determine russian

• реша́ть

  to decide, to determine, to resolve

  to solve

• установи́ть

  to install, to set up, to mount, to place

  to establish

  to fix, to set, to lay down

  to ascertain, to determine, to find out

• определи́ть

  to determine, to establish, to fix

  to define

  to identify, to detect, to recognize

  to assess, to estimate

• назна́чить

  to appoint, to name, to make (sb sth)

  to schedule, to set (a time), to arrange, to fix

  to set, to assign, to determine

  to prescribe

• устана́вливать

  to install, to mount, to set up, to put up

  to fix, to set, to establish, to lay down

  to ascertain, to determine, to find out, to establish

  to establish, to set up, to build

• сосчита́ть

  to count/determine the amount or the total number of

• засека́ть

  to time (with a stopwatch), to clock, to note the time

  to locate, to spot, to pinpoint, to determine by intersection

  to notch, to make a notch in, to score

  to flog to death, to whip to death

• выявля́ть

  to identify, to detect, to discover, to pinpoint

  to reveal, to expose, to bring to light, to disclose

  to establish, to determine, to clarify, to ascertain

• обусло́вить

  to cause, to determine, to bring about, to account for

  to stipulate, to make conditional on, to agree on (as a condition)

• обусла́вливать

  to condition, to determine, to cause, to stipulate

• самоопредели́ться

  to self-determine, to define oneself, to decide one's future

• определи́ться

  to make up one's mind, to decide, to settle on a choice

  to be determined, to be settled, to become clear

• реши́тельный

  resolute, determined, decisive (in character)

  decisive, critical, all-out (attack)

  firm, categorical, flat (refusal), decided

• определя́ться

  to be determined, to be defined, to be established

  to make up one's mind, to decide

• закономе́рный

  conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined

• верши́тель

  arbiter, decider, determiner, executor

• реши́вшийся

  resolved, determined, having decided

• определи́вший

  having defined, having determined, who defined, that determined

• обусло́вленность

  conditionality, conditioned nature, dependence (on something)

  determinacy, determinedness

• определя́ющийся

  being defined, being determined, defining itself, dependent on

• вознаме́рившийся

  who intended, having intended, resolved, determined

• определя́вшийся

  being defined, being determined, which was being defined, which was being determined

• обусло́вивший

  that conditioned, that caused, that determined

• вычисляться

  to be calculated, to be computed, to be determined

• обусловливаемый

  conditioned, determined, caused, stipulated

• обусла́вливавший

  that conditioned, that determined, that stipulated, that caused

• обуславливаемый

  conditioned, stipulated, determined, caused by

• обусловливающийся

  conditioned by, determined by, caused by, dependent on

• обусловливавшийся

  being conditioned by, being determined by, being caused by

Examples

• Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.

  A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

• Я твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.

  I am determined to give up smoking.

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.

• Бытие́ определя́ет созна́ние.

  Being determines consciousness.

• Артериа́льное давле́ние не определя́ется.

  The blood pressure can't be determined.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

• Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.

  The government is determined to put an end to terrorism.

• То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.

  How long adolescence continues is determined by biological factors.

• Он реши́лся никогда больше её не встреча́ть.

  He was determined never to meet her again.

• Он твёрдо реши́л никогда больше её не встреча́ть.

  He was determined never to meet her again.

• Можно ли вы́числить диа́метр, зная длину́ окру́жности?

  Is it possible to determine the diameter from the circumference?

• Они определи́ли да́ту пое́здки.

  They determined the date for the trip.

• Я реши́л стать ученым.

  I am determined to be a scientist.

• Она полна́ реши́мости на э́тот раз доби́ться успе́ха.

  She is determined to succeed this time.

• Она полна́ реши́мости доби́ться успе́ха на э́тот раз.

  She is determined to succeed this time.

• Том был полон реши́мости уби́ть Машу́.

  Tom was determined to kill Mary.

• Она приняла́ реше́ние стать секретарём.

  She's determined to become a secretary.

• Она твердо реши́ла стать секретарём.

  She's determined to become a secretary.

• Она полна́ реши́мости стать секретарём.

  She's determined to become a secretary.

• Те́ма ле́кции уже определена.

  The subject of the lecture is already determined.

• Том реши́л настоя́ть на своём.

  Tom is determined to have his way.

• Мы до́лжны постара́ться вы́работать наилу́чший план де́йствий.

  We must try to determine the best course of action.

• Том был полон реши́мости созда́ть футбольную кома́нду.

  Tom was determined to make the football team.

• Том твёрдо реши́л организова́ть футбольную кома́нду.

  Tom was determined to make the football team.

• Он был полон реши́мости зако́нчить рабо́ту любо́й цено́й.

  He was determined to finish the work at any cost.

• Он был полон реши́мости заверши́ть рабо́ту любо́й цено́й.

  He was determined to finish the work at any cost.

• Том был полон реши́мости поцелова́ть Машу́.

  Tom was determined to kiss Mary.

