breath russian

• дух

  spirit

  mood, spirits, disposition, temper

  breath, scent

• вздохну́ть

  to sigh, to take breath

• дыха́ние

  breathing or breath

• вздох

  sigh breath out

• отдыша́ться

  to catch breath

• передо́хнуть

  take, pause for, breath, take a short rest, die off

• запыха́ться

  be out of breath, puff and pant

• вы́дох

  exhalation, outward breath

• вдох

  inhalation, breath (in)

• дыша́ться

  breathing

  Take a breath

• дунове́ние

  breath(light gust of wind)

• издыха́ние

  dying, expiration, last breath

• дых

  breath

• себе́ под нос

  to oneself, under one`s breath

• отды́шка

  (outdated) shortness of breath

• выдыха́вшийся

  exhausted, out of breath, worn out

  stale, flat (drink), spent (energy), vapid, insipid

• выдыха́ющийся

  getting out of breath, running out of steam, getting exhausted

  going flat, becoming flat, losing its fizz

• забе́гавшийся

  exhausted from running around, worn out from rushing, out of breath from running

• задыха́вшийся

  gasping, out of breath, breathless, suffocating

• задыха́ющийся

  gasping, out of breath, breathless, suffocating, choking

• запыха́вшийся

  out of breath, panting, breathless

• запыха́ющийся

  out of breath, panting, gasping

• запыхте́вший

  panting, puffing, out of breath

• зата́ивавший

  concealing, hiding, harboring

  holding (breath)

• затаи́вший

  hidden, concealed, harbored, held (e.g., breath)

• заше́дшийся

  out of breath, breathless, winded, gasping

• отдува́вшийся

  panting, puffing, out of breath, gasping

• отдува́ющийся

  catching one's breath, recovering one's breath, panting (and recovering)

  taking the blame, bearing the brunt, paying the price

• отдыша́вшийся

  having caught one's breath, having got one's breath back

• перехва́тывающий

  intercepting, seizing, catching

  catching (of breath), choking (of voice)

• раза́хавшийся

  out of breath, panting, wheezing

• дыша́ть

  to breathe

• вы́дохнуть

  breathe out

• сопе́ть

  to sniffle, breathing through nose making hoarse noises

• вдохну́ть

  breathe in, inhale, instill, inspire

• вдыха́ть

  breathe in

• оды́шка

  breathlessness

• подыша́ть

  breathe some fresh air

• дохну́ть

  die, fall, breathe

• до́хнуть

  die, fall, breathe

• засопе́ть

  breathe heavily

• поса́пывать

  snuffle, breathe heavily

• задыша́ть

  begin to breathe

• возроди́ть

  revive, regenerate, breathe new life, revitalize

• пове́ять

  begin to blow, blow softly, breathe

• пророни́ть

  utter, breathe

• выдыха́ть

  breathe out

• надыша́ться

  inhale, breathe in

• дыхну́ть

  to breathe

• продохну́ть

  breathe freely

• возрожда́ть

  revive, regenerate, breathe new life, revitalize

• захва́тывающий

  exciting

  gripping, thrilling, breathtaking

• задыха́ясь

  breathlessly

• ро́здых

  pause, breather

• умопомрача́ющий

  stunning, breathtaking, dazzling, mind-blowing, astonishing

• умопомрачительно

  stunningly, dazzlingly, mind-bogglingly, breathtakingly, incredibly, amazingly

• ды́шаший

  breathing, living, alive

• вдохну́вший

  having inhaled, having breathed in

  having breathed life into, having instilled, having revived

• выдыха́емый

  exhaled, breathed out

• выдыха́ющий

  exhaling, breathing out

• ды́хать

  to breathe

• ды́шащий

  breathing, breathable, live, living, animate

• дыхну́вший

  having breathed out, having exhaled, having puffed

• дыша́вший

  breathing, who was breathing, that was breathing

• задыша́вший

  having started breathing, revived, come to life

• заходя́щийся

  choking, gasping, breathless

• надыша́вшийся

  having breathed enough, having had one's fill of breathing

• обмира́ющий

  swooning, fainting, breathless, dying (from strong emotion)

• подыша́вший

  having breathed (a little/for a while), who has breathed (a little/for a while), that has breathed (a little/for a while)

• сража́ющий

  striking, felling, defeating, vanquishing

  stunning, breathtaking, dazzling, captivating, amazing

• апно́э

  apnea; stoppage of breathing

• отду́шка

  vent, air opening

  breathing space, respite

Examples

• Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.

