path russian

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• отойти́

  to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)

  to step out (briefly), to be away for a moment

  to withdraw, to fall back, to retreat

  to deviate, to digress, to stray (from a path)

  to come round, to calm down, to get back to normal

  to pass to, to be transferred to, to fall to

  to go out of fashion, to become a thing of the past

• сойти́

  to go down, to descend, to come down

  to get off, to alight, to get out (of a vehicle)

  to leave (a path), to go off (the road), to stray from

  to come off, to peel off, to wear off

  to pass for, to be taken for

  to it will do, to that's good enough

• доро́жка

  path, footpath, walkway, trail

  track, lane

  track

  runner, strip of carpet, stair carpet

• подхо́д

  approach, way (of doing something)

  approaching, advance

  access route, approach (path)

• тропи́нка

  path, small path (for pedestrians)

• тропа́

  path, trail

• проложи́ть

  to lay, to build, to construct, to pave (a road)

  to plot, to chart, to map out, to set (a course)

  to clear (a path), to force (one's way), to pave (the way)

  to interlay, to insert (a layer between), to pack (with)

• тро́пка

  path

• прями́к

  straight path, shortcut, direct route

  straightforward person, frank person, plain speaker

• прокла́дывать

  to lay, to build, to construct

  to lay, to install, to run (a cable)

  to interlay, to interleave, to pack (with padding)

  to pave the way, to blaze a trail, to open up (a path)

• прегради́ть

  to block a path

• пути́на

  fishing season, fishing run

  path, way, distance travelled

• гать

  corduroyroad, log-path, brushwood-road

• прегражда́ть

  to block a path

• проруби́ть

  to cut a hole in, to hack through, to chop through

  to cut a path through, to clear a way through

  to chop for a while, to spend some time chopping

• стежо́к

  stitch

  narrow path, footpath

• межа́

  boundary path

• стезя́

  path, way

• алле́йка

  small alley, little lane, path, walk

• заплута́ть

  to go astray, to wander from the path

• стёжка

  quilting, stitching, quilted seam

  path, footpath, trail

  quilt, quilted blanket

• доро́жечный

  path, track, lane (attributive)

• по́чвенник

  pochvennik, advocate of a native Russian path, member of the pochvennichestvo movement

  traditionalist, nativist

• проруба́ть

  to cut a hole in, to hack an opening in, to break through

  to cut a path, to hack one's way through

• просека́ть

  to clear a path, to cut a lane

  to grasp, to get, to catch on

• протёсывать

  to hew through, to cut through, to clear (a path by cutting), to chip away at

• вы́бег

  run-out, coasting, deceleration path, lead-out

• просека́вший

  clearing, cutting through, having cut (a path)

  discerning, understanding, having figured out, sharp-witted

• спрямля́ющий

  straightening, making straight, shortening (a path)

  rectifying

• прокла́дывавший

  laying, paving, making (a path), charting (a course)

• прокла́дываемый

  being laid, being paved, being routed, being made (of a path)

• прото́павший

  having tramped, having trod (a path), having walked (heavily)

• наезживаемый

  well-trodden, well-worn, frequented (path, road)

• прое́зженный

  traveled, well-trodden, much-used (road, path), driven on

• проторяемый

  being paved, being cleared, being blazed (a path)

• приката́вший

  who has rolled, who has compacted by rolling, who has broken in (a path/track)

• прокла́дывающий

  laying, building, constructing, paving

  forging (a path), making (a way), opening (a path), pioneering

• проде́лавший

  having done, having performed, having accomplished

  having made (a hole), having drilled (a hole), having cut (a path)

• жа́лко

  it's a pity, what a shame, sorry

  to feel sorry for, to pity

  pitifully, pathetically

• жа́лкий

  pitiful, pathetic, pitiable

  miserable, wretched, paltry, pathetic

• ничто́жный

  negligible, minute, tiny, paltry

  insignificant, worthless, contemptible, pathetic

• патологи́ческий

  pathologic, pathological

• следопы́т

  tracker, pathfinder, trailblazer

• патоло́гия

  pathology

• пересека́ться

  to intersect, to cross, to meet

  to cross paths, to run into each other, to meet up

• патоге́нный

  pathogenic, pathogenous

• ничто́жно

  negligibly, minutely, vanishingly little, insignificantly

  insignificantly, pathetically, contemptibly

• пересе́чься

  to intersect, to cross, to meet (of lines)

