sail russian

• плыть

  to swim

  to sail, to go by boat

  to float, to drift

  to hover over, to glide above

• пла́вать

  to swim, to float, to sail

• поплы́ть

  to start swimming, to set sail, to swim off, to sail

  to float, to drift

• па́рус

  sail of a ship, sail

• проплыва́ть

  to swim (by / past / through), to sail, to cover

• уплыва́ть

  to swim away, to swim off

  to sail away, to float away, to drift off

  to pass, to go by, to elapse

  to melt away, to be spent quickly, to slip away

• приплы́ть

  to swim up, to come swimming, to sail up

• уплы́ть

  to swim away, to swim off

  to float away, to sail away, to go off by boat

  to slip away, to be gone, to melt away, to be spent quickly

  to pass, to go by, to elapse

• заплы́ть

  to swim (to a place), to swim out, to float (to), to sail (to)

  to become swollen, to get puffy, to swell up

• ла́та

  lath, batten, sail batten

  patch

  yellow badge

• проплы́ть

  to swim (by / past / through), to sail, to cover

• переплы́ть

  to swim across, to row across, to sail across, to ferry across

• подплы́ть

  to swim up (to), to sail up (to), to come swimming, to approach (by water)

  to swim under (something), to dive under

• риф

  reef

  reef (in a sail)

• доплы́ть

  to swim to, to swim as far as, to reach by swimming

  to sail to, to sail as far as, to reach by boat

  to drift to, to waft to, to carry as far as

• ре́ять

  to soar, to hover, to sail, to stream

• отплы́ть

  to sail, to set sail, to float off

• подплыва́ть

  to swim up (to), to come swimming, to approach by swimming

  to sail up (to), to come up (by boat), to put in

  to swim under (something), to swim beneath

• попла́вать

  to swim, to float, to sail

• заплыва́ть

  to swim in, to sail in, to float in, to get swollen

• оплыва́ть

  to swell up, to become swollen, to get puffy

  to gutter, to melt down, to run down

  to swim around, to sail around, to swim past

  to become blurred, to lose shape

• отплы́тие

  departure (of the vessel) from the shore Setting sail

• отплыва́ть

  to sail, to set sail, to float off

• переплыва́ть

  to swim across, to row across, to sail across, to ferry across

• бра́мсель

  topgallant sail

• ветри́ло

  sail

• ли́сель

  studding-sail, stunsail

• напла́вать

  to sail

• приплыва́ть

  to swim up, to come swimming, to sail up, to arrive by boat

  to go bust, to go broke, to lose everything

• пропла́вать

  to swim be swimming, to sail, to be sailing

• па́русность

  windage, sail area, sail effect

• доплыва́ть

  To swim, to sail, to reach.

• отча́ливший

  having pushed off, having set sail, departed

• отча́ливающий

  departing, pushing off, casting off, setting sail

• отча́ливавший

  having cast off, that had cast off, having pushed off, having set sail

• моря́к

  sailor/seaman

• матро́с

  seaman, sailor

• пла́вание

  swimming

  navigation, sailing, shipping

  voyage, cruise

• распуска́ть

  to dissolve (a body), to disband, to dismiss, to send home

  to spread (rumours), to circulate, to put about

  to let loose, to let down (hair), to undo, to unfurl (sails)

  to dissolve (in liquid), to melt

  to unravel (knitting), to unpick

• планёр

  glider, sailplane

  glide vehicle, glider

• наду́ться

  to sulk, to pout, to be in a huff

  to become inflated, to swell up, to fill out (of sails)

  to be puffed up, to put on airs, to give oneself airs

• взду́ться

  to swell, to swell up, to blow up

  to billow, to fill out (of sails), to puff out

  to go up sharply (of prices), to shoot up

  to flare up, to spread (of fire)

• морячо́к

  (little) sailor

• крепле́ние

  fastening, mount, bracket, fixture

  ski binding, binding

  timbering, shoring, propping, pit support

  lashing, securing (of cargo), furling (of sails)

  strengthening, fortifying

• сала́га

  rookie, young inexperienced sailor

• отва́л

  dump, spoil heap, slag heap, landfill

  mouldboard (of a plough), blade (of a bulldozer)

  casting off, sailing (of a ship), departure

• фло́тский

  naval, sailor

• па́русный

  sailing (adj)