  We watched the game while holding our breath.

• Пожалуйста, задержите дыха́ние.

  Hold your breath, please.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  When you breathe out in cold weather, you can see your breath.

• Я ждал, затаив дыха́ние.

  I held my breath and waited.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  I was watching the scene holding my breath.

• Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии.

  He exhaled a deep breath in discouragement.

• Я не могу́ дыша́ть через нос.

  I can't breath through my nose.

• У меня неприя́тный запа́х изо рта.

  I have bad breath.

• Пожалуйста, сде́лайте глубо́кий вдох.

  Please take a deep breath.

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  She took a deep breath and then started to talk about herself.

• Она глубоко вздохну́ла.

  She took a deep breath.

• Он задержа́л дыха́ние.

  He held his breath.

• Он запыха́лся.

  He was out of breath.

• Сде́лайте глубо́кий вдох.

  Take a deep breath.

• Задержите дыха́ние.

  Hold your breath.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  I ran all the way here and I'm out of breath.

• Давай прися́дем и отды́шимся.

  Let's sit down and catch our breath.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

• Задержите дыха́ние! Э́то ядови́тый газ.

  Hold your breath! It's poisonous gas.

• Не трепи языко́м!

  Don't waste your breath.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  He drew a deep breath.

• Глубоко вздохни́те и рассла́бьтесь.

  Take a deep breath and then relax.

• У тебя неприя́тный запа́х изо рта.

  You have foul breath.

• Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.

  You cannot kill yourself by holding your breath.

• Она задержа́ла дыха́ние.

  She held her breath.

• Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.

  Tom held his breath till he got to the surface.

• Он бежа́л так быстро, что едва переводи́л дыха́ние.

  He ran so fast that he was out of breath.

• Когда я э́то уви́дел, у меня дыха́ние перехвати́ло.

  When I saw it, it took my breath away.

• Она вы́шла глотну́ть све́жего во́здуха.

  She went outside to get a breath of fresh air.

• У него пья́ное дыха́ние.

  He has boozy breath.

• От него несёт спиртны́м.

  He has boozy breath.

• Почему ты едва перево́дишь дыха́ние?

  Why are you out of breath?

• Почему ты тако́й запыханный?

  Why are you out of breath?

• Она меня поразила.

  She took my breath away.

• Я от неё охуел.

  She took my breath away.

• Он меня ошеломи́л.

  He took my breath away.

• Том сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom drew a deep breath.

• Он сде́лал свой после́дний вздох.

  He breathed his last breath.

• Том пробормота́л что-то себе под нос.

  Tom muttered something under his breath.

• Задержи́ дыха́ние, пожалуйста.

  Hold your breath, please.

• Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.

  I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.

• Я подыша́л на зе́ркало.

  I blew my breath against the mirror.

• Не трать своё дыха́ние.

  Stop wasting your breath.

• Не тра́тьте своё дыха́ние.

  Stop wasting your breath.

• Он затаи́л дыха́ние, посмотрев на неё.

  He held his breath as he gazed at her.

• Нельзя уби́ть себя заде́ржкой дыха́ния.

  You cannot kill yourself by holding your breath.

• Если ты прислу́шаешься, то смо́жешь услы́шать её дыха́ние.

  If you listen, you can hear her breath.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".

• Том закры́л глаза и глубоко вздохну́л.

  Tom closed his eyes and took a deep breath.

• Том закры́л глаза и сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom closed his eyes and took a deep breath.

• Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.

  My cat's breath smells like cat food.

• У мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом изо рта.

  My cat's breath smells like cat food.

• Я буду сража́ться до после́днего вздо́ха.

  I will fight to the last breath.

• Не заде́рживайте дыха́ние.

  Don't hold your breath.

