branch russian

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• род

  generation, birth, origin, stock, family, race, kin

  (taxonomy) genus

  sort, kind, genre, style, branch

  (grammar) gender, class

• отделе́ние

  office

  separation

  department

  branch

• ве́тка

  branch

  thread, discussion on an internet forum

• ветвь

  branch

• ви́ца

  flexible branch / rod

• подразделе́ние

  subdivision unit branch

• дисципли́на

  discipline, branch of science

• о́трасль

  industry, field of industry, branch, industry, department

• филиа́л

  branch, subsidiary

• тройни́к

  tee, T-joint, T-bend, branch box, junction box

• па́трубок

  branch pipe, socket, nozzle

• рогу́ля

  forked stick, forked branch, crotch (of a tree)

• отро́сток

  shoot, sprout, appendix, branch piece

• ве́рба

  pussy-willow, pussy-willow branch

• ответвле́ние

  offshoot, branch, tap, branching

• ко́мель

  butt, butt end, thick end (of a log, tree, branch, whip)

• разветви́ть

  branch, fork

• ветви́ться

  to branch

• хворости́на

  switch, dry branch

• ответвля́ть

  branch, tap

• ответвля́ться

  branch off

• разветвле́ние

  branching, ramification, forking, branch, fork

• разветвля́ть

  branch, fork

• разветвля́ться

  branch, ramify, fork, divide

• разветви́ться

  to branch, to branch out, to fork, to diverge

• отводно́й

  bypass, diversion, branch, diverting

• ва́йя

  frond

  palm-branch

• отпочко́вывать

  to bud off, to branch off, to separate (from)

• отпочкова́ться

  to bud off, to split off, to branch off, to separate

• те́ка

  river branch, channel

  current, flow

• плете́нь

  fence made of twigs and branches

• хво́я

  pine needle, branches

• сушь

  dry weather

  about something uninteresting

  dry branches

  dry place on the ground

• валежник

  fallen trees, twigs and branches

• ветви́стый

  branchy

• сушня́к

  dry brushwood, deadwood, fallen branches

  hangover, severe thirst (colloquial)

• разве́систый

  spreading, branchy

• ивня́к

  willow-bed, osier-bed, willow-branches, osier

• жа́берный

  branchiate

• жа́бры

  gills, branchia

• ветви́вшийся

  branched, branching out, ramified

• ветвя́щийся

  branching, ramifying

• кусти́вшийся

  bushing out, branching out, bushy, shrubby

• кустя́щийся

  bushy, branching out, shrubby

• ответвля́вший

  branching off, diverging

• ответвля́вшийся

  branching off, diverging, ramifying, that was branching off

• ответвля́ющий

  branching, diverging, ramifying

• ответвля́ющийся

  branching off, diverging, ramifying

• ответвляемый

  branchable, derivable, that can be branched (off)

• отпочко́вывающийся

  budding off, branching off, separating by budding

• разветви́вший

  branched, ramified, forked

• разветви́вшийся

  branched, ramified, forked, branching out

• разветвля́вший

  branching, ramifying, that branched out, that was branching out

• разветвля́вшийся

  branching, ramifying, bifurcating

• разветвля́ющий

  branching, ramifying

• разветвля́ющийся

  branching, forking, ramifying

• разветвляемый

  branchable, splittable, divisible

• раздва́ивающий

  forking, splitting in two, bifurcating, branching

• раздва́ивающийся

  bifurcating, splitting in two, forking, branching off

• раздвои́вшийся

  split, bifurcated, branched, divided into two

• раски́дывающийся

  spreading, sprawling, extending, branching out

• разветлённый

  branched, ramified

  complex, extensive

Examples

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  The boy tried to saw off the dead branch.

• Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.

  I think I can reach the branch if you'll give me a boost.

• Э́то отделе́ние аффилировано с шахтёрским профсою́зом.

  That branch is affiliated to the miners' union.

• Оли́вковая ветвь символизи́рует мир.

  An olive branch symbolises peace.

• Я слы́шал, ты стал дире́ктором Сиднейского филиа́ла?

  I heard you have become Branch Manager of Sydney.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

• Фи́зика - э́то нау́чная дисципли́на.

