aim russian

• цель

  aim, goal, objective, object

  purpose

  target, mark

• напра́вить

  to direct, to aim, to point, to turn

  to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)

  to channel, to steer, to guide, to direct

  to sharpen, to hone

• стреми́ться

  to aspire, to strive, to aim, to long

• наводи́ть

  to aim (at), to direct (at), to point (at)

  to cause, to bring about, to produce, to instill

  to lead (to a thought), to prompt, to suggest

  to make (inquiries), to inquire (about), to gather information

  to apply (a coating), to coat, to cover

• направля́ть

  to direct, to point, to aim, to turn (towards)

  to send, to assign, to refer

  to direct, to guide, to manage

  to sharpen, to whet

• навести́

  to establish, to create, to bring about

  to aim, to point, to train (a weapon), to direct

  to lead, to guide, to bring (to a place)

  to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)

  to make inquiries, to inquire

  to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)

• наце́лить

  to target, to aim at

• прице́литься

  to aim

• наста́вить

  to aim, to point (a weapon), to train (a gun) on

  to set up (a lot of), to place (many things), to clutter up with

  to instruct, to admonish, to teach (how to behave)

• наставля́ть

  to instruct, to teach, to mentor, to guide

  to aim, to point, to train (a weapon)

  to set up (many things), to place, to put out

  to piece on, to add on (a piece), to lengthen

• приложи́ться

  to press (against), to put (against), to hold (against)

  to kiss reverently, to venerate with a kiss

  to bang (against), to knock (against), to bump (into)

  to take aim, to level one's gun

  to follow of itself, to come in addition, to sort itself out

  to have a drink, to hit the bottle, to tipple

• ме́тить

  to mark, to label, to tag

  to aim (at), to take aim

  to aspire (to), to have designs on, to drive at

• наце́литься

  to take aim/target

• переключи́ть

  to switch, to switch over, to turn (to another channel)

  to redirect, to shift, to turn (to another aim)

• закида́ть

  to pelt (with), to shower (with), to bombard (with), to pepper (with)

  to fill up (by throwing in), to cover up, to fill in

  to begin to throw, to start hurling

  to begin to aim (at)

  to begin to abandon, to begin to leave

• приме́риваться

  to take aim, to size up, to gauge

  to try out, to get used to, to adapt oneself

  to try on

• ме́тко

  accurately, on target, unerringly, with good aim

  aptly, to the point, neatly

• прикла́дываться

  to press (against), to put (against), to hold (against)

  to kiss (reverently), to venerate

  to take aim, to level one's rifle

  to tipple, to hit the bottle, to take a swig (of)

  to bump (against), to knock (against), to bang (into)

  to fit (onto), to lie flush (against)

• цели́ть

  to aim, to drive

• це́лить

  to aim, to drive

• прице́ливаться

  to aim, to take aim

• приме́риться

  to take aim, to aim, to size up

  to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to, to orient oneself

  to try on

• наце́ливаться

  to take aim/target

• примеря́ться

  to aim, to take aim, to size up

  to try on

  to adapt (to), to adjust (to), to conform (to)

• наце́ливать

  to target, to aim at

• сориенти́ровать

  to orient, to direct, to aim, to align

  to give guidance to, to brief, to help find one's bearings, to put in the picture

• упрежде́ние

  forestalling, pre-emption, anticipation

  advance warning, warning, lead time

  lead (in aiming), aim-off

• прице́ливающийся

  aiming, taking aim

• ме́тивший

  marking, tagging, labelling

  aiming (at), taking aim

  aspiring (to a post), having designs on, intending (to become)

• приме́рившийся

  having tried on, who has tried on

  having taken aim, having aimed

• а́дрес

  address

  directed at, aimed at, towards (a person)

  congratulatory address, commemorative scroll

• наво́дчик

  gun layer, gunner, gun aimer

  tipster (for burglars), inside man, fingerman

  fine finisher, lapper

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• наво́дка

  tip, tip-off, lead

  aiming, targeting, laying (a gun)