• па́русник

  sailboat

• голла́ндка

  Dutchwoman

  Dutch stove, tiled stove

  sailor's blouse, sailor's shirt

  Dutch cow, cow of the Dutch breed

  Dutch hen, hen of the Dutch breed

• надува́ться

  to swell out, to distend, to fill out, to belly (of sails)

  to sulk, to pout, to be in a huff

• матро́сик

  cabin boy, little sailor

• ло́ция

  sailing directions

• первого́док

  regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old

• матро́ска

  sailor dress, middy blouse, sailor shirt

• виндсерфинг

  windsurfing, sailboarding

• вперёдсмотрящий

  sailor charged to carry out inspection, far-sighted person

• каспи́ец

  sailor of the Caspian Fleet

• корабе́льщик

  sea-captain, sailor

• ло́цман

  sailor

• северомо́рец

  sailor of the Northern Sea fleet

• ко́ечка

  small bed, cot, little bed

  small bunk, little berth, hammock (sailor's)

• моря́чка

  female sailor, seawoman, mariner

• пла́вающий

  floating, drifting

  floating, variable, flexible

  swimming, sailing

• плы́вший

  swimming, floating, sailing

• проплыва́ющий

  swimming past, floating past, sailing past

• проплыва́вший

  having swum past, having floated past, having sailed past, passing by (in the past)

• уплыва́ющий

  floating away, swimming away, sailing away, drifting away

• уплыва́вший

  floating away, drifting away, sailing away

• уплы́вший

  drifted away, floated away, sailed away, swum away

• проплы́вший

  swum past, sailed past, floated past, having swum past

• отплы́вший

  departed, having sailed away, sailed off

• отплыва́ющий

  departing, sailing away, leaving (by water)

• отплыва́вший

  departing, sailing away, having departed

• вплыва́ющий

  floating in, swimming in, sailing in, drifting in

• вплыва́вший

  floating in, swimming in, sailing in, moving into (on water)

• приплыва́вший

  having swum to, having sailed to, having floated to, that had swum/sailed/floated to

• пла́вавший

  who was swimming, having swum, swimming (in the past)

  which was floating, having floated, floating (in the past)

  which was sailing, having sailed, sailing (in the past), navigating (in the past)

Examples

• Моря́к много вре́мени прово́дит в мо́ре.

  A sailor is at sea much of the time.

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Several yachts were sailing side by side far out at sea.

• Он начал своё кругосве́тное путеше́ствие на я́хте.

  He started his voyage around the world in his sailboat.

• Тогда ты мо́жешь уплыва́ть.

  Then you can sail away.

• Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.

  Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

• Облака плыву́т по не́бу.

  Clouds sail across the sky.

• Он спас моряка́.

  He saved a sailor.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.

• Ло́дка обогну́ла мыс.

  The boat sailed around the promontory.

• Мно́гие моряки́ не уме́ют пла́вать.

  Many sailors can't swim.

• Тот кора́бль отплы́л.

  That ship has sailed.

• Моряки́ поки́нули горящее су́дно.

  The sailors abandoned the burning ship.

• Она вы́шла замуж за моряка́.

  She married a sailor.

• Все паруса бы́ли убраны.

  All the sails were taken down.

• Су́дно отпра́вится в пла́вание в двенадцать часо́в.

  The ship will set sail at noon.

• Том поду́мал, что бы́ло бы забавно отпра́виться в пла́вание.

  Tom thought that it would be fun to go sailing.

• Я принадлежу́ к яхт-клубу.

  I belong to the sailing club.

• Мы плыли против ветра.

  We sailed against the wind.

• Они поплы́ли к себе домой.

  They began to sail to their home.

• Мы пла́вали под па́русом.

  We were sailing.

• Мы соверша́ли пла́вание.

  We were sailing.

• Мы соверши́ли пла́вание.

  We were sailing.

• Плыви́ вдоль берега.

  Sail along the coast.

• Он стал моряко́м.

  He became a sailor.

• Том игра́л роль моряка́.

  Tom acted the part of a sailor.

• Том исполня́л роль моряка́.

  Tom acted the part of a sailor.

• В бу́хте больше яхт, чем па́русников.

  The bay has more yachts than sailboats.

• В зали́ве больше яхт, чем па́русных ло́док.

  The bay has more yachts than sailboats.

• Моряки́ поги́бли в мо́ре.

  The sailors perished in the sea.

• Том о чём-то спо́рил с одним из моряко́в.

  Tom was arguing with one of the sailors about something.

• У э́той ло́дки краси́вые паруса.

  That boat has pretty sails.

• Дава́йте поката́емся на я́хте.

  Let's go for a sail.

• Вы уме́ете ходи́ть под па́русом?

  Can you sail a boat?

• Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.

  Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

• Том руга́ется как сапо́жник.

  Tom swears like a sailor.

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."

• Э́то был кора́бль с кома́ндой в двадцать пять моряко́в.