  to meet up, to cross paths, to run into each other

• патологоана́том

  pathologist

• первопрохо́дец

  explorer (of new lands), pathfinder, trailblazer

  pioneer, trailblazer, innovator

• пате́тика

  pathetic element

• болезнетво́рный

  pathogenic, morbific

• тро́гательно

  it is touching, touchingly, movingly, pathetically

• патогене́з

  pathogeny, pathogenesis

• пато́лог

  pathologist

• жа́лкость

  pitifulness, patheticness, wretchedness

• судмедэкспе́рт

  medical examiner

  forensic medical expert, forensic pathologist

• уте́шный

  comforting, consoling, consolatory

  consolation (e.g., prize), pathetic, pitiable

• проторяющий

  pioneering, trailblazing, pathfinding

• па́фосный

  pathetic, pompous, high-flown, pretentious

Examples

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.

• Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.

  That path is apt to be muddy after rain.

• Слева есть скры́тый прохо́д.

  There's a secret path on the left.

• Мы расчи́стили путь через лес.

  We cleared a path through the woods.

• Куда ведёт э́тот тернистый путь?

  To where leads this difficult path?

• Слева секре́тная тропа.

  There's a secret path on the left.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.

• Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность.

  The path to evil may bring great power, but not loyalty.

• В огне́ бро́да нет.

  There is no path through fire.

• Э́то не дорога, а тропа.

  It's not a road, but a path.

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  The forest path was completely covered with snow.

• Я ищу́ доро́гу на край вселенной.

  I am seeking the path to the end of the universe.

• Я ищу́ путь к кра́ю вселенной.

  I am seeking the path to the end of the universe.

• Как только челове́к рожда́ется, его доро́жка уже ведёт к сме́рти.

  As soon as a man is born, his path already leads to death.

• Гроза́ надвига́лась прямо на нас.

  We were directly in the path of the storm.

• Иди́те по тропи́нке вдоль реки.

  Take the path that runs along the river.

• Есть путь через лес.

  There is a path through the wood.

• Э́тот путь ведёт к ста́нции?

  Does this path lead to the train station?

• Покажи́те, пожалуйста, путь к авто́бусной остано́вке.

  Please show me the path to the bus stop.

• Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.

  Tom walked down the path, whistling a tune.

• Хотя ка́ждый следует свое́й дорогой, наши цели совпада́ют.

  Although each person follows a different path, our destinations are the same.

• Меня невозможно сбить с пути́, потому что я не зна́ю, куда я иду́.

  I can't be pushed off the path because I don't know where I'm going.

• Лесна́я тропа была́ полностью покрыта снегом.

  The forest path had been utterly covered by snow.

• Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.

  Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.

• Ка́ждому нужно отыска́ть свой со́бственный путь.

  Everyone needs to find their own path.

• Прохо́д между двумя дома́ми был завален снегом.

  The path between the two houses was blocked by snow.

• Путь прямо́й.

  The path is direct.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.

• Куда ведёт э́та тропи́нка?

  Where does this path go to?

• По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели.

  Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.

• Том и Мэри шли по тропи́нке, держась за руки.

  Tom and Mary walked down the path, holding hands.

• Том и Мэри шли по тропи́нке с у́дочками на плеча́х.

  Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.

• Тропа виля́ла по круто́му скло́ну.

  The path zigzagged up the steep slope.

• В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).

  According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.

• Куда заведёт тебя э́тот путь?

  Where does this path take you?

• Иссле́дователи не смогли́ проруби́ть доро́гу через джунгли.

  The explorers were unable to cleave a path through the jungle.

• Тропи́нка была́ у́зкой.

  The path was narrow.

• Тропа была́ у́зкой.

  The path was narrow.

• Родители Тома наста́вили его на ве́рный путь.

  Tom's parents set him on the right path.

• Э́то опа́сный путь.

  This path is dangerous.

• Э́тот путь опа́сен.

  This path is dangerous.

• Том уви́дел, как тропи́нку переполза́ет змея.

  Tom saw a snake slither across the path.

• Та тропи́нка идёт к горе.

  That path goes to the mountain.

• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.

  She took the path of least resistance.

• Я уже прошёл полови́ну пути́, кото́рый бесконе́чен.

  I've already covered half the distance on a path that is endless.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  The Russian government considers support for small and medium-sized businesses a path to diversifying the economy and promoting innovative industrial sectors.

• Нет пути́ к ми́ру, потому что мир и есть путь.

  There is no path to peace, because peace is the path.

• Мне думается, нам стоит пойти́ но́вым путём.

  I think we should take a new path.

