guard russian

• храни́ть

  to keep, to protect, to guard, to store

• охра́нник

  а guard

• охраня́ть

  to guard or protect

• проводни́к

  guide, conductor, guard, bearer, champion

• стра́жа

  guard or watch

  taken under arrest (expression)

• гва́рдия

  Guard

• надзира́тель

  overseer or prison guard

• пограни́чник

  border guard

• сто́рож

  guard, security guard, watchman

• страж

  guard, guardsman

• телохрани́тель

  body-guard

• оберега́ть

  guard, protect

• враспло́х

  off guard, by surprise, unawares, unexpectedly

• сторожи́ть

  guard

• стере́чь

  guard, watch

• карау́лить

  guard keep watch watch lie in wait

• бере́чься

  beware/guard against

• гауптва́хта

  guard-room, guard-house

• насторожи́ть

  put on one's guard, alert

• ополче́ние

  militia, home guard

• конду́ктор

  conductor, guard

• настора́живать

  put on guard

• красногварде́ец

  Red Guard

• постово́й

  guard/sentry

  on point-duty, man on point-duty, pointsman

• блюсти́

  guard, keep

• аванга́рд

  advance-guard, advanced guard, van, vanguard

• начеку́

  on the alert or on guard

• вертуха́й

  warder, prison guard, jailer

• белогварде́ец

  White Guard

• белогварде́йский

  white guard (adj)

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

• убере́чься

  guard oneself, protect oneself

• красногварде́йский

  Red Guard

• погранзаста́ва

  border outpost, border post, border guard station

• подконвойный

  under escort, escorted, under guard

• подежу́рить

  to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit

• брандва́хта

  guard-ship

• наколе́нник

  knee-guard, knee-piece

• оберега́ться

  guard oneself, protect oneself

• огражда́ться

  defend oneself, guard oneself

• прокарау́лить

  guard, watch, let slip, let go while on guard

• укарау́лить

  watch, guard

• устерега́ть

  preserve, guard

• выставле́ние

  exhibiting, displaying, setting out, putting out, exposure

  assigning (a grade), posting (a guard), deploying

• огради́тельный

  protective, safety, guard, barrier

• сторожеви́к

  patrol boat, guard ship, coast guard vessel

• охра́нница

  security guard, female bodyguard

• дню́ющий

  on duty (for the day), standing guard (for the day)

• карау́лящий

  guarding, watching, on guard

• караулимый

  guarded, watched, under guard

• настораживаемый

  alerted, put on guard, made wary, being alarmed

• насторожи́вший

  alarming, alerting, that has alerted, that has put on guard

• насторожи́вшийся

  alert, wary, watchful, suspicious, on guard

• обере́чь

  to protect, to guard, to preserve, to save

• остеречься

  to beware, to be wary, to be careful, to guard against

• укарау́ливший

  having guarded, having watched over, having caught (while on guard)

• охрани́ть

  to protect, guard

  to preserve, keep safe

• снегосто́п

  snowdrift fence

  snow guard (on a roof)

