guard russian
пост
post, position, office
post (of a sentry), guard post, checkpoint
fast, fasting, Lent
храни́ть
to keep, to store
to keep (a secret), to preserve, to guard, to protect
охра́нник
guard, security guard, watchman
bodyguard, personal guard
охраня́ть
to guard, to protect, to watch over
to safeguard, to preserve
проводни́к
train conductor, guard (on a train), train attendant
guide
conductor (of electricity)
bearer (of ideas), champion (of ideas), vehicle
часово́й
clock (attr.), watch (attr.), hour (attr.)
one-hour, hourly
sentry, sentinel, guard
clockwise (in по часовой стрелке)
counterclockwise (in против часовой стрелки), anticlockwise
бере́чь
to take care of, to look after, to protect, to guard
to save, to spare, to use sparingly
стра́жа
guard, watch, guards
custody, detention
карау́л
guard, guard detachment, armed guards
guard duty, sentry duty, watch
help!
гва́рдия
Guards, guard (elite troops)
old guard, veterans
сторо́жа
watchmen, guards
outpost, guard detachment
надзира́тель
overseer or prison guard
пограни́чник
border guard
храни́тель
keeper, custodian, preserver
guardian, protector, guard
сто́рож
guard, security guard, watchman
страж
guard, guardsman
телохрани́тель
body-guard
оберега́ть
to guard, to protect
конвои́р
escort, guard (escorting prisoners), convoy guard
убере́чь
to protect (from harm), to keep safe, to shield, to guard
to preserve, to keep intact, to save
враспло́х
off guard, by surprise, unawares, unexpectedly
сторожи́ть
to guard, to watch over, to keep watch over, to mind
стере́чь
to guard, to watch
карау́лить
to guard, to keep watch over, to watch over
to lie in wait for, to watch for, to waylay
to keep a lookout, to act as lookout
бере́чься
to beware/guard against
гауптва́хта
guard-room, guard-house
насторожи́ть
to put on one's guard, to alert, to make wary, to arouse the suspicion of
дозо́р
patrol, scouting party
watch, guard duty, round
ополче́ние
militia, home guard
конду́ктор
conductor, guard
настора́живать
to put on guard, to alarm, to make wary, to arouse suspicion
скоба́
cramp, staple, clamp, shackle
bow, bail, guard (of a trigger)
красногварде́ец
Red Guard
зазева́ться
to get distracted, to stop paying attention, to be caught off guard
to gape (at), to gawk (at), to stare (at)
постово́й
policeman on point duty, pointsman, sentry, guard on duty
sentry-, guard-, on point duty
щито́к
shield, guard, protective plate, shin guard
panel, dashboard, instrument panel, switchboard
scutellum, thorax shield
corymb
защити́ться
to protect oneself, to shield oneself, to guard oneself
to defend oneself, to fight back
блюсти́
to observe, to abide by, to comply with, to keep (rules)
to guard, to safeguard, to protect, to keep
аванга́рд
advance-guard, advanced guard, van, vanguard
начеку́
on the alert or on guard
пике́т
picket, picket line, vigil
picket, outpost, guard post
station point, survey peg, benchmark
вертуха́й
warder, prison guard, jailer
охране́ние
security detachment, outpost guard, screening force
guarding, protection, safeguarding
белогварде́ец
White Guard
белогварде́йский
white guard (adj)
разводя́щий
corporal of the guard, guard commander
breeding, raising, cultivating, growing
diluting, thinning, dissolving
separating, parting, pulling apart
divorcing
lighting (a fire), kindling, starting (a fire)
conning out of money, making (someone) pay up, shaking down
conning, duping, taking in, stringing along
reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying
убере́чься
to guard oneself, to protect oneself
препроводи́ть
to forward, to send, to dispatch, to transmit
to escort, to conduct, to take (under guard)
красногварде́йский
Red Guard
погранзаста́ва
border outpost, border post, border guard station
во́стро
on the alert, on one's guard, sharp (watchful)
sharply, keenly
подконвойный
under escort, escorted, under guard
подежу́рить
to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit
охраня́емый
guarded, under guard
protected
арьерга́рд
rearguard, rear guard
брандва́хта
guard ship, station ship, watch vessel
accommodation vessel, floating quarters (for a dredger crew), tender (of a floating dredger)
fire watch (on board a ship)
наколе́нник
knee-guard, knee-piece
напле́чник
shoulder guard, pauldron, shoulder piece
shoulder strap, shoulder stripe
оберега́ться
to guard oneself, to protect oneself
огражда́ться
to protect oneself (from), to guard oneself (against), to defend oneself (against), to shield oneself (from)
to be protected, to be safeguarded, to be defended
to be fenced off, to be enclosed by a fence
пересме́на
interval between shifts, break between shifts
shift change, changing of the guard
пересме́нка
shift change, changeover of shifts, changing of the guard
interval between shifts, break between shifts
пикети́ровать
to picket, to hold a protest outside, to demonstrate
to post pickets, to stand guard over
препровожда́ть
to forward, to send, to dispatch, to escort (under guard)
to spend (time), to pass (time)
препровожде́ние
forwarding, sending on, dispatch
passing (time), spending (time)
escorting, conveying (under guard)
прокарау́лить
to guard (for a while), to watch (for a time), to stand guard (for a while)
to let slip (through inattention), to fail to guard, to let get away
разво́дка
con, scam, trick, lie
wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines
setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse
mounting of the guard, changing of the guard
divorcee, divorced woman, ex-wife
stretching (of hides), drawing out
conductor spacing, spacing between lines
укарау́лить
to guard successfully, to keep safe, to watch over
to catch (by lying in wait), to waylay, to intercept
to spot, to notice, to track down
устерега́ть
to guard, to keep safe, to watch over, to preserve
to lie in wait for, to waylay
выставле́ние
exhibiting, displaying, putting out, exposure
assigning (a grade), giving (marks)
posting (a guard), deploying, sending out
огради́тельный
protective, safety, guard, barrier
сторожеви́к
patrol boat, guard ship, coast guard vessel
охра́нница
security guard, female bodyguard
арьергардный
rearguard, rear-guard
карау́лящий
guarding, watching, on guard
караулимый
guarded, watched, under guard
насторожи́вший
alarming, alerting, that has alerted, that has put on guard
настораживаемый
alerted, put on guard, made wary, being alarmed
укарау́ливший
having guarded, having watched over, having caught (while on guard)
дню́ющий
on duty (for the day), standing guard (for the day)
остеречься
to beware, to be wary, to be careful, to guard against
обере́чь
to protect, to guard, to preserve, to save
осторо́жно
carefully, cautiously, guardedly, warily
охра́на
protection, safeguarding, guarding, conservation
guards, security, bodyguards, escort
насторо́женный
wary, watchful, alert, guarded
tense, intent, expectant
гварде́ец
guardsman
огражде́ние
barrier, fence, railing, guardrail
protection, safeguarding, shielding
опе́ка
guardianship, wardship, custody
care, protection, tutelage, mothering
trusteeship, sponsorship
дежу́рка
duty room, on-duty room, guardroom
duty vehicle, on-duty car
охраня́ться
to be guarded, to be under surveillance, to be watched over
to be protected, to be safeguarded, to be secured
опека́ть
to look after, to take care of, to watch over, to support
to be the guardian of, to have guardianship over, to act as trustee for
to mollycoddle, to be overprotective towards, to patronize
to mark (an opponent), to cover closely
карау́лка
a place/room for guards or security
блюсти́тель
keeper, guardian
опеку́н
guardian, legal guardian
trustee, custodian
попече́ние
care, charge, keeping
custody, guardianship
храни́тельница
keeper, guardian, custodian
curator, conservator
режи́мный
restricted, high-security, classified, guarded
regime (attributive), pertaining to a regime
попечи́тель
guardian, custodian
trustee, warden, administrator, patron
бережёный
better safe than sorry
protected, guarded, cared for, spared
попечи́тельство
guardianship, wardship, curatorship
trusteeship, tutelage
board of guardians, board of trustees
Examples
Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Он вошёл в банк, переоде́тый охра́нником.
He entered the bank disguised as a guard.
Остерега́йтесь карма́нных воро́в.
Be on your guard against pickpockets.
Тома невозможно заста́ть врасплох.
You can never catch Tom off guard.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
Tom was a prison guard.
Они бы́ли застигнуты врасплох.
They were caught off-guard.
А́нгелы берегу́т и направля́ют нас.
Angels guard and guide us.
Том услы́шал приближе́ние стра́жника.
Tom heard the guard approaching.
Том услы́шал приближе́ние стра́жи.
Tom heard the guard approaching.
Все электро́нные устро́йства до́лжны быть проверены охра́ной.
All electronic devices must be checked with the guard.
Tom was caught off-guard.
I let my guard down.
I let my guard down.
Tom is working as a security guard.
Дэн устро́ился на рабо́ту охра́нником.
Dan got a job as a security guard.
Tom disguised himself as a security guard.
Tom is a security guard at the airport.
Tom is a prison guard.
Волше́бники ревностно храня́т свои́ секре́ты.
Magicians jealously guard their secrets.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.
Красноармеец стоял на посту всю ночь.
The Red Army soldier stood guard all night.
Он служил в императорской гвардии.
He served in the Imperial Guard.
Мой брат служит пограничником уже два года.
My brother has been serving as a border guard for two years now.
При входе нужно предъявлять пропуск охраннику.
You need to show your pass to the guard at the entrance.
У ворот стоит сторожевой пёс
A guard dog is standing by the gate.
Он показал охраннику депутатское удостоверение.
He showed the guard his parliamentary ID.
Этот шум насторожил всех соседей.
That noise put all the neighbors on their guard.
Такие вопросы всегда настораживают продавца.
Such questions always put the salesperson on guard.
Красногвардеец стоял на посту у ворот.
A Red Guard soldier was standing watch at the gate.
Мой дед был красногвардейцем в молодости.
My grandfather was a Red Guard soldier in his youth.
Приграничные районы охраняют солдаты.
Soldiers guard the border regions.
Бандит пристукнул охранника прикладом ружья.
The bandit killed the guard with the butt of his rifle.
Белогвардейские офицеры покинули город ночью.
The White Guard officers left the city at night.
Новый разводящий пришёл вовремя.
The new guard commander arrived on time.
Дед носил старую красногвардейскую форму.
My grandfather used to wear an old Red Guard uniform.
Мы видели памятник красногвардейскому отряду.
We saw a monument to a Red Guard detachment.
