connect russian

• связа́ть

  to connect, to link, to join

  to tie, to bind, to tie up (into a bundle)

  to put (someone) in touch, to connect (by phone)

  to knit, to crochet

  to bind (by an obligation)

  to tie up (a person), to bind hand and foot

• соедини́ть

  to connect, to join, to put together

  to unite, to combine, to merge

  to put through, to connect (by phone)

• свя́зывать

  to tie, to tie up, to bind

  to connect, to link, to associate

  to bind (by an obligation), to commit

  to put through, to connect (by phone)

• подключи́ть

  to connect (to a network), to hook up, to plug in

  to bring in, to involve, to call in

• соединя́ть

  to connect, to join, to link, to put together

  to unite, to combine, to bring together

• подключи́ться

  to connect (to a network), to get connected, to hook up (to a system)

  to join in, to get involved, to step in, to join (a movement)

• подключа́ть

  to connect, to hook up, to plug in, to attach

  to bring in, to involve, to call in

• замкну́ть

  to lock, to lock up, to bolt

  to close (a circuit), to complete (a ring), to connect

• подключа́ться

  to connect (to), to get connected, to hook up (to), to log on (to)

  to join, to join in, to get involved, to step in

  to be connected, to be hooked up, to be plugged in

• подсоеди́нить

  to connect, to plug in, to attach

• присоедини́ть

  to join, to add together, to connect

• присоединя́ть

  to connect, to attach, to join

  to annex, to incorporate

  to add, to join in with

• смежи́ть

  (bookish) to close bring together or connect edges (about eyes)

• стыкова́ть

  to join, to attach, to connect, to butt-joint

  to dock, to couple

• низа́ть

  to string, to thread, to string onto a thread

  to string together, to link together, to connect

• сопря́чь

  to connect or bind (bookish)

• состыко́вывать

  to join, to connect, to attach, to couple

  to dock

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

• газифици́ровать

  to supply with gas, to install gas, to connect to the gas mains

  to gasify, to convert into gas

• приключа́ть

  to connect up, to connect, to hook up, to attach

  to cause, to bring about, to occasion, to inflict

• сообще́ние

  message, report, notice, announcement

  connection (transport), service (transport), communication links

• связь

  connection, link, bond

  communication, communications, signal

  contact, ties, relations, connections

  affair, liaison, relationship (romantic)

• свя́занный

  connected (with), related (to), linked (to)

  tied up, bound

• соединённый

  united, joint

  connected, joined

• при э́том

  in doing so, with that, in this connection, wherein

  at the same time, on top of that, moreover

  however, yet, though

  herewith, enclosed

• присоединя́ться

  to join, to join in, to side with

  to be attached, to be connected, to attach

  to combine (with), to bond (with)

• ассоциа́ция

  association, union, federation, society

  association (of ideas), mental connection

• соедине́ние

  connection, link

  joining, uniting, combining

  compound, chemical compound

  joint, coupling

  formation, unit

• тя́га

  craving, attraction, urge, desire

  draught, draft, updraught

  traction, pull, pulling, hauling

  thrust

  pull rod, connecting rod, tie rod

• подключённый

  connected, plugged in, linked

• подключе́ние

  connection, hookup, connecting

  activation, enabling

• свя́зный

  coherent, connected, cohesive, logically consistent

• стыко́вка

  docking

  joining, attachment, mating, butt joint

  layover, connection, transfer (between flights)

• свя́зывающий

  binding, connecting, linking, joining

• разъедини́ть

  to separate, to part, to disjoin, to pull apart

  to disconnect, to cut off, to break (a connection)

• связу́ющий

  connecting, linking

• вс

  Sunday

  Armed Forces

  Supreme Soviet

  virtual connection

• повя́занный

  tied, bound, tied up

  implicated, involved, complicit, connected

• приста́в

  The shape of the connection between the head or neck and the breast in animals

• присоедине́ние

  connection, attachment, hooking up

  annexation, incorporation

  joining, accession

  addition, adding on

• соединя́ющий

  connecting, joining, uniting, linking

• объединя́ющий

  unifying, combining, connecting

• клетча́тка

  cellulose, dietary fibre, roughage

  cellular tissue, loose connective tissue

• разъём

  connector, socket

• присоединённый

  attached, joined, connected

  annexed, incorporated, affiliated

• подсоединённый

  connected, attached, linked

• разъединя́ть

  to separate, to part, to disjoin, to keep apart

  to disconnect, to break (a connection), to cut off

• соедини́тельный

  connecting, connective

• подключа́емый

  connectable, pluggable, attachable

• перемы́чка

  crosspiece, connecting piece, bridge, strip

  lintel, straight arch

  cofferdam, bulkhead, dam

  jumper, jumper wire, link

• свя́зываемый

  bindable, connectable, linkable

• ада́птер

  adapter, adaptor, connector

  pickup, cartridge (of a record player)

