Text- russian

• писа́ть

  to write, text

  to paint

• написа́ть

  to write, text

  to paint

• текст

  text, words

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• совра́ть

  to lie

  make a mistake (in text/music/etc)

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• чернови́к

  draft text, rough copy

• те́кстовый

  text

• текстово́й

  text, textual

• эсэмэ́ска

  text message via SMS

• крокозя́бра

  mojibake, garbled text

• кракозя́бра

  mojibake, garbled text

  weird looking animal, creepy crawly

• вчи́тывающийся

  carefully reading, poring over, delving into (a text)

• вчита́ться

  to read carefully, to scrutinize, to pore over

  to immerse oneself in reading, to get into a text, to read oneself into

• смс

  SMS, text message

• вылизыва́ние

  licking, cleaning with the tongue

  grooming (animal care)

  polishing, refining (text, code, style)

Examples

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  The text of the national anthem of Canada was first written in French.

• Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.

  A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.

• Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к.

  The text needs to be translated into Belarusian.

• Э́тот текст перевёл не я.

  It wasn't me who translated this text.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Pull out all the nouns from the text.

• Вы не помо́жете нам перевести́ э́тот текст?

  Could you help us translate this text?

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Пожалуйста, прочти́те нижесле́дующий текст.

  Please read the text below.

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Please translate this Japanese text into French.

• Нет конте́кста - нет те́кста.

  No context, no text.

• Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".

  The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.

• Они перевели́ текст.

  They translated the text.

• О чём э́тот текст?

  What's the text about?

• О чём говори́тся в те́ксте?

  What's the text about?

• Подчеркни́те все глаго́лы бу́дущего вре́мени в э́том те́ксте.

  Underline all the verbs in the future tense in this text.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Please open the file circled in red with a text editor.

• Текст выше написан на ба́скском языке́.

  The text above is written in Basque.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• Перевести́ э́тот текст будет очень просто.

  Translating that text will be very easy.

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  The Italian text is more oriented to the artistic elements.

• Переведи́те э́тот текст.

  Translate this text.

• Переведи́ э́тот текст.

  Translate this text.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Том присла́л мне те́кстовое сообще́ние посреди но́чи.

  Tom sent me a text message in the middle of the night.

• Файл TXT — э́то те́кстовый файл.

  A TXT file is a text file.

• Том и Мэри отправля́ют друг дру́гу больше двухсот те́кстовых сообще́ний ка́ждый день.

  Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

• Том присла́л мне заба́вное те́кстовое сообще́ние.

  Tom sent me a funny text message.

• У меня нет вре́мени переводи́ть э́тот текст.

  I don't have time to translate this text.

• Э́то библе́йский текст.

  This is a biblical text.

• Мы обменя́лись эсэмэсками.

  We exchanged text messages.

• Я посмотре́л на свой телефо́н и попыта́лся проче́сть те́кстовые сообще́ния.

  I looked up at my phone, and tried to read my text messages.

• Почему ты написа́ла мне вчера́ вечером сообще́ние?

  Why did you text me last night?

• Мне больше нра́вится писать эсэмэски, чем звони́ть по телефо́ну.

  I prefer to text than to talk on the phone.

• Текст слишком дли́нный.

  The text is too long.

• Том расста́лся с Мэри по СМС.

  Tom broke up with Mary via text message.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  No need to translate this text. I already have its Spanish version.

• Почему вы исправляете э́тот текст?

  Why are you correcting this text?

• В те́ксте не должно быть сокраще́ний.

  This text requires no abridgement.

• Учи́тель зачита́л текст вслух.

  The teacher has the text read aloud.

• Она перевела́ текст буквально.

  She translated the text literally.

• Мы прочли́ по́лный текст его выступле́ния.

  We read the full text of his speech.

• По́черк неразбо́рчив.

  The handwritten text is illegible.

• Внима́тельно прочита́йте текст, а затем отве́тьте на вопро́сы.

  Read the text carefully, then answer the questions.

• Ты всегда мо́жешь написа́ть ему смску.

  You can always text him.

• Каки́м те́кстовым реда́ктором вы по́льзуетесь?

  What text editor do you use?

• Э́тот текст предназначен для начина́ющих.

  This text is aimed at beginners.

• Я не сам перевёл э́тот текст.

  I didn't translate this text myself.