  It was a ship with a crew of 25 sailors.

• Кора́бль отплыва́ет в Гонолулу за́втра.

  The ship sails for Honolulu tomorrow.

• Кора́бль отплыва́ет в три.

  The ship is sailing at three.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  I live in Washington, and everyone swears like sailors. "As a fellow Washingtonian, I agree."

• Кора́бль собира́ется выходить в мо́ре.

  The ship is about to set sail.

• В Германии быту́ет пове́рье, что если прикури́ть сигаре́ту от свечи, то в мо́ре умрёт моря́к.

  In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.

• В Германии есть пове́рье, что если заже́чь сигаре́ту от свечи, на мо́ре умрёт моря́к.

  In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.

• Он легко спра́вился с экза́меном.

  He sailed through the examination.

• Моря́к большую часть вре́мени прово́дит в мо́ре.

  A sailor is at sea much of the time.

• Он поду́мывает стать моряко́м.

  He's considering becoming a sailor.

• Я бы не хоте́л быть моряко́м, потому что я бою́сь воды.

  I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.

• Матро́с уви́дел, что его друг утону́л от уста́лости.

  A sailor saw his friend drown from exhaustion.

• Она лопоу́хая.

  She has sail-like ears.

• На корабле́ сорок восемь моряко́в.

  Forty-eight sailors are on the ship.

• На корабле́ 48 моряко́в.

  Forty-eight sailors are on the ship.

• Мой брат - о́пытный матро́с.

  My brother is a seasoned sailor.

• Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Your ship sails at a quarter past four.

• Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Your ship sails at a quarter past four.

• Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.

  The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.

• Его попы́тка переплы́ть Ти́хий океа́н не удала́сь.

  He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.

• Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.

  The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.

• Кора́бль отплы́л в Бомбей.

  The ship set sail for Bombay.

• Я хоро́ший моря́к.

  I'm a good sailor.

• Том был моряко́м.

  Tom was a sailor.

• По не́бу плыли бе́лые облака.

  There were white clouds sailing in the sky.

• Я бы хоте́л соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на корабле́.

  I'd like to sail around the world.

• Я бы хоте́ла соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на корабле́.

  I'd like to sail around the world.

• Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.

  Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.

• Пья́ные моряки́ учини́ли разгро́м в ба́ре.

  The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.

• Кора́бль шёл по́лным хо́дом.

  The ship was sailing at full speed.

• Кора́бль прошёл вверх по Темзе.

  The ship sailed up the Thames.

• Кора́бль шёл вверх по Темзе.

  The ship sailed up the Thames.

• Том был моряко́м?

  Was Tom a sailor?

• Он пересёк Ти́хий океа́н на па́русной шлю́пке.

  He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.

• Он переплы́л семь море́й.

  He sailed the Seven Seas.

• В дре́вности моряки́ по́льзовались созве́здиями на ночно́м не́бе, чтобы определи́ть, где они и куда плыву́т.

  Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going.

• Том рабо́тает инстру́ктором по пла́ванию.

  Tom works as a sailing instructor.

• Моряки́ уви́дели зе́млю.

  The sailors saw land.

• Том стал моряко́м.

  Tom became a sailor.

• Кора́бль отпра́вился в пла́вание.

  The ship set sail.

• Мэри руга́ется как сапо́жник.

  Mary swears like a sailor.

• Подня́ть паруса!

  Hoist the sails!

• Том — о́пытный моря́к.

  Tom is an experienced sailor.

• Моряки́, по бо́льшей части, не уме́ют пла́вать.

  Sailors, for the most part, can't swim.

• Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы.

  At a meeting with officers, soldiers, and sailors, the defense minister answered their questions.

• Моряки́ пе́ли неприли́чные пе́сни.

  The sailors sang indecent songs.

• Мой попуга́й сиди́т на кра́ю моего́ монито́ра и насви́стывает неприли́чные матро́сские пе́сни.

  My parrot is sitting on the edge of my monitor and whistling obscene sailors’ songs.

• Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.

  One winter evening, after extensive voyages, Venetian sailing ships returned to their home port with valuable goods.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Build your ship, Tom, and it too will be destroyed, just like the previous one. You will not be able to sail away from this country; it is your destiny.

• Кора́бль идёт под америка́нским фла́гом.

  The ship is sailing under the American flag.

• Боцман командовал матросами на палубе.

  The boatswain commanded the sailors on deck.

• После школы он поступил в МК и стал моряком.

  After finishing school, he enrolled at a maritime college and became a sailor.

• Матросы несут вахту по очереди.

  The sailors take turns standing watch.

• Наш командор дал сигнал к отплытию.