• осторо́жно

  carefully, cautiously, guardedly, warily, gingerly

• карау́л

  armed guards

  security duties

• сторо́жа

  watchmen, a group of guards

  outpost

• храни́тель

  keeper

  guardian

• гварде́ец

  guardsman

• опе́ка

  guardianship

  wardship

  custody

• дежу́рка

  on-duty room, duty room, guardroom

  on-duty vehicle

• охраня́ться

  be guarded / surveilled, (kept) under surveillance

  be protected, secure

• опека́ть

  to be trustee or have guardianship

  to take care help or support

• карау́лка

  a place/room for guards or security

• блюсти́тель

  keeper, guardian

• опеку́н

  guardian

• попечи́тель

  trustee, guardian, warden, administrator

• бережёный

  бережёного бог бережёт - better safe than sorry

  protected/guarded

• попечи́тельство

  trusteeship, guardianship, board of guardians

• охраня́емый

  guarded

  protected

• засекре́ченный

  secret, security-guarded, restricted, hush-hush

• лейб-гва́рдия

  Life Guards

• опеку́нский

  tutorial, trustee, guardian

• опеку́нство

  guardianship, tutorship

• опеку́нша

  guardian, tutoress

• попечи́тельский

  supervisory, trustee, curatorial, guardian

• попечи́тельница

  guardian, trustee, patroness, benefactress

• береги́ня

  guardian spirit, protectress, guardian

• охрани́тель

  (colloquial) a guardian/someone who guards something/someone

• бережённый

  preserved, saved, guarded, protected

• берёгший

  who cherished, who guarded, who protected

• берёгшийся

  careful, cautious, wary, self-preserving, who guarded himself

• блю́дший

  who observed, who kept, who guarded, having observed

• блюду́щий

  observing, keeping, guarding, maintaining, adhering to

• блюдённый

  observed, kept, guarded, maintained

• вережённый

  protected, guarded, preserved, cherished

• защища́емый

  protected, defended, guarded

• карау́ливший

  guarding, who guarded, who was guarding

• карауленный

  guarded, watched, protected

• конвои́рующий

  escorting, convoying, accompanying, guarding

• оберега́вший

  protecting, guarding, keeping safe

• оберега́вшийся

  protected, guarded

• оберега́емый

  protected, guarded, kept safe

• оберега́ющий

  protecting, safeguarding, guarding

• оберега́ющийся

  self-protective, cautious, guarded

• огражда́вший

  fencing off, enclosing, delimiting

  protecting, shielding, guarding

Examples

• Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".

  If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.

• Он вошёл в банк, переоде́тый охра́нником.

  He entered the bank disguised as a guard.

• Том десять лет был тюре́мным охра́нником.

  Tom has been a prison guard for ten years.

• Так получи́лось, что мы ви́дели, как грузови́к врезался в перила.

  We happened to see a truck run into the guard-rail.

• Остерега́йтесь карма́нных воро́в.

  Be on your guard against pickpockets.

• Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.

  He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.

• Солда́ты стерегу́т э́то ме́сто кру́глые сутки.

  Soldiers guard the place day and night.

• На один моме́нт Том забы́л об осторо́жности.

  For a moment, Tom's guard was down.

• Тома невозможно заста́ть врасплох.

  You can never catch Tom off guard.

• Ты заста́л меня врасплох.

  You caught me off guard.

• Вы заста́ли меня врасплох.

  You caught me off-guard.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."

• Том был надзира́телем.

  Tom was a prison guard.

• Том под конво́ем.

  Tom is under guard.

• Они бы́ли застигнуты врасплох.

  They were caught off-guard.

• А́нгелы берегу́т и направля́ют нас.

  Angels guard and guide us.

• Том услы́шал приближе́ние стра́жника.

  Tom heard the guard approaching.

• Том услы́шал приближе́ние стра́жи.

  Tom heard the guard approaching.

• Все электро́нные устро́йства до́лжны быть проверены охра́ной.

  All electronic devices must be checked with the guard.

• Том был засти́гнут врасплох.

  Tom was caught off-guard.

• Я потеря́л бди́тельность.

  I let my guard down.

• Я потеря́ла бди́тельность.

  I let my guard down.

• Охра́нник снаружи.

  A guard is outside.

• Том засну́л на посту́.

  Tom fell asleep on guard duty.

• Снаружи охра́нник.

  A guard is outside.

• Охра́нник схвати́л её.

  The guard grabbed her.

• Том рабо́тает охра́нником.

  Tom is working as a security guard.

• Но́вость заста́ла Тома врасплох.

  Tom was caught off guard by the news.

• Но́вость засти́гла Тома врасплох.

  Tom was caught off guard by the news.

• Он заста́л меня врасплох, я не знал, что де́лать.

  It caught me off guard; I didn't know what to do.

• Она заста́ла меня врасплох, я не знал, что де́лать.

  It caught me off guard; I didn't know what to do.

• Оно заста́ло меня врасплох, я не знал, что де́лать.

  It caught me off guard; I didn't know what to do.

• Э́то заста́ло меня врасплох, я не знал, что де́лать.

  It caught me off guard; I didn't know what to do.

• Я реши́л пойти́ в Национа́льную гва́рдию.

  I've decided to join the National Guard.

• Дэн устро́ился на рабо́ту охра́нником.

  Dan got a job as a security guard.

• Том переоде́лся охра́нником.

  Tom disguised himself as a security guard.

• Том - охра́нник аэропо́рта.

  Tom is a security guard at the airport.

• Охра́нник мёртв.

  The guard is dead.

• Сторож мёртв.

  The guard is dead.

• Том - тюре́мный надзира́тель.

  Tom is a prison guard.

• Две соба́ки стерегу́т вход.

  Two dogs guard the entrance.

• Том заста́л меня врасплох.

  Tom caught me off guard.

• Волше́бники ревностно храня́т свои́ секре́ты.

  Magicians jealously guard their secrets.

• Твой охра́нник меня бы не впусти́л.

  Your security guard wouldn't let me in.

• Ваш охра́нник меня бы не впусти́л.

  Your security guard wouldn't let me in.

• «Кто идёт? Стой! Стреля́ть буду!» — кри́кнул карау́льный.

  Who goes there? Stop or I'll shoot!, shouted the guard.

