explain russian

• рассказа́ть

  to tell, to inform, to report

  to recount, to narrate, to relate

  to explain

• объясни́ть

  to explain, to account

• объясня́ть

  to explain, to account

• поясни́ть

  to elaborate, to clarify, to explain

• объясня́ться

  to be explained, to be accounted for

  to make oneself understood, to communicate, to speak (a language)

  to have it out, to have a talk, to explain oneself

• опра́вдываться

  to justify oneself, to make excuses, to explain oneself

  to prove true, to come true, to be borne out

• освеща́ть

  to light up, to illuminate

  to shed light on, to elucidate, to explain

  to cover, to report on

• толкова́ть

  to interpret, to construe, to read (in a certain way)

  to explain, to expound

  to talk (about something), to discuss

• разъясни́ть

  to clarify, to explain, to interpret

• поясня́ть

  to explain, to clarify, to elaborate on

• объясни́ться

  to have it out, to have a talk, to explain oneself

  to be explained, to be accounted for

  to make oneself understood, to communicate

  to declare one's love

• разъясня́ть

  to explain, to interpret

• растолкова́ть

  to explain

• втолкова́ть

  to force to understand, to explain

• каза́ть

  to show, to indicate, to point out

  to show oneself, to show one's face, to turn up

  to say, to tell, to explain

• проясня́ть

  to clarify, to clear up, to explain

• разжева́ть

  to chew up, to chew, to masticate

  to spell out, to explain in detail, to spoon-feed, to chew over

• разжёвывать

  to chew up, to chew thoroughly, to masticate

  to explain in detail, to spell out, to spoon-feed

• растолко́вывать

  to explain

• изъясни́ться

  to express oneself, to explain oneself, to make oneself understood

• изъясни́ть

  to explain, to expound, to clarify

• изъясня́ть

  to explain

• объясни́мый

  explainable adj

• объясни́вший

  having explained, who explained

• объяснённый

  explained

• объясня́ющий

  explaining, explanatory

• объясня́вший

  explaining (in the past), who was explaining, that was explaining

• объясня́емый

  explainable, explicable

• поясни́вший

  having explained, having clarified

• пояснённый

  explained, clarified

• объясня́ющийся

  explainable, explicable, being explained

• объясня́вшийся

  explained, being explained, that was explained

• толку́ющий

  interpreting, explaining, elucidating

• толкова́вший

  interpreting, explaining, who interpreted, who explained

• толку́емый

  interpretable, explainable, interpretable, explainable

• толкованный

  interpreted, explained

• разъясни́вший

  having explained, having clarified, explained, clarified

• разъяснённый

  explained, clarified

• поясня́ющий

  explanatory, explaining, clarifying, elucidating

• поясня́вший

  explaining, clarifying

• поясня́емый

  being explained, being clarified, explainable

• объясни́вшийся

  explained, clarified, become clear, understood

• разъясня́ющий

  explaining, clarifying, elucidating

• разъясня́вший

  explaining, clarifying, expounding, elucidating

• разъясня́емый

  explainable, clarifiable, being explained

• втолко́вывающий

  explaining, clarifying, making understand, inculcating

• втолко́вывавший

  explaining, instilling, inculcating, making understand

• втолко́вываемый

  being explained, being made to understand

• истолкова́вший

  who interpreted, having interpreted, that explained

• истолко́ванный

  interpreted, explained, construed

• изъясня́ющийся

  explaining, articulating, expressing oneself

• изъясня́вшийся

  who expressed oneself, who explained oneself, expressing oneself, explaining oneself

• растолкова́вший

  having explained, having interpreted, who explained, who interpreted

• растолко́ванный

  explained, interpreted, elucidated

• втолкова́вший

  having explained, having made understand, having instilled

• втолко́ванный

  explained, hammered into one's head, instilled

• истолко́вывающий

  interpreting, explaining, elucidating, expounding

• истолко́вывавший

  interpreting, explaining

• истолко́вываемый

  interpretable, explicable, being interpreted, being explained

• разжёвывавший

  explaining in detail, having explained in detail, spoon-feeding (information)

