nose russian
нос
nose
bow, prow, nose (of a plane)
beak, bill
носово́й
nasal, nose-
nasal
уткну́ться
to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
сова́ть
to shove, to stick, to poke, to thrust
to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly
to foist (on someone), to palm off, to fob off
to poke one's nose (into), to meddle, to pry
сопе́ть
to sniffle, to breathing through nose making hoarse noises
пенсне́
pince-nez, nose glasses
су́нуться
to venture, to poke one's nose (into), to try to get in
to meddle (in), to interfere, to butt in
to rush, to dash, to hurry
капо́т
hood (of a car), bonnet
house-coat, housedress
nose-over, nosing over
перено́сица
bridge of the nose
но́сик
little nose
spout
little beak
сопля́
snot, nasal mucus
snotty-nosed brat, snot-nose, greenhorn
сова́ться
to meddle (in), to interfere, to butt in
to venture (into), to go (where one shouldn't), to poke one's nose (into)
to rush about, to dash around, to hurry
зажима́ть
to squeeze, to clutch, to grip tightly
to hold shut, to cover (with the hand), to pinch (one's nose)
to clamp, to fix in place, to chuck (in a vice)
to suppress, to stifle, to clamp down on
на́сморк
cold (in the head), runny nose, sniffles
сморка́ться
to blow one's nose
вы́сморкаться
to blow your nose
учу́ять
to smell, to catch the scent of, to sniff out
to sense, to nose out, to get wind of, to detect
проню́хать
to smell out, to nose out, to get wind
выню́хивать
to sniff up, to nose out, to smell out, to sniff out
закла́дываться
to be laid, to be placed, to be installed, to be founded
to become blocked, to get stuffy (of the nose), to become plugged (of the ears)
to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral
отфыркиваться
to snort, to blow through the nose, to clear one's nose with a snort
to scoff, to huff, to dismiss with a snort
утыка́ться
to bury one's face (in), to bury one's nose (in), to bury one's head (in)
to run into, to bump into, to hit (against)
to run into a dead end, to get stuck
расква́сить
to bloody (a nose), to smash, to break (a nose)
to over-ferment, to over-pickle, to make too sour
разню́хать
to smell about, to sniff, to smell out, to nose out
гнуса́во
nasally, with a nasal twang, through the nose
зау́шница
mumps, parotitis
box on the ear, slap, cuff, flick on the nose
капоти́рование
nose-over, nosing over
кривоно́сый
with a crooked nose
носогре́йка
nose-warmer
пикиро́вка
exchange of barbs, altercation, slanging match, banter
dive, nose dive
pricking out, singling, transplanting of seedlings
проню́хивать
to smell out, to nose out, to get wind
разню́хивать
to smell about, to sniff, to smell out, to nose out
сморка́ние
blowing one's nose, nose-blowing
сморкну́ться
to blow one's nose
гу́зка
rump (of a bird), parson's nose, tail piece
bottom, backside, rear end
blunt end, bottom tip
капотировать
to nose over, to capsize
сморка́ющийся
blowing one's nose
сморка́вшийся
who had blown one's nose
вы́сморкавшийся
having blown one's nose
пикиру́ющийся
diving, nose-diving
пикирова́вшийся
having dived, that dived, nose-diving (referring to an aircraft)
сморкну́вшийся
who has blown their nose, having blown one's nose
капотирующий
nose-diving, capsizing, pitching over
буке́т
bouquet, bunch of flowers, posy, nosegay
bouquet, aroma
курно́сый
snub-nosed
горбоно́сый
hook-nosed
пике́
nosedive, dive
piqué, piqué cotton
носа́тый
big-nosed
остроно́сый
sharp-nosed, pointed, tapered
длинноно́сый
long-nosed
безно́сый
noseless, spoutless
наню́хаться
to sniff one's fill (of), to inhale a lot of, to get a noseful of
to get high (by sniffing), to be intoxicated (from sniffing), to snort enough of
носа́стый
big-nosed
сопля́чка
snot-nosed girl, brat, greenhorn (female)
sniveller, milksop, spineless creature, wimp
nasty piece of work, obnoxious girl
лопатоно́с
shovel-nosed sturgeon, paddlefish
спики́ровавший
having dived, having nosedived
капотировавший
nosed-over, overturned, having nosed over, having overturned
Examples
Please breathe through your nose.
Don't pick your nose.
Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.
He turned up his nose at my suggestion.
Нос соба́ки очень чувстви́телен.
A dog's nose is very sensitive.
His nose bled.
Не сморка́йся в ска́терть, пожалуйста.
Please don't blow your nose on the tablecloth.
Я должен постоянно сморка́ться.
I have to blow my nose all the time.
Ты гундосишь.
You are talking through the nose.
Ты гнусавишь.
You are talking through the nose.
He blew his nose in a handkerchief.
Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.
It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.
Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.
Please breathe through your nose.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Tom is picking his nose.
Tom scratched his nose.
Tom blew his nose into his napkin.
Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди и корре́кцию фо́рмы но́са.
She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
