crowd russian

• толпа́

  crowd, throng, multitude

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• повали́ть

  to move in a crowd in large numbers

  to make fall, to fell, to knock down

• толпи́ться

  crowd together

  flock together

• скопле́ние

  accumulation, gathering, crowd

• скопи́ться

  accumulate, pile up, gather, crowd

• обступи́ть

  to beset, surround, encompass, crowd

• тесни́ться

  crowd, be herded, cluster, jostle one another, be squeezed, sit close

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• сгруди́ться

  crowd, bunch

• столпи́ться

  crowd

• наби́ться

  crowd, become crowded

• рои́ться

  swarm, crowd

• толчея́

  crowd, crush

• набива́ться

  crowd, become crowded

• ора́ва

  crowd, horde

• ска́пливаться

  accumulate, pile up, gather, crowd

• ско́пище

  gathering, crowd

• массо́вка

  mass meeting, excursion

  crowd scene

  mass (circulation) press, popular press

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• вата́га

  crowd, throng, band

• сонм

  assembly, crowd

• гурьбой

  in a crowd

• огу́лом

  in a crowd, pell-mell, in a heap, wholesale

• ско́пом

  in a crowd, all together, en masse

• рассоса́ть

  to resorb, to absorb, to disperse (of a swelling, bruise)

  to dissolve, to disperse, to clear up (of a crowd, problem, traffic jam)

• потолка́вшийся

  having jostled, having pushed through a crowd, having mingled

• протолка́вшийся

  having pushed through, having jostled through, having made one's way (through a crowd or obstacles)

• шушва́ль

  riffraff, low-life crowd

  trash, rabble

• пано́птикум

  wax museum; cabinet of curiosities

  freak show; grotesque collection

  a bizarre crowd

• ту́са

  hangout, party crowd

  party, get-together

• затолпи́ться

  to crowd together

  to gather in a crowd

• хамо́н

  crowd; throng

  noisy rabble

• наби́тый

  Full, well packed, stuffed, crowded, congested, packed with

• перепо́лненный

  overflowing / overwhelmed, full crowded (adj)

• многолю́дный

  populous, crowded

• лю́дный

  populous, crowded, busy

• трущо́ба

  slum

  poor and crowded residential area

• толкотня́

  A situation when people push each other out of crowding

• людно

  crowded, populous, busy (with people)

• малолю́дный

  not crowded, unfrequented, thinly populated

• уплотни́ться

  to become denser, to become more compact, to condense, to get crowded

• вти́скивавшийся

  squeezing oneself in, crowding in, forcing one's way in

• вытесня́вший

  displacing, ousting, crowding out, expelling

• вытесня́ющий

  displacing, crowding out, ousting

• вытиснявший

  displacing, crowding out, pushing out, ousting

• вытисняющий

  displacing, ousting, crowding out, expelling, ejecting

• запру́живавший

  damming, blocking, filling up, crowding

• запружённый

  dammed, blocked

  crowded, packed, jammed, congested

• заста́вленный

  cluttered, covered, filled, crowded

• кучковавшийся

  huddled, crowded together, bunched up

• наби́вшийся

  crowded, packed, stuffed

• набива́вшийся

  crowding in, filling up, pushing into

• набива́ющийся

  stuffing, filling, packing, crowding

• оттесня́вший

  pushing back, forcing back, crowding out, having pushed back

• оттесня́емый

  pushed back, forced back, crowded out, displaced

• потеснённый

  pushed back, crowded out, displaced, repressed, oppressed

• сгруди́вшийся

  gathered, huddled, crowded together

• столпи́вшийся

  crowded, thronged, huddled together

• тесни́вший

  pressing, crowding, squeezing (past active participle of 'теснить')

• тесни́вшийся

  huddled, crowded, squeezed

• тесни́мый

  pressed, crowded, oppressed, pushed

• тесня́щий

  crowding, pressing, squeezing, constricting, pushing

• тесня́щийся

  crowding, huddling, packed (in), squeezed (in)

• толку́щийся

  milling about, crowding, bustling

• толпи́вшийся

  crowding, thronging, jostling

• толпя́щийся

  crowding, jostling, milling around

• краудфа́ндинговый

  crowdfunding, related to crowdfunding

• краудфа́ндинг

  crowdfunding

Examples

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  It being Sunday, the supermarket was very crowded.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

• В запруженной наро́дом Гиндзе я совершенно не знал, что де́лать.

  I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.

• Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.

  Stick with me until we get out of the crowd.

• Толпа́ вы́катилась из за́ла.

  The crowd poured out of the auditorium.

• Лю́ди толпо́й выходили со стадио́на.

  The people exited the stadium in a crowd.

• Мы потеря́ли Джима в толпе́.

  We lost sight of Jim in the crowd.

• Я встре́тил его в толпе́.

  I met him in the crowd.

• Я потеря́л его в толпе́.

  I lost him in the crowd.

• Он исче́з в толпе́.

  He disappeared in the crowd.