  Physics is a branch of science.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.

• Эпистемология - разде́л филосо́фии.

  Epistemology is a branch of philosophy.

• Он крепко держа́лся за ве́тку.

  He held on firmly to the branch.

• А́лгебра - э́то разде́л матема́тики.

  Algebra is a branch of mathematics.

• Отнесёшь э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• Отнесёте э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• В како́м ро́ду войск вы служи́ли?

  Which branch of the armed forces were you in?

• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.

  Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.

• Мы — пионе́ры в э́той о́бласти нау́ки.

  We are the pioneers of this new branch of science.

• Я срезал с де́рева ве́тку.

  I cut a branch from the tree.

• Он срезал ве́тку с де́рева.

  He cut off a branch from the tree.

• Смотри́, что получа́ется, когда я слишком сгиба́ю э́ту ве́тку.

  Look what happens when I bend this branch too much.

• Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.

  Tom was walking along the quiet street when he noticed a robin twittering from an overhead branch.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

• Филиа́лы ба́нка располо́жены по всей Япо́нии.

  The branch offices of the bank are located all over Japan.

• Междунаро́дное пра́во явля́ется о́траслью права.

  International law is a branch of law.

• Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.

  The branch bent but did not break.

• Белки пры́гали с ве́тки на ве́тку.

  The squirrels jumped from branch to branch.

• По ве́ткам пры́гали белки.

  The squirrels jumped from branch to branch.

• Она порвала́ пла́тье об ве́тку.

  She ripped her dress on a branch.

• Том уда́рился голово́й о ве́тку де́рева.

  Tom banged his head on a tree branch.

• Пермакультура - э́то направле́ние экологи́ческого диза́йна.

  Permaculture is a branch of ecological design.

• Ве́тка начала гну́ться, когда я поле́з по ней.

  The branch began to bend as I climbed along it.

• Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток.

  The birds placed a nest on a branch.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  The Moscow branch of the World Government insists on dismantling the Russian Empire by the previously set deadline—2015. But that's unrealistic!

• У де́рева был сучкова́тый ствол.

  The tree had a gnarled branch.

• Не стоит руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь.

  You shouldn’t saw off the branch you’re sitting on.

• Гинеколо́гия — э́то разде́л медици́ны, занимающийся здоро́вьем яи́чников, ма́тки, влага́лища и моло́чных желёз.

  Gynecology is the branch of medicine concerned with the health of the ovaries, uterus, vagina, and mammary glands.

• Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.

  Don't saw off the branch you're sitting on.

• Удав медленно обвился вокруг ветки.

  The boa constrictor slowly coiled itself around the branch.

• Птица сидела на толстом суку дерева.

  The bird was sitting on a thick branch of the tree.

• Славка построила гнездо на низкой ветке.

  The warbler built a nest on a low branch.

• На тоненькой ветке сидела птица.

  A bird was sitting on a slender branch.

• Он срезал тонкий прут с ивы.

  He cut a thin branch from the willow.

• Птица встрепенулась и взлетела с ветки.

  The bird startled and flew up from the branch.

• Ветка придавила куст к земле.

  The branch pressed the bush down to the ground.

• На стволе торчал острый сучок

  A sharp branch stub protruded from the trunk.

• Приглядись, там на ветке сидит сова.

  Take a closer look—there's an owl sitting on that branch.

• Она отмахивалась от комаров веткой.

  She waved the mosquitoes away with a branch.

• Мартышка ловко прыгала с ветки на ветку.

  The monkey nimbly jumped from branch to branch.

• Она отгоняла комаров веткой от лица.

  She was driving the mosquitoes away from her face with a branch.

• Ветка хрустнула у меня под ногой.

  A branch cracked under my foot.

• Питон медленно обвил ветку дерева.

  The python slowly coiled itself around the tree branch.

• На столе лежала изогнутая ветка дерева.

  A curved tree branch was lying on the table.

• Ветка сгибается от сильного ветра.

  The branch bends in the strong wind.

• На ветке сидел маленький чижик и пел.

  A little siskin was sitting on the branch and singing.

• Ветер заломил ветку дерева.

  The wind bent the tree branch.