• Том твёрдо реши́л поцелова́ть Машу́.

  Tom was determined to kiss Mary.

• Я полон реши́мости осуществи́ть э́тот план.

  I am determined to carry out this plan.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.

• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.

  This is the result of serious and determined work.

• Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье.

  It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.

• О́браз жи́зни в значи́тельной сте́пени зави́сит от де́нег.

  One's lifestyle is largely determined by money.

• Нет нико́го более реши́тельного, чем я.

  No one is more determined than I am.

• Цели определя́ют, кем ты ста́нешь.

  Goals determine what you are going to be.

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.

• GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.

  GPS allows you to determine your location using satellites.

• Мы не смогли́ определи́ть её местонахожде́ние.

  We weren't able to determine her whereabouts.

• Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.

  When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.

• Бы́ло установлено, что самолёт разби́лся из-за оши́бки пило́та.

  It was determined that the plane crashed due to pilot error.

• Я реши́тельно настро́ен учи́ться.

  I am determined to learn.

• Трудно определи́ть расстоя́ние.

  It is hard to determine the distance.

• Трудно оцени́ть расстоя́ние.

  It is hard to determine the distance.

• Мы до́лжны определи́ть, что надо сде́лать в пе́рвую о́чередь.

  We should determine what is to be done first.

• Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.

  By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.

• Мы всё ещё пыта́емся определи́ть, что произошло́.

  We're still trying to determine what happened.

• Вы мо́жете определи́ть, что произошло́?

  Can you determine what happened?

• Ты мо́жешь определи́ть, что произошло́?

  Can you determine what happened?

• Мы пыта́лись определи́ть его местонахожде́ние, но он, похоже, не в го́роде.

  We tried to determine his location, but it seems that he's not in the city.

• Том реши́тельно настро́ен похуде́ть.

  Tom is determined to lose weight.

• Причи́ну сме́рти ещё предстои́т установи́ть.

  The cause of death is yet to be determined.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

• Он твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.

  He was firmly determined to quit smoking.

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  One of the main questions is how the structures of a language determine the forms of thought.

• Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.

  The possibilities of my language determine the possibilities of my consciousness.

• Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.

  What struck one most was the determined expression in his eyes.

• При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.

  In democracies, too, we usually go by the majority. However, sometimes that majority acts very determinedly in exactly the wrong way.

• Мно́гие же́нщины не зна́ют, чего они хотя́т, но твёрдо намерены э́то получи́ть.

  Many women don't know what they want, but are firmly determined to get it.

• Язы́к во многом определя́ет карти́ну ми́ра говоря́щего на нём челове́ка.

  Language largely determines the worldview of the person who speaks it.

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Isolation and belonging are the two poles that determine the author's work.

• Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.

  Determine the value of the function f(x) = x² at x = 3.

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Let's determine the winner by drawing lots.

• Будь мя́гок, но реши́телен.

  Be gentle but determined.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть, како́й из близнецо́в соверши́л преступле́ние.

  The police were unable to determine which of the twins committed the crime.

• Следопыт быстро определил направление зверя.

  The tracker quickly determined which direction the animal had gone.

• На выяснение причин аварии ушло несколько недель.

  It took several weeks to determine the cause of the accident.

• Врачи выяснили возбудителя инфекции у пациента.

  The doctors determined which pathogen had caused the patient's infection.

• Мы дали решительный отпор врагу

  We put up determined resistance to the enemy.

• Врачи определили локализацию боли в животе.

  The doctors determined the location of the abdominal pain.

• Ювелир определил корн этого старинного кольца.

  The jeweler determined the korn of this antique ring.

• Учёные быстро определили эпицентр толчка.

  The scientists quickly determined the epicentre of the tremor.

• Штаб определил новую дислокацию войск.

  The headquarters determined a new deployment of the troops.

• Границы участка были определены произвольно.

  The boundaries of the plot were determined arbitrarily.

• Пальпация помогает определить размер печени.

  Palpation helps determine the size of the liver.

• Нужно определить очерёдность выступлений на концерте.

  We need to determine the order of the performances at the concert.

• Погода обусловливает выбор одежды.

  The weather determines the choice of clothing.

• Штурман определил пеленг на маяк.

  The navigator determined the bearing to the lighthouse.

• Лаборатория определила титр антител в крови.

  The laboratory determined the antibody titer in the blood.

• Патологоанатом установил причину смерти пациента.

  The pathologist determined the cause of the patient's death.

• Она выглядит тихоней, но на самом деле упорная.

  She looks like a quiet, shy person, but she's actually very determined.

• Этот выбор обуславливает наш дальнейший успех.

  This choice determines our future success.

• Погода обуславливает урожай в этом году.

  The weather determines the harvest this year.

• Генотип определяет многие особенности организма.

  The genotype determines many characteristics of an organism.

• Нуклеотидные замены помогают определить родство видов.

  Nucleotide substitutions help determine how closely related species are.

• Это оценивание помогает понять уровень подготовки учеников.

