hole russian

• дыра́

  hole, gap

  loophole, hole

  backwater, out-of-the-way place, godforsaken hole

• я́ма

  pit, hole, hollow

  trap (of debt)

• проде́лать

  to carry out, to accomplish, to do

  to make (a hole), to cut (an opening), to break through

• прова́л

  failure, flop, fiasco

  hole, depression, sinkhole

• ды́рка

  small hole, hole, puncture

  peephole, spyhole

  cunt, hole

  whore, slut

• проби́ть

  to pierce, to penetrate, to break through, to knock a hole in

  to strike (of a clock)

• очко́

  point, score point

  pip, spot

  glasses, spectacles

  hole (of a latrine), toilet hole

  ass, arsehole

• отве́рстие

  hole (usually small)

• закопа́ть

  to bury, to dig in

  to fill in (a hole), to fill up with earth

• забира́ться

  to climb up, to clamber onto, to climb into

  to break into, to sneak into, to creep into

  to get to, to reach, to make it as far as

  to go off (far away), to hide away, to hole up

• прострели́ть

  to shoot through, to put a bullet through, to shoot a hole in

  to shoot (of pain), to give a stabbing pain

• сква́жина

  well, borehole, bore

  hole, slit, chink

• протере́ть

  to wipe, to wipe clean, to rub clean

  to rub through (a sieve), to grate, to purée

  to wear a hole in, to rub a hole in, to wear through

• лазе́йка

  loop-hole, loophole

• пробива́ть

  to pierce, to punch (a hole), to make a hole in

  to break through, to force a way through

  to strike (of a clock)

• засе́сть

  to settle down to, to sit down to, to get down to

  to hole up, to settle in, to entrench oneself, to shut oneself away

  to get stuck, to stick fast, to lodge

• лу́нка

  hole (for planting), planting hole

  ice hole, hole in the ice

  alveolus, tooth socket

  dent, small depression, dimple

  spherical recess, calotte

• проде́лывать

  to do, to carry out, to perform, to carry through (a task)

  to make (a hole), to break through, to cut through

• воро́нка

  funnel

  crater, shell hole, bomb crater

• но́рка

  burrow, hole, little den

  mink

• протира́ть

  to wipe, to wipe down, to wipe clean, to rub

  to rub through a sieve, to purée, to strain

  to wear through, to wear a hole in, to rub through

• зана́чка

  stash, hidden savings, nest egg, money put by

  secret hiding place, stash spot, hidey-hole

  fallback, backup option, something in reserve

• прогоре́ть

  to burn through, to burn a hole in

  to burn out, to burn down completely

  to go bust, to go under, to go bankrupt

  to fall through, to fail

• червото́чина

  worm-hole, wormhole, worm channel

  rottenness, hidden flaw, taint, inner decay

  worm damage, worm-eaten spot, worm infestation

  worm-eaten wood, worm-eaten fruit

• проко́л

  puncture, pin-hole, flat tyre

  blunder, slip-up, screw-up, embarrassing failure

• продыря́вить

  to make a hole, to hole, to pierce

• ды́рочка

  hole

• бури́ть

  to bore (a hole), to drill, to sink

• я́мка

  hole

• пробо́ина

  hole, gap, bullet-hole, shot-hole

• отду́шина

  outlet, safety valve, distraction

  air vent, air-hole, vent

• лаз

  manhole, access hatch, inspection opening

  trapdoor, crawl hole, hatch

  passage, way in, hole to crawl through

• проруби́ть

  to cut a hole in, to hack through, to chop through

  to cut a path through, to clear a way through

  to chop for a while, to spend some time chopping

• про́рубь

  ice-hole

• проре́ха

  tear, rip, hole, slit

  gap, shortcoming, flaw, deficiency

  fly (of trousers), flies

• уха́б

  pot-hole

• писто́н

  percussion cap, cap (for a toy gun), primer

  eyelet, grommet, lace hole, hollow rivet

  dressing-down, reprimand, telling-off

  piston

  dick, prick, cock

• дыроко́л

  hole punch, paper punch, puncher

  punch pliers, revolving punch

• душегу́бка

  gas van, mobile gas chamber

  unseaworthy boat, leaky old tub, canoe

  murderess, female killer

  torture chamber, stifling hole

• дыря́вить

  to make holes, to make a hole

• затра́вка

  seed crystal, seed, nucleating agent

  hook, teaser, bait, eye-catcher

  priming, priming charge, primer, igniter

  touch hole, vent, ignition channel

  starter bar, dummy bar

  light etching, initial etching

• колдо́бина

  rut, pot-hole

• свищ

  fistula

  knot hole, hole

  flaw, blowhole, honeycomb

• прола́мывать

  to break through, to break a hole in, to stave in, to smash in

• пробивной

  go-getting, go-ahead, pushy, resourceful

  piercing, penetrating, armour-piercing

  punching, hole-punching

• расковыря́ть

  to pick open, to poke open, to make (a hole) bigger, to bore through

  to pick raw (a scab), to scratch raw, to squeeze (a pimple)

• бойни́ца

  loop-hole, gun-slot

• продра́ть

  to hole, to tear holes, to wear out

• проруба́ть

  to cut a hole in, to hack an opening in, to break through

  to cut a path, to hack one's way through

• о́спина

  pock-hole, pock-mark

• кочега́рка

  stoke-hole, stokehold

• лётка

  tap hole, notch, tapping hole

  hive entrance, flight hole

• проде́лавший

  having done, having performed, having accomplished

  having made (a hole), having drilled (a hole), having cut (a path)