• Мы случа́йно встре́тились на оживленной у́лице.

  We had a casual meeting on the crowded street.

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Can I use a netbook while standing in a crowded train?

• Вскоре вокруг него собрала́сь толпа́.

  A crowd soon gathered around him.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.

• Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Я проложи́л свой путь через толпу́.

  I made my way through the crowd.

• В э́то вре́мя по́езд был наби́т битком.

  At that time, the train was terribly crowded.

• Там была́ большая толпа́.

  There was a large crowd there.

• Толпа́ закрича́ла, когда он заби́л гол.

  The crowd yelled when he scored a goal.

• Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́.

  We had to push our way through the crowd.

• Они нашли́ Тома в толпе́.

  They found Tom in the crowd.

• По́езд был ужасно переполнен, поэтому мне пришло́сь простоя́ть всю доро́гу до Уэно.

  The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.

• По́езд был полон шко́льниками.

  The train was crowded with high school students.

• По́езд был переполнен людьми́.

  The train was crowded with people.

• Я встре́тила его в толпе́.

  I met him in the crowd.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.

• Я затеря́лся в толпе́.

  I was lost in the crowd.

• Я затеря́лась в толпе́.

  I was lost in the crowd.

• Совреме́нные города слишком переполнены.

  Towns are very crowded today.

• Они уви́дели челове́ка в толпе́ люде́й.

  They caught sight of the man among the crowd of people.

• Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут.

  Go the extra mile; it's not crowded.

• Толпа́ стано́вится всё больше и больше.

  The crowd is growing larger and larger.

• Толпа́ приве́тствовала но́вого короля́.

  The crowd acclaimed the new king.

• Двое - э́то па́ра, трое - толпа́.

  Two is a couple, three is a crowd.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  I lost sight of her in the crowd.

• В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.

  A stranger spoke to me on the crowded bus.

• Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• На конце́рте бы́ло больше наро́да, чем мы предполага́ли.

  There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.

• Поли́ция сде́рживала толпу́.

  The police held the crowd back.

• А ещё "магази́н на дива́не" избавля́ет от чу́вства разочарова́ния и раздраже́ния из-за очереде́й и про́бок.

  Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

• Вокруг Тома толпа́ же́нщин.

  There is a crowd of women around Tom.

• Он быстро исче́з в толпе́.

  He quickly disappeared in the crowd.

• Он быстро раствори́лся в толпе́.

  He quickly disappeared in the crowd.

• Больни́ца переполнена.

  The hospital is crowded.

• Толпа́ быстро увели́чивалась.

  The crowd grew rapidly.

• Он проложи́л себе путь через толпу́.

  He made his way through the crowd.

• Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.

  The crowd assembled in front of the post office.

• В ко́мнате бы́ло слишком многолю́дно.

  The room was too crowded.

• Ко́мната была́ переполнена людьми́.

  The room was too crowded.

• В ко́мнате я́блоку бы́ло негде упа́сть.

  The room was too crowded.

• Ко́мната была́ заполнена людьми́.

  The room was too crowded.

• Том прота́лкивался сквозь толпу́.

  Tom plowed his way through the crowd.

• Толпа́ зааплоди́ровала.

  The crowd began to applaud.

• Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.

  The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

• Речь Тома успоко́ила толпу́.

  Tom's speech quieted the crowd.

• Толпа́ заполони́ла у́лицы.

  The crowd filled the streets.

• Том исче́з в толпе́.

  Tom disappeared into the crowd.

• Том раствори́лся в толпе́.

  Tom disappeared in the crowd.

• Подожди́те, пока толпа́ рассе́ется.

  Wait until the crowd scatters.

• Том связа́лся с плохо́й компа́нией.

  Tom is running around with the wrong crowd.

• Том говори́т, что наро́ду полно.

  Tom says it's crowded.

• Том говори́т, что много наро́ду.

  Tom says it's crowded.

• Том выделя́ется в толпе́ свои́м ро́стом.

  Tom's height makes him stand out in a crowd.

• Тома всегда легко узна́ть в толпе́ по его оде́жде.

  Tom's clothes make him stand out in a crowd.

• Я узна́л вас в толпе́, как только уви́дел вашу шля́пу.

  I spotted you in the crowd as soon as I saw your hat.

• Он раствори́лся в толпе́.

  He disappeared in the crowd.

• Почему по́езд сего́дня так переполнен?

  Why is the train so crowded today?

• Когда огласи́ли э́то изве́стие, толпа́ ста́ла неи́стовствовать.

  The crowd went wild when the news was announced.

• Подождём, пока толпа́ пореде́ет.

  Let's wait until the crowd thins out.

• Дорога была́ переполнена разли́чными автомоби́лями.

  The road was crowded with various vehicles.

• По́езд был заполнен людьми́.

  The train was crowded with people.

• Его окружи́ла толпа́.

  He was surrounded by the crowd.

• Э́та толпа́ напомина́ет мне у́лицы То́кио.

  This crowd reminds me of the streets of Tokyo.

