crowd russian
назва́ть
to name, to call
to call, to term, to describe as
to state, to give, to say
to invite (many people), to ask over (a crowd)
компа́ния
company, group of friends, crowd
company, firm
толпа́
crowd, throng, multitude
разойти́сь
to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways
to split up, to separate, to get divorced
to diverge, to differ
свали́ться
to fall down, to fall off, to tumble, to topple over
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to fall to (someone), to land on (someone), to befall
to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning
to gather in a pack, to crowd together
толпи́ться
to crowd together, to throng, to flock together
to crowd in (of thoughts), to come thick and fast
затеря́ться
to be mislaid, to go missing, to get lost
to be lost (in a crowd), to disappear, to blend in
скопле́ние
accumulation, gathering, crowd
облепи́ть
to stick all over, to cling to, to coat
to paste all over, to cover (with posters), to plaster
to swarm all over, to crowd around, to cluster around
жа́ться
to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer
to huddle up, to shrink up, to curl up
to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)
to hesitate, to hem and haw, to be irresolute
to be stingy, to stint, to pinch pennies
скопи́ться
to accumulate, to pile up, to gather, to crowd
обступи́ть
to beset, to surround, to encompass, to crowd
тусо́вка
party, get-together, bash
crowd, scene, clique, circle
hangout, meeting spot
глуши́ть
to drown out, to muffle, to deaden
to switch off (an engine), to stop (a motor), to throttle down
to stifle, to suppress, to smother
to choke, to smother, to crowd out
напира́ть
to press, to push, to shove, to crowd forward
to emphasize, to stress, to harp on
тесни́ться
to crowd, to be herded, to cluster, to jostle one another
тесни́ть
to crowd, to squeeze, to press together
to push back, to drive back, to force back
to pinch, to be too tight, to press
to oppress, to weigh on, to constrict
сгруди́ться
to crowd, to bunch
столпи́ться
to crowd
наби́ться
to crowd in, to pack in, to become crowded, to get in (in quantity)
to foist oneself on, to thrust oneself upon, to wangle an invitation
рои́ться
to swarm, to crowd
наседа́ть
to press, to press hard, to bear down on, to crowd in
to put pressure on, to pester, to badger, to press (for something)
to settle (on), to cover (as a layer)
толчея́
crowd, crush
набива́ться
to crowd in, to pack in, to become crowded
to impose oneself, to foist oneself on someone, to angle for
to get packed into, to fill up, to become stuffed
ора́ва
crowd, horde
ска́пливаться
to accumulate, to pile up, to gather, to crowd
ско́пище
gathering, crowd
стесня́ть
to restrict, to limit, to curtail, to constrain
to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)
to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on
to hem in, to crowd, to cramp, to confine
to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)
массо́вка
crowd scene, extras (collectively)
mass meeting, mass event, mass outing
mass-circulation press, popular press
гурьба́
crowd, throng, bunch, gang
запруди́ть
to dam, to dam up, to block up
to crowd, to pack, to fill to overflowing
потесни́ть
to push back, to drive back, to force back, to oust
to crowd, to squeeze together, to make (sb) move up
to constrict (for a while), to tighten
сброд
rabble, riff-raff, scum
motley crowd, random assortment, mixed bag
толку́чка
crush, crowd, scuffle
flea market, bazaar
вата́га
crowd, gang, band, throng
pack, herd, flock
fishing crew, fishing cooperative
гурт
herd, drove, flock
crowd, throng
edge of a coin, rim
string course, rib (of a vault)
сонм
assembly, crowd
рассе́ивать
to scatter, to disperse
to dispel, to dissipate
to disperse (a crowd), to drive away
насе́сть
to press (someone), to bear down on, to pester, to come down on
to settle (of dust), to be deposited, to form a layer
to crowd in, to pile in, to pack in
гурьбой
in a crowd
заме́шиваться
to get involved, to get mixed up (in something), to get tangled up, to become entangled
to mingle, to blend in (with a crowd), to mix in
to be kneaded, to be mixed, to become doughy, to thicken
to become embarrassed, to get flustered, to be disconcerted
запру́живать
to dam up, to dam, to block up
to fill to overflowing, to crowd, to flood
облепля́ть
to stick to, to cling to, to stick all over
to swarm all over, to crowd around, to mob
to paste all over, to cover all over, to plaster
огу́лом
in a crowd, pell-mell, in a heap, wholesale
распи́хивать
to shove aside, to push apart, to elbow aside, to scatter (a crowd)
to stuff (into various places), to shove (here and there), to cram (in different spots)
ско́пом
in a crowd, all together, en masse
рассоса́ть
to disperse (a swelling), to cause to be resorbed, to absorb
to clear (a traffic jam), to break up (a crowd), to dissolve
протолка́вшийся