• разжёвываемый

  being elucidated, being explained in detail

• растолко́вывающий

  explaining, interpreting, expounding, clarifying

• растолко́вывавший

  explaining, interpreting, expounding

• растолковываемый

  being explained, being interpreted, explainable, explicable

• уясня́ющий

  clarifying, explaining, making clear, elucidating

• уясня́емый

  understandable, clarifiable, discernible, explainable

• разъясня́вшийся

  becoming clear, clearing up, explaining oneself

• изъясни́вший

  having explained, who has explained

• изъяснённый

  explained, expounded, clarified, stated clearly

• изъясня́ющий

  explaining, expounding, clarifying, explanatory

• изъясня́вший

  explaining, expounding, clarifying

• изъясняемый

  explainable, explicable, expressible, articulable

• разжёванный

  chewed up, thoroughly chewed

  spoon-fed, explained in detail, simplified, pre-digested

• разжева́вший

  having chewed, chewed, masticated

  having explained in detail, having spelled out, having clarified, having spoon-fed

• разжёвывающий

  chewing, masticating

  explaining in detail, elucidating, clarifying

• перетолкова́вший

  having misinterpreted, having misunderstood

  having reinterpreted, having explained differently

Examples

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

• Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги.

  He required her to explain how she spent money.

• Вы мне объясни́те то́чное значе́ние э́того слова?

  Will you please explain to me the exact meaning of the word?

• Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния?

  Will you please explain the meaning of this sentence to me?

• Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.

  I'd explain it to you, but your brain would explode.

• Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́.

  Please explain why it is that you can't come.

• Объясни́ конкретно, каковы́ причи́ны.

  Explain exactly what the reasons are.

• Объясни́те, пожалуйста, как туда добра́ться.

  Please explain how to get there.

• Вы мо́жете объясни́ть мне доро́гу?

  Can you explain the way to me?

• Я тебе объясню́.

  I'll explain it to you.

• Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно.

  Explain the fact as clearly as possible.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  It is, moreover, very difficult to explain in any other way why there should be so much helium in the universe.

• Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.

  It would take forever for me to explain everything.

• Ты мо́жешь объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Can you explain how this machine works?

• Как мне объясни́ть своему́ му́жу, что он меня оскорбля́ет?

  How can I explain to my husband that he's hurting me?

• Ты и впрямь глуп! Мне нужно объясня́ть тебе всё!

  You are nothing but a fool! I have to explain everything to you!

• Ты мне мо́жешь объясни́ть, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Can you explain to me why you refused their offer?

• Как объясни́ть?

  How to explain it?

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.

• Объясни́ мне э́то.

  Explain that to me.

• Я могу́ объясни́ть э́тот инциде́нт.

  I'll explain the incident.

• Не зна́ю, как объясни́ть.

  I don't know how to explain it.

• Объясни́те, пожалуйста, что здесь происхо́дит?

  Could you please explain what's going on here?

• Нужно ли, чтоб я объясня́л ему причи́ну?

  Do I need to explain the reason to him?

• Джерри, объясни́ ещё раз.

  Explain it once more, Jerry.

• Если вы позво́лите мне сказа́ть, я всё объясню́.

  If you permit me to speak, I can explain everything.

• Не объясни́те э́то ещё раз?

  Would you explain it again?

• Джон не знал, как объясни́ть свое́й жене́, что он бро́сил рабо́ту.

  John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не заморачиваешься попы́тками объясни́ть что-то Тому.

  I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.

• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.

  This little story is too simple to explain everything.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  This phenomenon is very easy to explain.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  This phenomenon is very easy to explain.

• Я не могу́ объясни́ть, что произошло́.

  I can't explain what happened.

• Я не в состоя́нии тебе э́то объясни́ть.

  It's impossible for me to explain it to you.

• Я не могу́ объясни́ть, что случи́лось.

  I can't explain what happened.

• Не могу́ объясни́ть э́того.

  I can't explain it.

• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.

  Please explain the rule to me.

• Пожалуйста, объясни́те мне правила футбо́ла.

  Please explain the rules of soccer to me.

• Я сейчас тебе объясню́ э́то правило.

  I will now explain this rule to you.

• Он тебе э́то объясни́т, когда вернётся.

  He will explain it to you when he comes back.

• Я объясню́, как принима́ть э́то лекарство.

  I'll explain how to take this medicine.

• Объясни́ просты́ми слова́ми.

  Explain it in plain words.

• Я буду ему объясня́ть, пока он не поймёт.

  I will explain to him until he understands.

• Если позво́лите мне говори́ть, я всё объясню́.

  If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.

• Я ему э́то объясню́.

  I will explain it to him.

• Я ей э́то объясню́.

  I will explain it to her.

• Ты мо́жешь мне объясни́ть, почему ты отказа́лся от его предложе́ния?

  Can you explain to me why you refused his offer?

• Я могу́ объясни́ть э́то. — "Объясне́ния не существу́ет".