• соединя́емый

  connectable, joinable, connectible, that can be connected

• стыко́вочный

  docking, coupling, connecting, junction

• шату́н

  connecting rod, con-rod

  bear that has not gone into hibernation

  loafer, vagrant, idler

• подведённый

  supplied, brought up (to), led (to), connected

  summed up, totalled, concluded, finalized

• каса́тельный

  (outdated) tangential - connected with anyone or something concerning anyone or anything

• связно

  coherently, connectedly, fluently, articulately

• сводя́щий

  bringing together, uniting, connecting, reducing (to)

  maddening, driving crazy, infuriating, irritating

• связни́к

  courier, contact man, liaison, messenger

  signals specialist, communications man

  connective

• разъедине́ние

  separation, disunion, parting

  disconnection, cutting off, uncoupling, breaking (of a connection)

• скрепля́ющий

  fastening, securing, binding, connecting

• связа́вший

  having tied, having bound, having connected, who tied

• сообща́ющийся

  communicating, connected

• свя́зность

  connectedness, coherency, coherence

• ни́ппель

  valve (of a tyre), tyre valve

  nipple (pipe fitting), threaded connector

• каса́тельство

  connection, bearing, relevance

  involvement, complicity, part

• скрепля́емый

  fastenable, securable, joinable, connectable

• стыко́вочный ре́йс

  connecting flight

• свя́зывавший

  connecting, linking, tying, binding

• подводя́щий

  supply, inlet, connecting, lead-in

  leading to a conclusion, concluding, summarizing

• соединя́ющийся

  connecting, joining, uniting, coalescing

• связа́вшийся

  who has contacted, who has gotten in touch, who has connected

  who has become involved, who has become associated, who has linked up

• присоединя́емый

  attachable, connectable, joinable, added

• соединя́вший

  connecting, joining, uniting, that connected

• соедини́вшийся

  connected, united, joined

• увя́занный

  tied up, bound, bundled

  linked, connected, embedded, involved

• каса́вшийся

  touching, concerning, relating to, connected with

• соедини́вший

  having connected, that connected, who connected, joined

• контакти́рующий

  contacting, interacting, touching, connecting

• подключи́вшийся

  connected, joined, logged in

• смыкаемый

  closable, joinable, connectable, interlocking

• присоединя́ющийся

  joining, attaching, connecting, acceding

• подключа́ющийся

  connecting, attaching, plug-in

• увя́зываемый

  linkable, connectable, coordinatable, able to be tied together

• присоединя́ющий

  joining, attaching, connecting, annexing

• подключа́вшийся

  who was connecting, that was connecting

• сра́щиваемый

  spliceable, graftable, connectable, integrable

• стыку́ющийся

  connecting, docking, mating, joining

• свя́зывающийся

  connecting, linking, self-binding

• сцепля́ющий

  coupling, linking, connecting, bonding

• подключи́вший

  who connected, that connected, having connected

• подключа́ющий

  connecting, plugging in, linking

• смыка́ющий

  closing, shutting

  joining, linking, connecting

• увя́зывающий

  linking, connecting, coordinating, harmonizing

  tying up, packing, fastening

• состыковывающийся

  docking, coupling, joining, connecting

• стыкуемый

  dockable, connectable, joinable, linkable

• породни́вшийся

  related, kindred, connected by family ties

• сообща́вшийся

  communicated, connected, interconnected

• соединя́вшийся

  that was connecting, that was joining, that was uniting

Examples

• Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.

  He made a speech in connection with world peace.

• Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.

  The village is connected with our town by a bridge.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  This road connects Tokyo with Osaka.

• Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.

  The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.

• Два происше́ствия связаны друг с другом.

  The two incidents are connected with each other.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?

  What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?

• Не ви́жу здесь никако́й свя́зи.

  I don't see any connection here.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?

• Соедини́те меня с господи́ном Смитом, пожалуйста.

  Please connect me with Mr Smith.

• Пе́рвый раз в мое́й жи́зни я чу́вствовал таку́ю связь с кем-то.

  It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

• Есть взаимосвя́зь между куре́нием и ра́ком лёгких.

  There is a connection between smoking and lung cancer.

• С твоими-то свя́зями ты наверняка найдёшь Тому рабо́ту.

  With your connections, you should be able to find a job for Tom.

• Он рабо́тает в рекла́мном де́ле в Лос-Анджелесе.

  He's connected with advertising in Los Angeles.

