brought up to

• стащи́вший

  who stole, having stolen, who pilfered, having pilfered

  who dragged down, having dragged down, who pulled off, having pulled off

• выдёргиваемый

  extractable, removable, being pulled out

• стяну́вший

  having tightened, having pulled tight, having constricted

  having gathered, having concentrated, having massed

  having stolen, having pinched, having swiped

• сдёрнутый

  pulled off, snatched off, ripped off

• зата́скиваемый

  being dragged in, being pulled in, being hauled in

• отдёрнутый

  pulled back, drawn back, snatched away

• проверну́вший

  having pulled off, having accomplished, having carried out, having executed

• ста́щенный

  stolen, pilfered, swiped

  pulled off, dragged down, taken off

• придви́нутый

  moved closer, pulled up, brought nearer

  advanced, progressive, cutting-edge, trendy

• затащи́вший

  having dragged in, having pulled in, having hauled in

• выдира́емый

  being pulled out, being torn out, being ripped out

• вы́тянувший

  having pulled out, having stretched, having drawn out

• вы́рвавший

  who tore out, having torn out, who pulled out, having pulled out

• снёсший

  having demolished, having pulled down, having torn down

  having blown off, having carried away, having swept away

  having laid (an egg)

• зата́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• вы́уженный

  fished out, extracted, pulled out, garnered

• раста́щенный

  pulled apart, dragged apart, scattered, spread out

  pilfered, stolen bit by bit, embezzled, squandered

• раста́скиваемый

  being pulled apart, being taken apart

• прикры́вший

  having covered, having shielded, having screened

  having closed partway, having pulled to (a door)

  having concealed, having hidden, having covered up

• стаскиваемый

  being pulled off, being dragged down, being stripped off

• нахлобу́ченный

  pulled down (deeply), drawn down (over the eyes/ears)

• оттаскиваемый

  being dragged away, being pulled away

• перетяну́ться

  to lace oneself too tight, to cinch oneself too tightly, to be tightly laced

  to be overstretched, to be stretched too tight, to be pulled across

  to drag oneself across, to move slowly over

• влечённый

  attracted, drawn

  dragged, pulled, drawn

• перета́щенный

  dragged over, pulled across, carried over

• прота́щенный

  dragged through, pulled through, hauled

  smuggled, sneaked in

• натяну́вший

  having stretched, having pulled taut, having drawn (e.g., a bow)

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having drawn into, having involved, having dragged into

• вы́дернувший

  having pulled out, who pulled out, that pulled out

• выхва́тываемый

  snatched, pulled out, grabbed, being snatched

• протащи́вший

  having dragged through, having pulled through, who dragged through, that pulled through

• тяга́емый

  pullable, haulable, draggable, being pulled

• перетя́гиваемый

  being pulled (over/across), being drawn, being tightened

• потяну́вший

  strained, pulled (of a muscle or ligament)

• рвану́вший

  having yanked, having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed off, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst, having blown up

• одёрнутый

  pulled back, drawn back, pulled aside

  rebuked, snapped at, reprimanded, stopped short

• отта́щенный

  dragged away, hauled away, pulled away

• ото́дранный

  torn off, ripped off, pulled off, detached

• напя́ливаемый

  that is pulled on (tightly/with effort), forced on

• отдёргиваемый

  being pulled back, being drawn aside, being snatched away

• прота́скиваемый

  being dragged through, being pulled through, being smuggled, being pushed through

• вы́хвативший

  having snatched, having pulled out, having seized

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer, having pulled up (a vehicle)

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged on, having spurred on, having hastened

• обтя́гиваемый

  form-fitting, tight-fitting, being pulled tight, being stretched over

• вывола́киваемый

  being dragged out, being hauled out, being pulled out

• утяну́вший

  having pulled away, having dragged in, having tightened

• подта́скиваемый

  dragged, being dragged, pulled, being pulled

• вта́скиваемый

  being dragged in, being pulled in, dragged in

• продёргиваемый

  being threaded through, being pulled through, that can be threaded through

• вы́нувший

  who took out, who extracted, having taken out, having pulled out

• та́щенный

  dragged, pulled

• извлёкший

  having extracted, that extracted, who extracted, having pulled out

• дёрнувший

  who pulled, having pulled, who jerked, having jerked

• потащи́вший

  who dragged, who pulled, who hauled, having dragged

• пота́щенный

  dragged, pulled, carried

• сдёрнувший

  having pulled off, who pulled off, having torn off, who tore off

• притяну́вший

  having attracted, having drawn, having pulled; that attracted, that drew

• оттяну́вший

  having pulled back, having drawn back, having pulled away

• тереблённый

  plucked, pulled out

• оттащи́вший

  having dragged away, having pulled away, having hauled off

• перетяну́вший

  overtightened, pulled too tight

• вта́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• отдёрнувший

  having pulled back, having jerked away, who pulled back

• перетащи́вший

  having dragged, having pulled, having moved (by dragging or carrying)

• вы́волокший

  having dragged out, having pulled out, who dragged out

• вы́волоченный

  dragged out, pulled out, hauled out

• задёрнувший

  having drawn, having pulled, having closed (curtains/blinds)

• подёргавший

  having tugged, having pulled, having twitched, that has tugged

• поволо́кший

  having dragged, having trailed, having pulled along

Examples

• Она натяну́ла свитер.