• Мы потеря́ли из ви́ду того́ челове́ка в толпе́.

  We lost sight of the man in the crowd.

• Он прошёл через толпу́.

  He passed among the crowd.

• Он прошёл сквозь толпу́.

  He passed among the crowd.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

• У́лица была́ заполнена людьми́.

  The street was crowded with people.

• Толпа́ окружи́ла говоря́щего.

  The crowd gathered around the speaker.

• Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего.

  The crowd gathered around the speaker.

• Том связа́лся с плохо́й компа́нией, когда был молоды́м, и был не́сколько раз арестован за уго́н автомоби́лей.

  Tom got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.

• По́езд был так переполнен, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

• Магази́н был переполнен молодежью.

  The shop was crowded with young people.

• Том и Мэри лю́бят лю́дные пля́жи.

  Tom and Mary like crowded beaches.

• Том всколыхну́л толпу́ свое́й пламенной ре́чью.

  Tom stirred up the crowd with his moving speech.

• Авто́бус был ужасно переполнен.

  The bus was awfully crowded.

• Магази́н караоке по-особенному заполнен по суббо́там.

  The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

• В магази́не караоке особенно многолю́дно по суббо́там.

  The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

• Том был вымазан толпо́й в смоле́ и пе́рьях.

  Tom was tarred and feathered by the crowd.

• Бар переполнен.

  The bar is crowded.

• Здесь стано́вится тесновато.

  It's getting kind of crowded in here.

• Он хоте́л угоди́ть толпе́.

  He wanted to please the crowd.

• Фома потеря́л Машу́ из ви́ду в толпе́.

  Tom lost sight of Mary in the crowd.

• Толпа́ молча́ла.

  The crowd was silent.

• Толпа́ безмо́лвствовала.

  The crowd was silent.

• Толпа́ обезу́мела.

  The crowd went berserk.

• Когда гру́ппа вы́шла на сце́ну, толпа́ обезу́мела.

  When the band took the stage, the crowd went wild.

• Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.

  A crowd of people gathered to see the parade.

• Неве́жливо прота́лкиваться локтя́ми через толпу́.

  It is impolite to elbow one's way through the crowd.

• Вокруг него собира́лась толпа́.

  A crowd was gathering around him.

• Том вы́ступил, и толпа́ зааплоди́ровала.

  Tom performed and the crowd applauded.

• Толпа́ рукоплеска́ла не́сколько минут.

  The crowd applauded for several minutes.

• Огро́мная толпа́ люде́й ждала́.

  A huge crowd of people waited.

• Жонглер поразил толпу́, удерживая в во́здухе десять апельси́нов.

  The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.

• Собрала́сь большая толпа́ люде́й.

  A large crowd of people gathered.

• Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы.

  Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.

• Поли́ция разогнала́ толпу́.

  The police dispersed the crowd.

• Том и Мэри проложи́ли себе доро́гу через толпу́.

  Tom and Mary made their way through the crowd.

• Толпа́ приве́тствовала победи́теля.

  The crowd hailed the winner.

• Толпа́ состоя́ла по бо́льшей части из же́нщин и дете́й.

  The crowd was mostly women and children.

• Толпа́ мо́жет быть на стороне́ Лучано, но у чемпио́на есть уме́ние, кото́рое тре́буется для побе́ды, и э́то то, что име́ет значе́ние.

  The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.

• Она хоте́ла угоди́ть толпе́.

  She wanted to please the crowd.

• Толпа́ сходит с ума́.

  The crowd is going nuts.

• Я услы́шал, как в толпе́ назва́ли мое и́мя.

  I heard my name called in the crowd.

• Толпа́ разрази́лась аплодисментами.

  The crowd erupted into applause.

• У вхо́да в теа́тр толпи́лись лю́ди.

  There was a crowd of people at the entrance of the theater.

• Том быстро исче́з в толпе́.

  Tom quickly disappeared in the crowd.

• Толпа́ разрази́лась сме́хом.

  The crowd erupted into laughter.

• Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́.

  A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.

• Толпа́ расступи́лась.

  The crowd gave way.

• Увидев сы́на шлю́хи, кидающего ка́мни в толпу́, он сказа́л: «Осторо́жно, ты мо́жешь попа́сть в своего́ отца́».

  Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."

• На у́лице собрала́сь большая толпа́.

  A large crowd had gathered on the street.

• Толпа́ начала сканди́ровать.

  The crowd began to chant.

• Толпа́ быстро рассе́ялась.

  The crowd dispersed quickly.

• В па́рке собрала́сь большая толпа́.

  There was a large crowd in the park.

• Толпа́ встре́тила победи́теля аплодисментами.

  The crowd gave the winner a big hand.

• Том пробива́лся сквозь толпу́.

  Tom fought his way through the crowd.

• Том проби́лся сквозь толпу́.

  Tom fought his way through the crowd.

• Толпа́ снова зааплоди́ровала.

  The crowd applauded again.

• Мы потеря́ли Джека из ви́да в толпе́.

  We lost sight of Jack in the crowd.