  I can explain it. "There's no explanation."

• Объясни́те, пожалуйста.

  Please explain it.

• Вы не совсем правы насчёт э́того - позво́льте мне объясни́ть.

  You aren't quite right about that — let me explain.

• Я могу́ э́то объясни́ть.

  I can explain it.

• Я могу́ всё объясни́ть.

  I can explain it all.

• Объясни́м позже.

  We'll explain later.

• Мы объясни́м позже.

  We'll explain later.

• Разъясни́м позже.

  We'll explain later.

• Мы разъясни́м позже.

  We'll explain later.

• Мог бы ты объясни́ть?

  Could you explain?

• Могла́ бы ты объясни́ть?

  Could you explain?

• Могли́ бы вы объясни́ть?

  Could you explain?

• Я пыта́лся объясни́ть ему, что мы не бы́ли в отве́те за его оши́бку, но он отказа́лся слу́шать.

  I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

• Ты не должен ничего объясня́ть.

  You don't have to explain anything.

• Ты не должна́ ничего объясня́ть.

  You don't have to explain anything.

• Вы не до́лжны ничего объясня́ть.

  You don't have to explain anything.

• Как Вы объясня́ете э́то?

  How do you explain that?

• Как ты э́то объясня́ешь?

  How do you explain it?

• Объясни́ мне э́то сообще́ние.

  Explain the message to me.

• Э́то всё произошло́ так быстро, на самом де́ле я не могу́ объясни́ть э́то.

  It all happened so fast, I can't really explain it.

• Вы мо́жете объясни́ть, как рабо́тает э́та маши́на?

  Could you explain how this machine works?

• Мне трудно объясни́ть, что я име́ю в ви́ду.

  It's hard for me to explain what I mean.

• Не проси́ меня объясни́ть э́то.

  Don't ask me to explain it.

• Не просите меня объясни́ть э́то.

  Don't ask me to explain it.

• Если ты позво́лишь мне говори́ть, я смогу́ всё тебе объясни́ть.

  If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.

• Я объясню́ всё позже.

  I'll explain everything later.

• Объясня́ю для тех, кто в та́нке.

  Let me explain for those living under a rock.

• Я объясню́ э́то еще раз.

  I'll explain it again.

• Кто-нибудь, объясни́те мне, что здесь происхо́дит.

  Somebody explain to me what's going on here.

• Я никак не могу́ себе объясни́ть отсу́тствия Тома.

  I'm at a loss to explain Tom's absence.

• Фома попыта́лся объясни́ть ситуа́цию Маше.

  Tom tried to explain the situation to Mary.

• Фома предпри́нял попы́тку объясни́ть ситуа́цию Маше.

  Tom tried to explain the situation to Mary.

• Мне придётся объясня́ть э́то отцу́.

  I'll have to explain that to my father.

• У меня нет вре́мени объясня́ть э́то подробно.

  I have no time to explain this in detail.

• Я объясню́ тебе ситуа́цию позднее.

  I will explain the situation to you later on.

• Подробно объясню́ на сле́дующей неде́ле.

  I'll explain in detail next week.

• Я объясню́ э́то подробно на сле́дующей неде́ле.

  I'll explain it in detail next week.

• Как мне объясни́ть моему́ му́жу, что он причиня́ет мне боль?

  How can I explain to my husband that he's hurting me?

• Я должен объясни́ть э́то Тому.

  I have to explain this to Tom.

• Э́то трудно объясни́ть.

  It's hard to explain.

• Я объясню́ э́то позже.

  I'll explain this later.

• Том мо́жет э́то объясни́ть.

  Tom can explain it.

• У меня нет вре́мени объясня́ть.

  I don't have time to explain.

• Я не зна́ю, как э́то по-другому объясни́ть.

  I don't know how else to explain it.

• Я не зна́ю, как э́то ещё объясни́ть.

  I don't know how else to explain it.

• Я тебе всё э́то позже объясню́.

  I'll explain it all to you later.

• Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са.

  My refusal to explain exempts me from the poll.

• Чем больше ты э́то объясня́ешь, тем ме́ньше оно мне поня́тно.

  The more you explain it, the more I don't understand it.

• Том не зна́ет, как э́то объясни́ть.

  Tom doesn't know how to explain it.

• Дорога́я, я могу́ всё объясни́ть.

  Honey, I can explain.

• Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.

  Science explains many things that religion never could explain.

• Я не могу́ э́того объясни́ть.

  I can't explain that.