• Что означа́ет э́тот текст?

  What does this text mean?

• Те́кста в э́той кни́ге не так уж много.

  There's not so much text in this book.

• Мэри отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Том отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.

  Tom sends more than a hundred text messages a day.

• Мэри отправля́ет больше ста СМС в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Том отправля́ет больше ста СМС в день.

  Tom sends more than a hundred text messages a day.

• Подчеркни́те в э́том те́ксте все глаго́лы в бу́дущем вре́мени.

  Underline all the verbs in the future tense in this text.

• Том отпра́вил Мэри те́кстовое сообще́ние.

  Tom sent Mary a text message.

• Вы всегда мо́жете посла́ть Тому сообще́ние.

  You can always text Tom.

• Ты должен переписа́ть э́тот текст.

  You must rewrite this text.

• Вы до́лжны переписа́ть э́тот текст.

  You must rewrite this text.

• Мы всё вре́мя перепи́сываемся.

  We text each other all the time.

• Мы всё вре́мя пишем друг дру́гу СМС.

  We text each other all the time.

• Мы всё вре́мя пишем друг дру́гу эсэмэски.

  We text each other all the time.

• Все глаго́лы выделены жи́рным шри́фтом.

  All verbs are indicated in bold text.

• Почему некоторые слова в те́ксте выделены курсивом?

  Why are some of the words in the text italicized?

• Я получи́л твоё СМС.

  I got your text.

• Я получи́л твою́ эсэмэску.

  I got your text.

• В э́том те́ксте нет запяты́х.

  This text has no commas.

• Пожалуйста, откро́йте обведённый кра́сным файл в те́кстовом реда́кторе.

  Please open the file circled in red in a text editor.

• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.

  You should present this information in the main text, not in the footnotes.

• Э́тот текст перевела́ не я.

  It wasn't me who translated this text.

• Я измени́л и расши́рил текст.

  I changed and expanded the text.

• Внима́тельно прочита́йте текст зада́чи!

  Read the text of the problem carefully!

• После того́, как я прочита́ла текст, я его перевела́.

  After I had read the text, I translated it.

• После того́, как я прочита́л текст, я его перевёл.

  After I had read the text, I translated it.

• Мария чита́ет текст. Она зна́ет все слова и мо́жет перевести́ его без словаря́.

  Maria is reading a text. She knows all the words and can translate it without a dictionary.

• Я по́нял э́тот текст.

  I understood this text.

• Я поняла́ э́тот текст.

  I understood this text.

• До вечера я переведу́ э́тот текст.

  By evening I will have translated this text.

• К ве́черу я переведу́ э́тот текст.

  By evening I will have translated this text.

• Э́тот текст я не сам перевёл.

  I didn't translate this text myself.

• Э́тот текст я не сама́ перевела́.

  I didn't translate this text myself.

• Я бы хоте́л, чтобы вы мне сказа́ли, есть ли оши́бки в э́том те́ксте.

  I would like you to tell me whether there are any errors in this text.

• Я измени́ла и допо́лнила текст.

  I changed and expanded the text.

• Э́тот текст трудно чита́ть.

  This text is difficult to read.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  And then, following the transfer of power from Walter Ulbricht to Erich Honecker, the text of the anthem “Risen from Ruins” disappeared from public life. It was performed only instrumentally from then on, and was no longer sung.

• Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.

  I pressed the wrong key on my keyboard, and the text disappeared.

• Подчеркни́ в э́том те́ксте все глаго́лы в бу́дущем вре́мени.

  Underline all the verbs in the future tense in this text.

• Прочти́те текст и вы́пишите все глаго́лы проше́дшего вре́мени.

  Read through the text and write out all the verbs in the past tense!

• Я не могу́ прочита́ть э́тот сло́жный текст.

  I can't read this difficult text.

• Я не могу́ проче́сть э́тот сло́жный текст.

  I can't get through this difficult text.

• Я только что написа́л Тому одно смс.

  I just sent Tom a text message.

• Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.

  The text must be shortened so that it fits on one page.

• Текст готов для печа́ти.

  The text is ready for printing.

• Вместо текста на экране появилась крокозябра.

  Garbled text appeared on the screen instead of the actual text.

• В файле вместо текста были одни кракозябры.

  The file contained nothing but garbled text instead of the actual text.