• Мы пригибались, чтобы пройти под низкой веткой.

  We ducked to get under the low branch.

• Мы получаем периодические отчёты из филиала.

  We receive periodic reports from the branch office.

• Кошка цепко вцепилась в ветку дерева.

  The cat clung tenaciously to the tree branch.

• Птички порхали с ветки на ветку.

  The little birds flitted from branch to branch.

• Ветка полоснула меня по лицу.

  A branch lashed me across the face.

• Ветка изогнулась под тяжестью снега.

  The branch bent under the weight of the snow.

• Он замотал проволочку вокруг сломанной ветки.

  He wrapped the wire around the broken branch.

• Он нагнул ветку, чтобы сорвать яблоко.

  He bent the branch down to pick an apple.

• Дед вырезал рогулю из крепкой ветки.

  Grandfather carved a forked stick from a sturdy branch.

• Он наклонял ветку, чтобы достать яблоко.

  He bent the branch down to reach the apple.

• Птица с трепещущими крыльями села на ветку.

  The bird, its wings fluttering, landed on a branch.

• Дочерняя компания открыла новый филиал в городе

  The subsidiary opened a new branch in the city.

• На ветке сидел белобровый дрозд.

  A white-browed thrush was sitting on the branch.

• Ветер отогнул ветку от окна.

  The wind bent the branch away from the window.

• Осторожно, можно выколоть глаз веткой.

  Careful—you could poke your eye out with that branch.

• Птица вспорхнула с ветки и улетела

  The bird took wing from the branch and flew away.

• Щур сидел на ветке дерева.

  The pine grosbeak was sitting on a tree branch.

• На ветке сидела маленькая птаха.

  A little bird was sitting on the branch.

• Ветка захрустела и сломалась в его руках.

  The branch creaked and broke in his hands.

• Ветка дерева казалась крючковатой и странной.

  The tree branch looked crooked and strange.

• Ветка переломилась под тяжестью снега.

  The branch snapped under the weight of the snow.

• Он тяпнул топором по толстой ветке.

  He struck the thick branch with an axe.

• Он работал в низовой организации профсоюза.

  He worked in a local branch of the trade union.

• Мы свернули на ответвление главной дороги.

  We turned onto a branch of the main road.

• От трубы идёт небольшое ответвление.

  A small branch leads off from the pipe.

• Это ответвление тропы ведёт к реке.

  This trail branch leads to the river.

• Ветка дерева раздваивается у самого ствола.

  The tree branch forks right at the trunk.

• Он случайно надломил ветку дерева.

  He accidentally cracked a branch off the tree.

• Инженеры решили разветвить трубопровод на два направления.

  The engineers decided to branch the pipeline in two directions.

• Отпили эту ветку, она мешает окну.

  Saw off this branch; it's blocking the window.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  The doctors decided to cut off the damaged branch of the nerve.

• Мы срезали суковатый сук топором.

  We chopped off the knotty branch with an axe.

• Ветка обломилась под тяжестью снега.

  The branch broke off under the weight of the snow.

• Мы подвешивали кормушку для птиц на ветку.

  We hung a bird feeder on a branch.

• Старая ветка подломилась под тяжестью снега.

  The old branch broke under the weight of the snow.

• Ветка яблони отмерла после сильных морозов.

  The apple tree branch died off after the severe frosts.

• Дерево начинает ветвиться в разные стороны.

  The tree is beginning to branch out in different directions.

• Ветка надломилась под тяжестью снега.

  The branch cracked under the weight of the snow.

• Мы купили пихтовый веник для бани.

  We bought a fir-branch broom for the sauna.

• Он сломал хворостину и бросил её в костёр.

  He broke off a dry branch and threw it into the fire.

• На ветке сидел маленький зяблик.

  A small chaffinch was sitting on a branch.

• Улицы города расходятся радиальными линиями.

  The city streets branch out in radial lines.

• Синичка села на ветку возле окна.

  A tit landed on a branch near the window.

• Перескакивающий с ветки на ветку воробей никак не сидел на месте.

  The sparrow, hopping from branch to branch, just wouldn't stay still.

• Птичка порхнула с ветки на ветку.

  The little bird flitted from branch to branch.