hell russian
чёрт возьми́
damn it, damn, gosh, Jesus Christ
the hell, on earth, the devil
ад
hell, Hades, the Underworld
блядь
whore, slut, hooker, bitch
fuck, damn, fucking hell, shit
asshole, bastard, scumbag, piece of shit
Чёрт побери!
damn it, damn, the hell with it, confound it
хер
dick, cock, prick
dickhead, jerk, idiot
fuck, shit, hell
nobody
kher (old name of the letter Х), cross-shaped mark
пизде́ц
shit, fuck, damn, bloody hell
a hell of a lot, shitload, fuckload
fucking disaster, clusterfuck, done for, fucked
фиг
fig sign, the finger, rude gesture
nothing at all, damn all, not a thing
to hell with it, who cares
нафига́
why the hell, what for, why
про́падом
to hell with it, damn it, go to hell
тартарары́
abyss, hell, perdition, the netherworld
пе́кло
scorching heat, blazing heat, sweltering heat
hell, inferno, thick of it
а́довый
hellish, infernal, of hell
awful, terrible, dreadful, horrendous
ляд
devil, fiend, hell
когда́ рак на горе́ сви́стнет
when pigs fly, when hell freezes over, never in a million years
побуя́нить
to make a ruckus, to raise hell, to act up
сжива́ть
to drive out, to oust, to force out, to make someone's life hell
когда́ рак сви́стнет
till the cows come home, when hell freezes over
злой-презло́й
angry as hell
приве́т
hello (informal), hi
greetings, regards
здра́вствуйте
hello
алло́
hello on the phone
чёртов
devilish, hellish
здра́вствуй
hello
а́дский
hellish, infernal, frightful, awful
ау́
halloo, hello, yoo-hoo, hey
че́ртовый
devilish, hellish, darn
приве́тик
hi!, hello
су́чий
damned, cursed, bloody, hellish
э́ллин
ancient Greek, Hellene
инферна́льный
infernal, hellish, demonic
э́ллинский
Hellenic
элла́да
Hellas, Greece (ancient name)
а́ццкий
hellish, infernal, awful, terrible
здоро́вающийся
greeting, saying hello, exchanging greetings
Examples
Ад выстлан до́брыми наме́рениями.
Hell is paved with good intentions.
Welcome to Hell!
There's no more room in hell.
Я сде́лаю э́то, когда рак на горе сви́стнет.
I'll do it when Hell freezes over.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Како́го чёрта ты здесь де́лаешь?
What the hell are you doing here?
Time to get the hell out of here.
Time to get the hell out of here.
Where the hell is Tom?
Да что с тобой, чёрт возьми́?!
What the hell's wrong with you?
Who the hell are you?
А мо́жет ты просто нахер успоко́ишься, брателло!
Maybe you ought to just calm the hell down, my brother.
Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?
All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie?
Како́го чёрта ты высма́триваешь?
What the hell are you looking at?
Hell is paved with promises.
Что, чёрт возьми́, с тобой тако́е?
What the hell is the matter with you?
Изыди, нечести́вое порожде́ние кошма́рных недр а́да!
Begone, wretched spawn of Hell's unholy bowels!
Ебать-копать! - воскли́кнул Роберт, "и хулив теперь де́лать?"
Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"
Поторопи́сь и зака́нчивай, чем бы ты там ещё ни занима́лся!
Hurry up and finish whatever the hell you're doing in there!
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».
Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."
What the hell were you thinking?
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.
Heaven and hell exist only in the human heart.
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».
Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."
Кем ты себя счита́ешь, чёрт возьми́?
Who the hell do you think you are?
Что здесь, чёрт возьми́, происхо́дит?
What the hell is going on here?
Како́го чёрта здесь происхо́дит?
What the hell is going on here?
What the hell is that?
Do you think there's a hell?
What the hell is this?
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
О чём он, чёрт возьми́, ду́мал?
What the hell was he thinking?
Я очень хочу́ знать, что за чертовщи́на тут происхо́дит.
I really want to know what the hell is going on.
Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.
For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.
У тебя когда-нибудь бы́ло растяже́ние свя́зок? Э́то чертовски больно.
Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell.
Кто тако́й, чёрт побери́, Ада́м Кадмон?
Who the hell is Adam Kadmon?