• Прилежа́ние - путь к успе́ху.

  Diligence is the path to success.

• Он постоянно во́дит меня за нос.

  He is constantly leading me up the garden path.

• Надо найти́ свою́ мечту́, тогда путь ста́нет легче.

  You have to find your dream; then the path will become easier.

• Ленинский путь изучали в советских школах

  The Leninist path was studied in Soviet schools.

• Мы шли по узенькой тропинке в лесу.

  We walked along a very narrow path in the forest.

• Дорожку в саду выложили красивой галькой.

  The garden path was paved with beautiful pebbles.

• Тропинка обрывается прямо у края обрыва.

  The path ends abruptly right at the edge of the cliff.

• Враг беспощадно уничтожал всё на своём пути.

  The enemy mercilessly destroyed everything in its path.

• Мы шли по узкой тропке в лесу.

  We walked along a narrow path in the forest.

• Тропка вела прямо к реке.

  The path led straight to the river.

• Дети бежали по тропке домой.

  The children ran home along the path.

• Тропинка огибала озеро с восточной стороны.

  The path went around the lake on the eastern side.

• Мы шли вереницей по узкой тропе.

  We walked in single file along the narrow path.

• Мы шли по извилистой тропинке в лесу.

  We walked along a winding path in the forest.

• Тропа вела вглубь старого парка.

  The path led deep into the old park.

• Мы шли по кладбищенской тропинке в тумане.

  We walked along a cemetery path in the fog.

• Дед любил наставлять внуков на путь истинный.

  Grandfather liked to set his grandchildren on the right path.

• Армия крушила всё на своём пути.

  The army was destroying everything in its path.

• Оленек шел за матерью по лесной тропинке.

  The young deer followed its mother along the forest path.

• Ловчая сеть висела прямо над тропинкой.

  A hunting net hung right above the path.

• Присыпь дорожку песком перед морозом.

  Sprinkle the path with sand before the frost sets in.

• Старушка семенила по узкой тропинке.

  The old woman minced along the narrow path.

• Мы шли по глинистой тропе к реке.

  We walked along the clayey path to the river.

• Мы шли по неширокой лесной тропинке.

  We walked along a rather narrow forest path.

• Путь на голгофу оказался долгим и трудным.

  The path to Golgotha turned out to be long and difficult.

• Указующий перст судьбы направил его путь.

  The fateful pointing finger of destiny guided his path.

• Он выбрал гибельный путь и всё потерял.

  He chose a ruinous path and lost everything.

• Тропа вела вниз по крутой круче.

  The path led down the steep slope.

• Дети шли вперемежку с взрослыми по дорожке.

  The children walked along the path interspersed with adults.

• Дорожка была засыпана мелким щебнем.

  The path was covered with fine gravel.

• Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.

  The guide led us around the construction site along a narrow path.

• Тропинка вела через топкое болото.

  The path led through a boggy swamp.

• Мы шли по грязноватой тропинке в лесу.

  We walked along a rather muddy path through the forest.

• Дорожку в саду вымостили красным кирпичом.

  The garden path was paved with red bricks.

• Дерево преграждало путь машинам.

  A tree was blocking the cars’ path.

• Здесь удобный сход к реке.

  There is a convenient path down to the river here.

• Тропинка вела прямо в тёмную чащобу.

  The path led straight into the dark thicket.

• Он посадил цветы в два рядка вдоль дорожки.

  He planted the flowers in two rows along the path.

• Тропинка была завалена сухим валежником.

  The path was blocked by dry fallen branches.

• Между полями проходила узкая межа.

  A narrow boundary path ran between the fields.

• Тропинка вела к обрывистому склону горы.

  The path led to the steep slope of the mountain.

• Он выбрал стезю учёного с юных лет.

  He chose the path of a scholar at a young age.

• Каждый должен найти свою стезю в жизни.

  Everyone must find their own path in life.

• Она свернула с привычной стези на новую дорогу.

  She left her usual path for a new one.

• Мы шли по утоптанной тропинке в лесу.

  We walked along a well-trodden path in the forest.

• Дорожка была утоптанной от частых прогулок.

  The path had been trampled down by frequent walks.

• Дети протоптали тропинку через двор

  The children made a path through the yard by walking over it.

• Мы протоптали дорожку к реке

  We made a path to the river by walking along it.

• Здесь давно протоптали путь к школе

  A path to the school was worn here long ago.

• Я посадила ноготки вдоль дорожки.

  I planted marigolds along the path.