  This assessment helps determine the students' level of preparation.

• Спектральный анализ помог определить состав звезды.

  Spectral analysis helped determine the composition of the star.

• Подсудность этого спора определяет закон.

  The jurisdiction over this dispute is determined by law.

• Этот классификатор определяет тип документа.

  This classifier determines the type of document.

• Агглютинация эритроцитов помогает определить группу крови.

  Agglutination of red blood cells helps determine the blood type.

• Он определил азимут с помощью компаса.

  He determined the azimuth with a compass.

• Хороший аллерголог поможет найти причину аллергии.

  A good allergist will help determine the cause of the allergy.

• Капитан использовал астронавигацию для определения курса корабля.

  The captain used astronavigation to determine the ship's course.

• Эта работа определит его будущность.

  This job will determine his future.

• Суд назначил экспертизу, чтобы проверить вменяемость подсудимого.

  The court ordered an assessment to determine whether the defendant was sane.

• Военный использовал дальномер для определения расстояния.

  The soldier used a rangefinder to determine the distance.

• Суд должен проверить, дееспособна ли она.

  The court must determine whether she has legal capacity.

• Она доискивается правды любой ценой.

  She is determined to get to the truth at any cost.

• Полиция доискивается причины пожара.

  The police are trying to determine the cause of the fire.

• Жеребьёвка определила порядок выступления команд.

  The draw determined the order in which the teams would perform.

• Звукометрия используется для определения места выстрела.

  Sound ranging is used to determine the location of a shot.

• Интерполяция помогает найти промежуточные значения функции.

  Interpolation helps determine the intermediate values of a function.

• Смысл его слов оказался неопределимым для нас.

  The meaning of his words proved impossible for us to determine.

• Нивелир помог точно определить уровень фундамента

  The level helped determine the foundation’s elevation precisely.

• Без нутромера точный размер отверстия не узнать.

  Without internal calipers, there’s no way to determine the exact diameter of the hole.

• Обсервация помогла определить точное положение судна.

  The observation helped determine the vessel's exact position.

• Пеленгатор помог определить направление сигнала.

  The direction finder helped determine the direction of the signal.

• Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.

  Direction finding helps determine an object's location precisely.

• Пироскоп помогает определить температуру в гончарной печи.

  A pyroscope helps determine the temperature in a pottery kiln.

• Твои слова предрешают судьбу этого проекта.

  Your words determine the fate of this project in advance.

• Психометрический тест помог определить уровень интеллекта.

  The psychometric test helped determine the level of intelligence.

• Психотехника помогает определить профессиональные способности человека.

  Psychotechnics helps determine a person's professional abilities.

• Радиолуч помогает определить расстояние до объекта.

  The radio beam helps determine the distance to the object.

• Радиопеленгация помогла определить местонахождение самолёта.

  Radio direction-finding helped determine the aircraft’s location.

• Без рефрактометра невозможно точно определить концентрацию раствора

  Without a refractometer, it is impossible to determine the concentration of the solution accurately.

• Капитан использовал секстант для определения координат.

  The captain used a sextant to determine the coordinates.

• Он не смог правильно определить слогораздел.

  He was unable to determine the syllable boundary correctly.

• Спектрометрия помогает определить состав вещества

  Spectrometry helps determine the composition of a substance.

• С помощью спектроскопии определили состав атмосферы планеты

  Spectroscopy was used to determine the composition of the planet's atmosphere.

• Стереодальномер помогает точно определить дистанцию до цели

  The stereoscopic rangefinder helps determine the distance to the target precisely.

• Уранинит используется для определения возраста пород

  Uraninite is used to determine the age of rocks.

• Древоизмерение помогает точно определить возраст дерева.

  Tree measurement helps determine a tree’s age accurately.

• Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца.

  The isotopic shift helps determine the age of the sample.

• Цену мы определяем ситуационно.

  We determine the price depending on the situation.

• Спектроскопический метод помог определить состав вещества.

  The spectroscopic method helped determine the composition of the substance.

• Титрование помогает определить концентрацию вещества.

  Titration helps determine the concentration of a substance.

• Мы титровали пробу воды для определения жёсткости.

  We titrated the water sample to determine its hardness.

• Углеродный анализ помог определить возраст находки.

  Carbon analysis helped determine the age of the find.

• Триаж помогает быстро определить, кому помощь нужнее.

  Triage helps quickly determine who needs help most urgently.

• Этот фактор, предопределяющий исход матча, был известен заранее.

  This factor, which would determine the outcome of the match, was known in advance.

• Условия, предопределявшие успех проекта, были созданы заранее.

  The conditions that would determine the project’s success were created in advance.

• Решение, вотируемое сейчас советом, определит будущее города.

  The decision currently being voted on by the council will determine the city's future.

• Это был вопрос, предрешающий исход всего дела

  This was the question that would determine the outcome of the entire case.

• Доплеровский эффект помогает определить скорость звезды.

  The Doppler effect helps determine a star’s speed.