• Том задержа́л дыха́ние.

  Tom held his breath.

• У меня оды́шка.

  I'm short of breath.

• Том что-то бормота́л себе под нос.

  Tom was muttering something under his breath.

• Все затаи́ли дыха́ние.

  Everybody held their breath.

• Том сде́лал глубо́кий вдох и заду́л свечи.

  Tom took a big breath and blew out the candles.

• Как долго мо́жет Том заде́рживать дыха́ние, по вашему мне́нию.

  How long do you think Tom can hold his breath?

• Том перевел дух.

  Tom caught his breath.

• Я хочу́ вы́йти подыша́ть све́жим во́здухом.

  I want to go outside for a breath of fresh air.

• Том затаи́л дыха́ние.

  Tom held his breath.

• Дай мне мину́тку перевести́ дыха́ние.

  Give me a minute to catch my breath.

• Дыха́ние Тома издава́ло запа́х вина и табака́.

  Tom's breath was redolent of wine and tobacco.

• Я наконец отдыша́лся через пять минут после забе́га.

  I finally caught my breath five minutes after I finished the footrace.

• Не дышите! Э́то ядови́тый газ.

  Don't breath! It's poisonous gas.

• Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.

  The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.

• Я могу́ задержа́ть дыха́ние на довольно до́лгое вре́мя.

  I can hold my breath for quite a long time.

• Он вы́шел подыша́ть све́жим во́здухом.

  He went outside for a breath of fresh air.

• Сде́лайте вдох и задержите дыха́ние.

  Take a breath and hold it.

• В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.

  In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

• Мэри оби́делась, когда Том купи́л ей освежитель дыха́ния.

  Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.

• У тебя па́хнет изо рта.

  You have bad breath.

• От него несёт перега́ром.

  His breath reeks of booze.

• Я глубоко вдохну́л.

  I took a deep breath.

• А теперь глубоко вдохни́те.

  Now, take a deep breath.

• А теперь сде́лайте глубо́кий вдох.

  Now, take a deep breath.

• Дай перевести́ дыха́ние.

  Let me catch my breath.

• Я совсем запыха́лась.

  I am completely out of breath.

• Он пробормота́л что-то себе под нос.

  He muttered something under his breath.

• Том останови́лся, чтобы отдыша́ться.

  Tom paused to catch his breath.

• Том на мгнове́ние задержа́л дыха́ние.

  Tom held his breath for a moment.

• Том мо́жет задержа́ть дыха́ние на пять минут.

  Tom can hold his breath for five minutes.

• Закро́йте глаза и сде́лайте глубо́кий вдох.

  Close your eyes and take a deep breath.

• Тому пришло́сь останови́ться, чтобы перевести́ дыха́ние.

  Tom had to stop to catch his breath.

• Том говори́т, что мо́жет задержа́ть дыха́ние на три мину́ты.

  Tom says he can hold his breath for three minutes.

• Давай прове́рим, кто дольше всех смо́жет не дыша́ть под водо́й.

  Let's see who can hold their breath underwater the longest.

• От ви́да, открывшегося с верши́ны горы, у меня захвати́ло дыха́ние.

  The view from the top of the mountain took my breath away.

• У тебя изо рта па́хнет чесноко́м.

  Your breath stinks of garlic.

• Она затаи́ла дыха́ние.

  She caught her breath.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не психу́й.

  Take a deep breath and don't freak out.

• Том глубоко вздохну́л и закры́л глаза.

  Tom took a deep breath and closed his eyes.

• Том сде́лал глубо́кий вдох и закры́л глаза.

  Tom took a deep breath and closed his eyes.

• Том глубоко вздохну́л и ничего не сказа́л.

  Tom took a deep breath and said nothing.

• Том затаи́л дыха́ние и стал ждать.

  Tom held his breath and waited.

• Сде́лайте глубо́кий вдох и рассла́бьтесь.

  Take a deep breath and relax.

• Если при вы́дохе ты ви́дишь пар, то зна́ешь, что сейчас холодно.

  If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.

• Мэри часто напева́ет себе под нос, когда рабо́тает на ку́хне.

  Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.