• наведе́ние

  establishing, restoring, bringing about

  guidance, homing

  aiming, pointing, training (a weapon)

  induction

• ме́ткий

  well-aimed, accurate, neat, apt

• бесце́льно

  aimlessly, without purpose, at random

  pointlessly, to no purpose, uselessly

• ориенти́рованный

  oriented, directed, aimed

  knowledgeable, competent, well-versed

• а́дресный

  targeted, specific, well-aimed

  address (attributive), of addresses

• прице́льный

  aiming

• блу́дный

  prodigal

  lascivious, debauched, profligate

  aimless, wandering

• изгото́вка

  readiness, ready position, aiming position, stance

  manufacture, production, making, fabrication

• бесце́льный

  aimless, idle, pointless

• блуди́ть

  to fornicate, to be promiscuous, to lead a dissolute life

  to wander aimlessly, to stray, to roam about lost

• беспредме́тный

  pointless, aimless, purposeless

• беспредме́тность

  pointlessness, aimlessness

• бесце́льность

  aimlessness, idleness, pointlessness, futility

• бомбарди́р

  goal-scorer, top scorer, striker

  bombardier, gunner, artillery private

  bomb-aimer, bombardier, air bomber

  bombardier beetle

  stud, sexual powerhouse

• буссо́ль

  surveying compass, director, aiming circle

• рассчи́танный

  intended (for), designed (for), meant (for), aimed (at)

  deliberate, calculated, studied

  calculated, computed, worked out

• наводи́ться

  to be aimed, to be directed

• навестись

  to come into focus, to focus (intransitive), to become sharp

  to be aimed, to be directed, to lock on (of a weapon)

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• наводи́мый

  guided, directed, aimed

• целящийся

  aiming

• це́лившийся

  aiming, who aimed, having aimed

• устреми́вший

  directed, aimed, fixed, intent

• шля́ющийся

  loitering, aimlessly wandering, straying, tramping

• наце́ливший

  having aimed, who aimed, having targeted, who targeted

• наце́ленный

  aimed, targeted, directed, focused

• прице́лившийся

  having aimed, who has aimed

• слоня́ющийся

  loitering, wandering, aimlessly strolling

• слоня́вшийся

  loitering, wandering (aimlessly), roaming

• наста́вленный

  aimed, pointed

• наце́лившийся

  aimed, targeted, having aimed, having targeted

• пристреля́вший

  accustomed to aiming, having a trained eye (for shooting)

• прице́ливавшийся

  aiming, who was aiming, having aimed

• наце́ливающийся

  aiming, targeting, zeroing in on

• наце́ливавшийся

  aiming at, targeting

• устремля́ющий

  directing, aiming, aspiring, striving

• устремля́вший

  directing, aiming, striving, that was directing

• устремляемый

  directed, aimed, propelled, driven

• бисированный

  sighted, aimed

• колобро́дящий

  wandering aimlessly, roaming, rambling

• колобро́дивший

  wandering aimlessly, roaming, idling, loitering

• наце́ливающий

  aiming, targeting, directing, setting aims for

• наце́ливавший

  aiming, targeting, directing

• наце́ливаемый

  targeted, aimed, directed

• наводя́щийся

  aimable, guidable, steerable, being aimed

• наводи́вшийся

  aimed, being aimed, directed, being directed

• стремя́щий

  striving, aspiring, aiming, tending

• стремлённый

  directed, aimed, oriented, focused

• болта́вшийся

  dangling, swinging, hanging loose

  loitering, wandering aimlessly, hanging about

• норовя́щий

  tending, striving, aiming, prone to

  stubborn, willful, unruly, restive

• мота́ющийся

  dangling, swinging, flapping

  wandering, roving, moving aimlessly

• бе́з толку

  uselessly, in vain, for nothing, to no effect

  senselessly, pointlessly, aimlessly

• наста́вивший

  having pointed, having aimed, having trained (a weapon on)

  having instructed, having advised, having guided

• устреми́вшийся

  rushing (towards), darting, speeding

  striving, aspiring, aiming (at), purposeful

• шата́вшийся

  staggering, swaying, reeling, tottering

  wandering, roaming, loitering, walking aimlessly

  loose, wobbly, unstable

• устремля́ющийся

  rushing, surging, darting, heading towards

  striving, aspiring, aiming, oriented towards

Examples

• Я не могу́ поня́ть, какова́ его настоя́щая цель.

  I fail to understand his true aim.

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  We are always aiming at improving the quality of service.

• Его цель — стать адвока́том.

  His aim is to become a lawyer.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

• Я шёл бесцельно по у́лице.

  I walked aimlessly about the street.

• Да́нный журна́л предназначен для тинейджеров.

  The magazine is aimed at teenagers.

• Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.

  The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

• Я начал изуча́ть англи́йский с це́лью стать учи́телем.

  I started to learn English with the aim of becoming a teacher.

• Мы дости́гли всех свои́х це́лей.

  We have achieved all our aims.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  We must achieve our aim at any price.