having pushed through, having jostled through, having made one's way (through a crowd or obstacles)
потолка́вшийся
having jostled, having pushed through a crowd, having mingled
шоферня́
drivers (collectively), driver crowd
наби́тый
Full, well packed, stuffed, crowded
перепо́лненный
overflowing / overwhelmed, full crowded (adj)
посы́пать
to sprinkle, to strew, to dust
to begin to fall, to start coming down
to come pouring out, to rush out in crowds
посыпа́ть
to sprinkle, to strew, to powder, to dust
to begin to fall, to start coming down
to come pouring out, to rush out (in crowds)
многолю́дный
populous, crowded
лю́дный
populous, crowded, busy
толкотня́
A situation when people push each other out of crowding
людно
crowded, populous, busy (with people)
ску́ченный
crowded together, densely packed, cramped, packed
малолю́дный
not crowded, unfrequented, thinly populated
самоуплотне́ние
self-compaction, self-packing, self-densification
voluntarily taking in extra tenants, voluntary crowding together (to free up living space)
уплотни́ться
to become denser, to become more compact, to condense, to get crowded
запружённый
dammed, blocked
crowded, packed, jammed, congested
тесни́мый
pressed, crowded, oppressed, pushed
заста́вленный
cluttered, covered, filled, crowded
толпя́щийся
crowding, jostling, milling around
толпи́вшийся
crowding, thronging, jostling
тесня́щийся
crowding, huddling, packed (in), squeezed (in)
тесни́вшийся
huddled, crowded, squeezed
тесня́щий
crowding, pressing, squeezing, constricting
тесни́вший
pressing, crowding, squeezing (past active participle of 'теснить')
сгруди́вшийся
gathered, huddled, crowded together
столпи́вшийся
crowded, thronged, huddled together
наби́вшийся
crowded, packed, stuffed
толку́щийся
milling about, crowding, bustling
набива́ющийся
stuffing, filling, packing, crowding
набива́вшийся
crowding in, filling up, pushing into
вытесня́ющий
displacing, crowding out, ousting
вытесня́вший
displacing, ousting, crowding out, expelling
потеснённый
pushed back, crowded out, displaced, repressed
оттесня́вший
pushing back, forcing back, crowding out, having pushed back
оттесня́емый
pushed back, forced back, crowded out, displaced
вти́скивавшийся
squeezing oneself in, crowding in, forcing one's way in
вытисняющий
displacing, ousting, crowding out, expelling
вытиснявший
displacing, crowding out, pushing out, ousting
запру́живавший
damming, blocking, filling up, crowding
кучковавшийся
huddled, crowded together, bunched up
Examples
The crowd poured out of the auditorium.
Вскоре вокруг него собрала́сь толпа́.
A crowd soon gathered around him.
Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́.
We had to push our way through the crowd.
I met him in the crowd.
I was lost in the crowd.
I was lost in the crowd.
Толпа́ приве́тствовала но́вого короля́.
The crowd acclaimed the new king.
The police held the crowd back.
Он быстро раствори́лся в толпе́.
He quickly disappeared in the crowd.
The crowd grew rapidly.
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.
The crowd assembled in front of the post office.
Том прота́лкивался сквозь толпу́.
Tom plowed his way through the crowd.
The crowd began to applaud.
Tom's speech quieted the crowd.
The crowd filled the streets.
Tom disappeared in the crowd.
Подожди́те, пока толпа́ рассе́ется.
Wait until the crowd scatters.
Том связа́лся с плохо́й компа́нией.
Tom is running around with the wrong crowd.
He disappeared in the crowd.
The crowd gathered around the speaker.
Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего.
The crowd gathered around the speaker.
Том всколыхну́л толпу́ свое́й пламенной ре́чью.
Tom stirred up the crowd with his moving speech.
The crowd was silent.
The crowd went berserk.
Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.
A crowd of people gathered to see the parade.
Неве́жливо прота́лкиваться локтя́ми через толпу́.
It is impolite to elbow one's way through the crowd.
Вокруг него собира́лась толпа́.
A crowd was gathering around him.
Том вы́ступил, и толпа́ зааплоди́ровала.
Tom performed and the crowd applauded.
Толпа́ рукоплеска́ла не́сколько минут.
The crowd applauded for several minutes.
Собрала́сь большая толпа́ люде́й.
A large crowd of people gathered.
Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы.
Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.
The police dispersed the crowd.
Толпа́ приве́тствовала победи́теля.
The crowd hailed the winner.
Толпа́ разрази́лась аплодисментами.
The crowd erupted into applause.
The crowd erupted into laughter.
The crowd gave way.
На у́лице собрала́сь большая толпа́.
A large crowd had gathered on the street.
The crowd began to chant.
The crowd dispersed quickly.
В па́рке собрала́сь большая толпа́.
There was a large crowd in the park.
Толпа́ встре́тила победи́теля аплодисментами.
The crowd gave the winner a big hand.
Том пробива́лся сквозь толпу́.
Tom fought his way through the crowd.
The crowd applauded again.