  She pulled her sweater on.

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  I opened the envelope and pulled out a letter.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

• Синкансэн из Хакаты при́был вовремя.

  The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.

• Мне надо удали́ть больно́й зуб.

  I must get a bad tooth pulled out.

• Клава ве́шала всем лапшу́ на у́ши.

  Klava pulled everybody's leg.

• Я взял себя в руки и начал рабо́ту.

  I pulled myself together and started my work.

• Она вы́тащила его из грязи.

  She pulled him out of the mud.

• Ма́льчик нацепи́л пальто́ свое́й матери.

  The young boy pulled on his mother's coat.

• Я потяну́л мы́шцу.

  I pulled a muscle.

• Я растяну́л мы́шцу.

  I pulled a muscle.

• Джим растяну́л мы́шцу на ноге́, катаясь на лы́жах.

  Jim pulled a muscle in his leg while skiing.

• Том вы́тащил Мэри из горящей маши́ны.

  Tom pulled Mary out of the burning car.

• Том дёрнул руби́льник.

  Tom pulled the trigger.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

• Са́мый ста́рый в го́роде кинотеа́тр сейчас сно́сят.

  The oldest movie theater in town is being pulled down now.

• Она задёрнула што́ры.

  She pulled down the blinds.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́дернули зуб.

  Tom had a tooth pulled out last week.

• Врач вы́нул бума́гу из своего́ карма́на.

  The doctor pulled the paper from his pocket.

• Том вы́тащил из своего́ карма́на кусо́чек бума́ги.

  Tom pulled a piece of paper out of his pocket.

• Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.

  Tom pulled out his wallet and took out some money.

• Наш по́езд уже отпра́вился, когда мы прибыли на ста́нцию.

  Our train had already pulled out when we arrived at the station.

• Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние.

  They waved good-bye to their parents as the train pulled out.

• Маши́на останови́лась пе́ред до́мом.

  The car pulled up in front of the house.

• Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.

  Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.

• Она затяну́ла во́лосы ко́нским хвосто́м.

  She pulled her hair into a ponytail.

• Том вы́тащил ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.

• Мэри вы́хватила пистоле́т и застрели́ла Тома.

  Mary pulled out a pistol and shot Tom.

• Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к.

  Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom reached into the fridge and pulled out a bottle of beer.

• Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник.

  Tom reached into his pocket and pulled out his wallet.

• Том зале́з к нему в карма́н и вы́тащил бума́жник.

  Tom reached into his pocket and pulled out his wallet.

• Том вы́тащил записную кни́жку и каранда́ш.

  Tom pulled out his notebook and pencil.

• Том вы́тащил записную кни́жку и ру́чку.

  Tom pulled out a notebook and pen.

• Том вы́тащил из карма́на небольшу́ю записную кни́жку.

  Tom pulled a small notebook from his pocket.

• Том поле́з к себе в су́мку и вы́тащил оттуда кни́гу.

  Tom reached into his bag and pulled out a book.

• Том вы́тащил свой сото́вый телефо́н и сде́лал звонок.

  Tom pulled out his cell phone and made a call.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.

  Tom had a tooth pulled out last week.

• Том вы́тащил что-то из карма́на и положи́л на стол.

  Tom pulled something out of his pocket and put it on his desk.

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.

• Том вы́тащил свой пистоле́т и напра́вил его на Мэри.

  Tom pulled out his gun and aimed it at Mary.

• Он затащи́л ра́неного солда́та в ближа́йшие кусты́.

  He pulled the wounded soldier to the nearby bush.

• Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к.

  He put a gun to his head and pulled the trigger.

• Том вы́тащил дро́тики из доски для дартса.

  Tom pulled the darts out of the board.

• Ему удали́ли зуб.

  He had his tooth pulled.

• Ма́льчик вы́тащил нож из карма́на и напа́л на однокла́ссника.

  The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.

• Том вы́тащил моне́тку из карма́на.

  Tom pulled a coin out of his pocket.

• Он вы́дернул сорняки́ и отбро́сил в сто́рону.

  He pulled up the weeds and threw them away.

• Он вы́тащил что-то из своего́ карма́на.

  He pulled something out of his pocket.

• Том вы́тащил большую па́чку де́нег из карма́на.