• В како́й колледж ты собира́ешься поступа́ть?

  Which college are you aiming for?

• Его цель - стать врачо́м.

  His aim is to become a doctor.

• Э́то телешоу предназначено для дете́й.

  This TV show is aimed at children.

• У него одна цель в жи́зни - зарабо́тать де́нег.

  He has only one aim in life, to make money.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Trade companies aim at a new market in Asia.

• Мно́гие молодые япо́нцы живу́т без цели в жи́зни.

  Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.

• Це́лься. Пли!

  Aim. Fire!

• Це́лься. Ого́нь!

  Aim. Fire!

• Все мы нацелены на успе́х.

  All of us aim at success.

• Он це́лился пистоле́том в них.

  He was aiming a gun at them.

• Граби́тель напра́вил пистоле́т на полице́йского.

  The robber aimed his gun at the police officer.

• Я наце́лил мой пистоле́т на мише́нь.

  I aimed my gun at the target.

• Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.

  His aim is to become a professional singer.

• Охо́тник це́лился в пти́цу, но промахну́лся.

  The hunter aimed at the bird, but missed.

• Я бесцельно слоня́лся вокруг.

  I walked around aimlessly.

• Це́льтесь выше.

  Aim higher.

• Вы хорошо це́литесь?

  Is your aim good?

• Кем вы хоти́те быть?

  What do you aim to be?

• Кака́я у вас в жи́зни цель?

  What is your aim in life?

• Охо́тники взя́ли слона́ на му́шку.

  The hunters aimed at the elephant.

• Охо́тники прице́лились в слона́.

  The hunters aimed at the elephant.

• Меня удивля́ет, как отсу́тствие цели мо́жет влия́ть на люде́й.

  I am surprised by how aimlessness can affect people.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.

• Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.

  Education aims to develop potential abilities.

• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.

  These aims are an important part of the regional development strategy.

• Э́тот журна́л нацелен на подростков.

  That magazine is aimed at teenagers.

• Стари́к откры́л окно́ автомоби́ля и наце́лил своё ружьё на пти́цу.

  The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.

• Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.

  I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.

• Я це́лился в воробья́, но застрели́л гу́ся.

  I aimed at a sparrow, but shot down a goose.

• Я це́лилась в воробья́, но застрели́ла гу́ся.

  I aimed at a sparrow, but shot down a goose.

• Том вы́тащил свой пистоле́т и напра́вил его на Мэри.

  Tom pulled out his gun and aimed it at Mary.

• Она прице́лилась.

  She aimed at the target.

• Не важно, как ни́зко цель, всегда це́лься выше.

  No matter how low the target, always aim higher.

• Его це́лью в жи́зни бы́ло стать хоро́шим врачо́м.

  His aim in life was to become a great doctor.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• Цель её жи́зни — стать кинозвездо́й.

  Her aim in life is to become a movie star.

• Цель э́той игры — взорва́ть все бо́мбы на экра́не.

  The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.

• Она метила в актри́сы.

  She aimed to become an actress.

• Э́то замеча́ние каса́лось тебя.

  The remark was aimed at you.

• Це́лься в цель э́тим пистоле́том.

  Aim at the target with this gun.

• Мы наце́лили на них ору́жие.

  We aimed our guns at them.

• Возможно, вы неправильно по́няли цель нашего прое́кта.

  Perhaps you have misunderstood the aim of our project.

• Том поднял свою́ винто́вку, прице́лился и вы́стрелил.

  Tom picked up his rifle, aimed and fired.

• Я це́люсь в уток, но не стреля́ю в них.

  I aim at ducks, but I don't shoot them.

• Я це́люсь в ту у́тку.

  I am aiming at that duck.

• Охо́тники наце́лили свои́ винто́вки на слона́.

  The hunters aimed their rifles at the elephant.

• Че́стно говоря, э́то не бы́ло мое́й це́лью.

  Honestly, that wasn't my aim.

• Це́лься в глаза!

  Aim for the eyes!

• Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе.

  They aim to stir unease in societies.

• У него нет определённой цели.

  He has no specific aim.

• Э́тот текст предназначен для начина́ющих.

  This text is aimed at beginners.

• Нужно запрети́ть рекла́му, нацеленную на дете́й.

  We should ban advertising aimed towards children.

• Том прице́лился.

  Tom aimed at the target.

• Он прице́лился в пти́цу.

  He aimed at the bird.

• Он це́лился в пти́цу.

  He aimed at the bird.

• Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.