• Маша ещё не подключи́ла телефо́н к интерне́ту.

  Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.

• Я не могу́ подключи́ть мой телефо́н к Интерне́ту.

  I cannot connect my phone to the Internet.

• Я не могу́ подключи́ться к Интерне́ту.

  I can't connect to the Internet.

• Она связана с той компа́нией.

  She is connected with that company.

• Они подключи́ли радиоантенну?

  Have they connected the radio antenna?

• Как э́то с тем связано?

  How is this connected to that?

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

• Она попроси́ла челове́ка на рисепшене соедини́ть её с тем но́мером.

  She has asked the person at the front desk to connect her to that number.

• Кака́я ско́рость у твоего́ интернет-соединения?

  How fast is your internet connection?

• Почему у меня тако́й ме́дленный интерне́т?

  Why is my Internet connection so slow?

• Пе́рвый раз я подключи́лся к Интерне́ту за го́родом.

  The first time I ever connected to the Internet was in the country.

• Э́ти части соединены́ желе́зным сте́ржнем.

  The parts are connected by an iron rod.

• Соедини́те вместе два ка́беля.

  Connect the two cables together.

• Джордж Буш-младший роди́лся в 1946 году в шта́те Коннектикут.

  George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.

• У меня сла́бое соедине́ние с Интерне́том.

  My internet connection is slow.

• У меня сла́бое соедине́ние с Се́тью.

  My Internet connection is slow.

• У меня ни́зкая ско́рость интерне́та.

  My internet connection is slow.

• Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.

  The economy is deeply connected to politics.

• Есть ли связь?

  Is there a connection?

• Дере́вня мосто́м связана с нашим го́родом.

  The village is connected with our town by a bridge.

• Дере́вня соединена́ с нашим го́родом мосто́м.

  The village is connected with our town by a bridge.

• Когда в после́дний раз Вы выходили в Интерне́т.

  When was the last time you connected to the Internet?

• Когда в после́дний раз ты выходил в Интерне́т.

  When was the last time you connected to the Internet?

• Когда в после́дний раз ты выходила в Интерне́т.

  When was the last time you connected to the Internet?

• Я подключа́ю э́тот компью́тер к Интерне́ту.

  I am connecting this computer to the Internet.

• У него широ́кие свя́зи в изда́тельском де́ле.

  He has powerful connections in the publishing industry.

• Меня вдруг отсоединило, чёртовы пробле́мы с подключе́нием.

  I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.

• Мужчи́на соедини́л два провода.

  The man connected two wires.

• У меня ме́дленный интерне́т.

  I have a slow Internet connection.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - невелика нау́ка.

  Connecting a PC to the internet isn't rocket science.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - не бог весть кака́я нау́ка.

  Connecting a PC to the internet isn't rocket science.

• Э́тот компью́тер подключён к Интерне́ту?

  Is this computer connected to the Internet?

• Мой интерне́т ме́дленный и дорогой.

  My Internet connection is slow and expensive.

• Том ещё не подключи́лся к Интерне́ту.

  Tom hasn't connected to the Internet yet.

• Ты не ви́дишь свя́зи?

  Don't you see the connection?

• Мост соединя́ет друг с другом два города.

  The bridge connects the two cities.

• Мост соединя́ет между собой два города.

  The bridge connects the two cities.

• Э́ти две ко́мнаты соединены́ прохо́дом.

  The two rooms are connected.

• Э́ти две ко́мнаты соединены́.

  The two rooms are connected.

• Э́ти две ко́мнаты подключены.

  The two rooms are connected.

• Как э́то связано одно с други́м?

  How is this connected to that?

• Как одно с други́м связано?

  How is this connected to that?

• Между э́тими уби́йствами должна́ быть связь.

  There must be a connection between these murders.

• Между э́тими уби́йствами должна́ быть какая-то связь.

  There must be a connection between these murders.

• У меня стыковочный рейс.

  I've got a connecting flight.

• Почему им тре́буется так много вре́мени, чтобы настро́ить мне подключе́ние к Интерне́ту?

  Why does it take them so long to set up my internet connection?

• Могла́ ли быть какая-то связь?

  Could there be a connection?

• Маршру́т э́того авто́буса свя́зывает два кру́пных города.

  This bus connects the two large cities.

• У нас осо́бая связь.

  We have a special connection.

• Э́тот телефо́н соединён с факсовым аппара́том.

  This telephone is connected to the fax machine.

• Я выхожу в Интерне́т почти ка́ждый день.

  I connect to the Internet almost every day.

• Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.

  Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.

• Кака́я связь?

  What's the connection?

• У меня мучительно ме́дленный интерне́т.

  My Internet connection is painfully slow.

• Два челове́ка бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.