• Том - сторож.

  Tom is a guard.

• Том - охра́нник.

  Tom is a guard.

• Я сторож.

  I'm a guard.

• Он был хра́брым сто́рожем.

  He was a brave guard.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  I’m going into the forest to gather firewood. Stay here and guard the house!

• Хорошо сторожи ворота!

  Guard the gate well!

• Красноармеец стоял на посту всю ночь.

  The Red Army soldier stood guard all night.

• Молодая гвардия шла впереди всех.

  The Young Guard marched at the head of everyone.

• Он служил в императорской гвардии.

  He served in the Imperial Guard.

• На вышке дежурил охранник всю ночь

  A security guard was on duty in the tower all night.

• Охранник сменился ровно в восемь утра.

  The guard was relieved at exactly eight in the morning.

• Пограничник проверил наши паспорта на границе.

  The border guard checked our passports at the border.

• Мой брат служит пограничником уже два года.

  My brother has been serving as a border guard for two years now.

• Страж стоял у ворот всю ночь.

  The guard stood at the gate all night.

• Охранник вывел арестанта на прогулку.

  The guard took the prisoner out for exercise.

• Три богатыря стоят на страже границы.

  Three heroes stand guard over the border.

• При входе нужно предъявлять пропуск охраннику.

  You need to show your pass to the guard at the entrance.

• Охранник сторожил вход в здание.

  The security guard was guarding the entrance to the building.

• У ворот стоит сторожевой пёс

  A guard dog is standing by the gate.

• Он показал охраннику депутатское удостоверение.

  He showed the guard his parliamentary ID.

• Внезапная новость застигла его врасплох.

  The sudden news caught him off guard.

• Этот шум насторожил всех соседей.

  That noise put all the neighbors on their guard.

• Такие вопросы всегда настораживают продавца.

  Such questions always put the salesperson on guard.

• Красногвардеец стоял на посту у ворот.

  A Red Guard soldier was standing watch at the gate.

• Мой дед был красногвардейцем в молодости.

  My grandfather was a Red Guard soldier in his youth.

• Приграничные районы охраняют солдаты.

  Soldiers guard the border regions.

• Тюремщик открыл дверь камеры.

  The prison guard opened the cell door.

• Старый тюремщик был очень строгим.

  The old prison guard was very strict.

• Вратарь надел щиток на левую ногу.

  The goalkeeper put a shin guard on his left leg.

• Возле дома стоял дюжий охранник в форме.

  A burly security guard in uniform was standing near the house.

• Вертухай открыл дверь камеры вечером.

  The prison guard opened the cell door in the evening.

• Заключённые боялись строгого вертухая.

  The prisoners were afraid of the strict guard.

• Новый вертухай следил за порядком в бараке.

  The new guard kept order in the barracks.

• Впереди колонны шло боевое охранение.

  An advance guard marched at the head of the column.

• Ночью охранение заметило чужих солдат.

  At night, the advance guard spotted enemy soldiers.

• Бандит пристукнул охранника прикладом ружья.

  The bandit killed the guard with the butt of his rifle.

• Ключ от КВТ висит у охранника.

  The key to the computer room is hanging with the security guard.

• Охранник ссадил безбилетника с поезда.

  The guard forced the fare dodger off the train.

• На углу стоит маленькая будочка охранника.

  There’s a little security guard booth on the corner.

• Белогвардейские офицеры покинули город ночью.

  The White Guard officers left the city at night.

• Он читал книгу про белогвардейское движение.

  He was reading a book about the White Guard movement.

• В музее хранятся белогвардейские документы того времени.

  The museum holds White Guard documents from that period.

• За небольшую мзду охранник пропустил их без очереди.

  For a small bribe, the guard let them skip the queue.

• Стражник держал алебарду у входа во дворец.

  The guard was holding a halberd at the entrance to the palace.

• Разводящий проверил посты перед сменой караула.

  The guard commander checked the posts before the changing of the guard.

• Новый разводящий пришёл вовремя.

  The new guard commander arrived on time.

• Сержант назначил его разводящим на этой неделе.

  The sergeant appointed him guard commander for this week.

• В музее хранится красногвардейский флаг революции.

  The museum houses a Red Guard flag from the revolution.

• Дед носил старую красногвардейскую форму.

  My grandfather used to wear an old Red Guard uniform.

• Мы видели памятник красногвардейскому отряду.

  We saw a monument to a Red Guard detachment.

• Солдаты дежурили на погранзаставе всю ночь.

  The soldiers stood guard at the border post all night.

• Охранник надзирает за порядком в тюрьме.

  The guard supervises order in the prison.