• Я планирую стать врачо́м, когда вы́расту.

  I aim to be a doctor when I grow up.

• Том навел своё ружье́ на Мэри.

  Tom aimed his gun at Mary.

• Це́лься выше.

  Aim higher.

• Вы учитесь с це́лью учи́ться затем в универе.

  You are studying with the aim of studying at university afterward.

• Э́то что, ка́мешек в мой огоро́д?

  What is this, is that aimed at me?

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positive thinking is a mindset aimed at seeing the positive side of things.

• Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.

  The artist's aim is to create beauty. What beauty is, is another question.

• Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.

  We aim to cooperate peacefully with all the countries that surround us.

• Хорошенько прице́лься, прежде чем стреля́ть.

  Take good aim before you shoot.

• Прице́лься как следует, пе́ред тем как вы́стрелить.

  Take good aim before you shoot.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.

• Он прице́лился и вы́стрелил в меня.

  He took aim and shot at me.

• Его взгляд бесцельно блужда́л.

  His gaze wandered aimlessly.

• Охотник навёл прицел на цель.

  The hunter aimed at the target.

• Программа была направлена на истребление вредителей.

  The program was aimed at exterminating pests.

• Солдат приложился к прицелу перед выстрелом.

  The soldier took aim before firing.

• Наводка орудия требует точных расчётов.

  Aiming the gun requires precise calculations.

• Он метит на место начальника отдела.

  He is aiming for the position of department head.

• Она сделала меткий выстрел с большого расстояния.

  She took a well-aimed shot from a great distance.

• Кот нацелился на птицу и замер.

  The cat took aim at the bird and froze.

• Проект был ориентирован на молодых специалистов.

  The project was aimed at young professionals.

• Снайпер вёл прицельный огонь по цели.

  The sniper fired aimed shots at the target.

• Солдаты получили приказ открыть прицельный огонь.

  The soldiers were ordered to open aimed fire.

• Он взвёл затвор ружья и прицелился.

  He pulled back the rifle’s bolt and took aim.

• Солдат прикладывается к прицелу винтовки.

  The soldier takes aim with his rifle.

• Он долго целил в мишень и наконец выстрелил.

  He took aim at the target for a long time and finally fired.

• Не цель в меня, это опасно!

  Don't aim at me—it's dangerous!

• Охотник целил зверю прямо в голову.

  The hunter aimed straight at the animal's head.

• Охотник долго прицеливался в зверя.

  The hunter took aim at the animal for a long time.

• Он прицеливается, прежде чем выстрелить.

  He takes aim before firing.

• Снайпер тихо прицеливался в цель.

  The sniper quietly took aim at the target.

• Мы праздно гуляли по городу без цели.

  We wandered aimlessly around the city.

• Он примерился к цели и выстрелил.

  He took aim at the target and fired.

• Целься, пли!

  Take aim, fire!

• Охотник нацеливался на утку.

  The hunter was taking aim at a duck.

• Она стреляла наобум, не целясь толком.

  She fired at random, without really taking aim.

• Солдат зарядил мушкет и прицелился.

  The soldier loaded his musket and took aim.

• Он долго примерялся, прежде чем ударить по мячу.

  He took careful aim before hitting the ball.

• Стрелок примерялся к цели несколько секунд.

  The shooter took aim at the target for several seconds.

• Визир винтовки помог охотнику точно прицелиться.

  The rifle’s sight helped the hunter aim accurately.

• Прищурившийся снайпер прицелился в мишень.

  The squinting sniper took aim at the target.

• Солдат, прицеливающийся из винтовки, замер на месте.

  The soldier taking aim with a rifle froze in place.

• Мальчик, прицеливающийся из рогатки, прищурил один глаз.

  The boy taking aim with a slingshot squinted one eye.

• Стрелок, прицеливавшийся долго, наконец выстрелил.

  The marksman, who had been taking aim for a long time, finally fired.

• Снайпер, прицеливавшийся с крыши, увидел цель внизу.

  The sniper, who was taking aim from the roof, saw the target below.

• Мы заметили человека, прицеливавшегося из окна.

  We noticed a man taking aim from the window.

• Стрелок, примерившийся к цели, наконец выстрелил.

  The marksman who had taken aim at the target finally fired.

• Охотник, примерившийся к добыче, замер на месте.

  The hunter who had taken aim at his prey froze in place.

• Тренер, нацеливавший спортсменов на медали, был очень строг.

  The coach, who had been pushing the athletes to aim for medals, was very strict.