  Our commodore gave the signal to set sail.

• Шкипер приказал матросам поднять паруса.

  The skipper ordered the sailors to raise the sails.

• Парус привязали к рее.

  The sail was tied to the yard.

• Этот мореплаватель первым обошёл вокруг света.

  This seafarer was the first to sail around the world.

• Парус надувался от сильного ветра.

  The sail was billowing in the strong wind.

• Матрос поднялся на рей и закрепил парус.

  The sailor climbed onto the yard and secured the sail.

• Ветер сорвал парус с рея.

  The wind tore the sail from the yard.

• Лодки медленно заплывают в тихую бухту.

  The boats slowly sail into the quiet bay.

• Мы решили оплывать остров на лодке.

  We decided to sail around the island by boat.

• Мы ждали отплытия целый час

  We waited for the ship to set sail for a whole hour.

• Перед отплытием капитан проверил все документы

  Before setting sail, the captain checked all the documents.

• Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте.

  The captain ordered the sail to be secured to the mizzenmast.

• Матросы полезли на брам-рей крепить парус.

  The sailors climbed up onto the topgallant yard to secure the sail.

• Капитан приказал убрать брамсель.

  The captain ordered the topgallant sail to be taken in.

• Ветер надул брамсель, и корабль пошёл быстрее.

  The wind filled the topgallant sail, and the ship picked up speed.

• Матросы поставили брамсели перед рассветом.

  The sailors set the topgallant sails before dawn.

• Ветрило корабля наполнилось сильным ветром.

  The ship’s sail filled with a strong wind.

• Старое ветрило порвалось во время шторма.

  The old sail tore during the storm.

• Моряки подняли ветрило перед выходом в море.

  The sailors raised the sail before setting out to sea.

• Ветер вздувает парус на лодке.

  The wind is filling the boat’s sail.

• Рабочие высмолили лодку перед плаванием.

  The workers tarred the boat before it set sail.

• Он конопатил лодку перед плаванием.

  He caulked the boat before setting sail.

• Матросы подняли лисель для увеличения скорости.

  The sailors raised a studding sail to increase their speed.

• Корабль шел под всеми парусами и лиселями.

  The ship sailed under full sail, with all its studding sails set.

• Лисель помогал судну ловить больше ветра.

  The studding sail helped the vessel catch more wind.

• Мальчик мечтал плыть на трёхмачтовом паруснике.

  The boy dreamed of sailing on a three-masted sailing ship.

• Парусность корабля увеличивает сопротивление воздуха.

  The ship’s sail area increases air resistance.

• Ветер, разорвавший паруса, испугал моряков.

  The wind that tore the sails frightened the sailors.

• На горизонте виднелся белеющий парус.

  A white sail could be seen on the horizon.

• Мы увидели парус, белевший на горизонте.

  We saw a sail showing white on the horizon.

• Ветер, изменявший направление, мешал кораблю плыть.

  The wind, which was changing direction, made it difficult for the ship to sail.

• Ветер, надувший парус, гнал лодку вперед.

  The wind filling the sail drove the boat forward.

• Он долго смотрел вслед уплывшей лодке.

  He watched the boat sail away for a long time.

• Капитан, снарядивший корабль, отдал команду отплывать.

  The captain who had outfitted the ship gave the order to set sail.

• Раздувающийся на ветру парус казался огромным.

  The sail billowing in the wind seemed enormous.

• Корабль, отчаливший от берега, скоро исчез из виду.

  The ship that had set sail from the shore soon disappeared from view.

• Матрос, нанявшийся на этот корабль, отплыл на следующий день.

  The sailor who signed on to this ship set sail the next day.

• Парус, надувавшийся от ветра, тянул лодку вперёд.

  The sail, filled by the wind, pulled the boat forward.

• Это моряк, перебывавший на всех морях.

  He is a sailor who has sailed every sea.

• Мы наблюдали за вздувающимся от ветра парусом.

  We watched the sail bulging in the wind.

• Старый парус был исхлёстан бурями и дождями.

  The old sail had been battered by storms and rain.

• Ветер, располосовавший парус, наконец стих.

  The wind that had slashed the sail finally died down.

• Буксировавший корабль дал сигнал перед отплытием.

  The ship that had been towing gave a signal before setting sail.

• Лодка, законопачиваемая перед плаванием, стояла на берегу.

  The boat, being caulked before setting sail, was sitting on the shore.

• Корабль, оснащаемый новыми приборами, готовится к плаванию.

  The ship, which is being fitted with new instruments, is preparing to set sail.

• По Каме ходят большие пассажирские теплоходы.

  Large passenger ships sail along the Kama.