  Tom pulled a big wad of cash out of his pocket.

• Она схвати́ла его за ру́ку и втащи́ла на ло́дку.

  She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

• Грузови́к Тома как раз останови́лся снаружи.

  Tom's truck just pulled up outside.

• Авто́бус останови́лся напротив оте́ля.

  A bus pulled up in front of the hotel.

• Том нажа́л на куро́к.

  Tom pulled the trigger.

• Том вы́хватил револьве́р.

  Tom pulled out his gun.

• Том доста́л свой айфон.

  Tom pulled out his iPhone.

• Том захло́пнул дверь.

  Tom pulled the door shut.

• Том снял ту́фли.

  Tom pulled off his shoes.

• Том стащи́л с Мэри пари́к.

  Tom pulled off Mary's wig.

• Том вы́тащил бума́жник.

  Tom pulled out his wallet.

• У тебя когда-нибудь бы́ло растяже́ние свя́зок? Э́то чертовски больно.

  Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell.

• Том доста́л своё ружьё и вы́стрелил в Мэри.

  Tom pulled out his gun and shot Mary.

• Том вскрыл конве́рт и доста́л письмо́.

  Tom opened the envelope and pulled out the letter.

• Том потяну́л рыча́г.

  Tom pulled a lever.

• Мне плева́ть, что он говори́т — не мог он тако́е проверну́ть!

  I don't give a shit what he says. There is no way he could've pulled that off.

• По́езд подъе́хал к ста́нции.

  The train pulled into the station.

• Том снял свой пари́к.

  Tom pulled off his wig.

• Он води́л их за нос.

  He pulled the wool over their eyes.

• Том доста́л из карма́на ма́ленький фона́рик.

  Tom pulled a small flashlight out of his pocket.

• Том вы́дернул стрелу́ из ноги Мэри.

  Tom pulled the arrow out of Mary's leg.

• Том быстро откры́л я́щик стола́ и вы́тащил пистоле́т.

  Tom quickly opened the drawer and pulled out a gun.

• Мне вы́дернули зуб.

  I had a tooth pulled.

• Том вы́тащил ка́рту.

  Tom pulled out a map.

• Зубно́й врач вы́дернул ему испо́рченный зуб.

  The dentist pulled out his decayed tooth.

• Том затащи́л Мэри на ку́хню.

  Tom pulled Mary into the kitchen.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

• Он дёрнул за верёвку.

  He pulled the rope.

• У меня зуб вы́рвали на про́шлой неде́ле.

  I had a tooth pulled out last week.

• Том потяну́л мы́шцу.

  Tom pulled a muscle.

• Она потяну́ла за верёвку.

  She pulled a rope.

• Том вздохну́л и вы́тащил свой бума́жник.

  Tom sighed and pulled out his wallet.

• Том вздохну́л и доста́л свой бума́жник.

  Tom sighed and pulled out his wallet.

• Том вы́тащил Мэри в безопа́сное ме́сто.

  Tom pulled Mary to safety.

• Том доста́л не́сколько ожере́лий из су́мки и попроси́л Мэри вы́брать, кото́рое ей больше нра́вится.

  Tom pulled out some necklaces from his bag and told Mary to choose the one she liked.

• Том опусти́л жалюзи́.

  Tom pulled down the blinds.

• Том что-то вы́тащил из карма́на.

  Tom pulled something out of his pocket.

• Из-под обло́мков рухнувшего зда́ния живы́м извлекли́ ребёнка.

  A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.

• Спаса́тели доста́ли де́вочку из-под зава́ла.

  The rescuers pulled out the young girl from the avalanche.

• Он притяну́л её к себе.

  He pulled her into his arms.

• Том дёрнул Мэри за во́лосы.

  Tom pulled Mary's hair.

• Том вы́тащил Мэри из зыбу́чего песка́.

  Tom pulled Mary out of the quicksand.

• По́езд отошёл два часа назад.

  The train pulled out two hours ago.

• На про́шлой неде́ле мне удали́ли зуб му́дрости.

  I had one of my wisdom teeth pulled out last week.

• Тома останови́ла поли́ция.

  Tom got pulled over by the police.

• Мэри вы́тащила из су́мочки кошелёк.

  Mary pulled her wallet out of her purse.

• Мэри вы́тащила из су́мочки конве́рт и протяну́ла его Тому.

  Mary pulled an envelope out of her purse and handed it to Tom.

• Том вы́тащил носово́й плато́к и вы́сморкался.

  Tom pulled out a handkerchief and blew his nose.

• По́езд тро́нулся точно в срок.

  The train pulled out exactly on time.

• Ей вы́рвали зуб.

  She had her tooth pulled.

• Том вы́тащил каранда́ш.

  Tom pulled out a pencil.