  Two men have been arrested in connection with Tom’s murder.

• Двое мужчи́н бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.

  Two men have been arrested in connection with Tom’s murder.

• Их рабо́та — подключа́ть компью́теры к се́ти.

  Their job is to connect the computers to the network.

• Постарайтесь остава́ться на свя́зи.

  Try to stay connected.

• Поли́ция арестова́ла подозреваемого в свя́зи с ограбле́нием.

  The police arrested a suspect in connection with the robbery.

• Поли́ция заподо́зрила, что есть какая-то связь между брошенным автомоби́лем и найденным в трёх ми́лях от неё тру́пом.

  The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.

• Ты действительно ве́ришь, что здесь есть связь?

  Do you really believe there's a connection?

• Всё взаимосвя́зано.

  Everything is connected.

• Интересно, есть ли связь.

  I wonder if there's a connection.

• Мой интерне́т недостаточно бы́стрый.

  My Internet connection isn't fast enough.

• У Тома высокоскоростное соедине́ние с интерне́том.

  Tom has a fast internet connection.

• В ми́ре всё взаимосвя́зано.

  Everything in the world is connected to everything else.

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Life is a web, with every strand connected to every other strand.

• У э́льфов те́сная связь с приро́дой.

  Elves have a strong connection to nature.

• Том коллекциони́рует всё, что связано с белками.

  Mary collects anything that's connected with squirrels.

• Том собира́ет всё, что связано с белками.

  Mary collects anything that's connected with squirrels.

• Том подключа́ет свой телефо́н к Интерне́ту.

  Tom is connecting his phone to the Internet.

• Я, наконец-то, установил связь.

  I finally made the connection.

• Ви́дишь связь?

  Do you see the connection?

• Он не сомнева́лся, что Бен име́л отноше́ние к преступле́нию.

  He had no doubt that Ben was in some way connected with the crime.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  To learn Russian, one must begin to understand its rules, which are directly connected with the laws of the mysterious Russian soul.

• Есть ли прямо́е сообще́ние от Варшавы до Берли́на?

  Is there a direct connection from Warsaw to Berlin?

• Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё ​​не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.

  The city's cycling network is not yet fully complete, but the most important connections are already in operation.

• Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.

  The situation is different if there is a causal connection between the events.

• Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.

  Beneath the surface of the sea, these islands are connected to one another by coral reefs.

• Соедини́те меня, пожалуйста, с до́ктором Бе́лых.

  Please connect me with Dr. Weiss.

• Тому бы́ло трудно найти́ о́бщий язы́к со свои́ми однокла́ссниками. На шко́льном дворе́ он ча́ще всего одиноко стоя́л в стороне́.

  Tom found it difficult to connect with his classmates. In the schoolyard, he usually stood alone off to the side.

• Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.

  A very old stone bridge connects the two banks of the river.

• Мне нечего сказа́ть в свя́зи с э́той пробле́мой.

  I have nothing to say in connection with this problem.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Austria belongs to the German-speaking cultural sphere, but its geography and history also connect it with other regions of southeastern Central Europe.

• Надо присоединить принтер к компьютеру.

  You need to connect the printer to the computer.

• Концентратор позволяет подключить несколько устройств одновременно.

  The hub allows you to connect several devices simultaneously.

• Новая авиалиния свяжет Москву и Владивосток.

  The new airline will connect Moscow and Vladivostok.

• Подсоедини провод к розетке

  Connect the wire to the outlet.

• Купи адаптер, чтобы подключить наушники.

  Buy an adapter so you can connect the headphones.

• Подключи провод к аноду батареи.

  Connect the wire to the battery's anode.

• Не приключай прибор без заземления.

  Don't connect the appliance without grounding it.

• Без синхроскопа сложно точно подключить генератор к сети.

  Without a synchroscope, it is difficult to connect the generator to the grid accurately.

• Спутниковая телесвязь соединяет удалённые районы страны.

  Satellite telecommunications connect remote regions of the country.

• Труба, прокладываемая под землёй, соединит два района.

  The pipe being laid underground will connect two districts.

• Мост, достраиваемый рабочими, соединит два берега реки.

  The bridge being completed by the workers will connect the two banks of the river.

• Прибор, приключаемый к сети, требует особого разъёма.

  The device connected to the mains requires a special connector.

• Инженеры решили закольцевать водопровод в новом районе.

  The engineers decided to connect the water supply system in the new district in a ring circuit.

• Без кримпера сложно правильно соединить кабель.

  Without a crimping tool, it is difficult to connect the cable properly.

• Купи хаб, чтобы подключить несколько устройств к одному компьютеру.

  Buy a hub so you can connect several devices to one computer.