• продира́ть

  to hole, to tear holes, to wear out

• пропали́ть

  to burn through, to scorch a hole in, to singe through

  to fire, to blast away, to let off a shot

• шурф

  prospect-hole, bore pit

• прога́р

  burn-through, hole, scorched spot

• зака́пывающий

  burying, digging in, filling in (a hole)

  instilling (drops), dropping (liquid)

• про́йма

  arm-hole

• прола́за

  dodger, sly operator, old fox, wangler

  narrow passage, gap to squeeze through, bolt-hole

  squeezing through, crawling through

• прода́лбливать

  to chisel through, to make a hole (in), to hollow out

  to peck through, to peck a hole (in)

• просе́чка

  punch (tool), hole punch, perforator

  punched hole, perforation

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• ендова́

  flagon, wide serving bowl, jug

  roof valley, valley gutter

  round lake, water hole, karst lake

• пережига́ть

  to burn through, to burn a hole in

  to over-burn, to over-roast, to over-fire (bricks or lime)

  to burn up too much, to use up (fuel), to burn all of

• пробива́вший

  piercing, punching through, making a hole through

  breaking through, forcing one's way through, making one's way

• отду́шник

  air-hole, air-vent

• продыря́вливать

  to make a hole, to hole, to pierce

• ды́рочный

  hole

• прору́бка

  cutting through, hewing through, breaking through

  hole cut through, ice hole

• голосни́к

  soundhole, f-hole

• водомо́ина

  gully, washout, water-worn ravine

  erosion pothole, scour hole

• поддува́ло

  ash-pit, ash pan

  draught hole, air vent (of a stove)

• замётывать

  to baste, to tack, to sew up loosely

  to cast (a net), to throw out

  to fill in (a hole), to fill up, to cover over

• проду́шина

  air-hole, vent, ventilation opening

  breathing hole (in ice), ice hole

• худо́й

  thin, skinny, lean, gaunt

  worn out, torn, holey, leaky

  bad, evil, poor

• дыря́вый

  full of holes, holey, worn through

• проси́живать

  to sit, to spend sitting, to wear out the seat, to wear into holes by sitting

• прораба́тывать

  to work through, to study in detail, to go through thoroughly

  to take to task, to pick to pieces, to pick holes in, to slate

• продира́ться

  to push one's way through, to force one's way through, to struggle through

  to wear through, to get holes, to tear

• изрешети́ть

  to pierce with holes, to riddle

• проло́мленный

  broken through, breached, broken, holed

• перфорация

  perforation, punching, perforating

  perforation, row of holes, sprocket holes

  perforation, rupture

• изрешечённый

  riddled, perforated, full of holes

• засе́вший

  stuck, lodged, entrenched, holed up

• продыря́вленный

  pierced, perforated, holed, riddled with holes

• наверте́ть

  to wind on, to wrap around, to coil around

  to drill (a lot of holes), to bore

• прохуди́вшийся

  leaky, worn out, full of holes, tattered

• источи́ть

  to eat away, to gnaw full of holes, to riddle with holes

  to grind down, to wear away by sharpening

  to exude, to emit, to give off, to radiate

• исты́канный

  pricked, poked full of holes, pierced

• изры́ть

  to dig up/making many holes everywhere

• протира́ться

  to wear through, to wear into holes, to get frayed

  to squeeze through, to push one's way through, to worm one's way through

• дыря́вящий

  making holes, piercing, perforating

• дыря́вость

  holeyness, shabbiness, dilapidation, worn-out state

• исстреля́ть

  to use up (shooting), to expend (ammunition), to shoot off

  to riddle (with bullets), to shoot full of holes

• изрыва́ться

  to be dug up, to become rutted, to become full of holes

• сква́жность

  The presence of wells/holes/pores making the substance permeable to liquids and gases

• дырявимый

  perforable, pierceable, that can be made holes in

• изреше́чивать

  to pierce with holes, to riddle

• изреше́чиваться

  to be all holes

Examples

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

• Мы вы́рыли в земле́ я́му.

  We dug a hole in the ground.

• В э́том носке дыра́.

  There's a hole in this sock.

• У меня в пальто́ ды́рка.

  There's a hole in my coat.

• Ды́рка около 5 футов в диа́метре.

  The hole is about five feet across.

• Они ро́ют я́му.

  They're digging a hole.

• В ведре́ ды́рка.

  There's a hole in this bucket.

• У тебя в носке большая дыра́.

  You've got a big hole in your sock.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

• В потолке́ дыра́.

  There's a hole in the ceiling.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the "Universe".

• Я порва́л джинсы, упав с велосипе́да.

  I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

• Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.

  A putrid smell came up out of the hole in the ground.

• Мы проле́зли через дыру́ в забо́ре.

  We squeezed through a hole in the fence.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  A rat chewed a hole in the wall.

• Я так сожале́ю о том, что я сде́лал. Я хоте́л бы просто заби́ться в нору́ и умере́ть.

  I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

• Берегись! Там большая дыра́.

  Watch out! There's a big hole there.

• Берегись! Там большая я́ма.

  Watch out! There's a big hole there.

• Она прорвала дыру́ в своём пла́тье.

  She tore a hole in her dress.

• Он вы́копал я́му.

  He dug a hole.

• Я вы́копал я́му.

  I dug a hole.

• Я вы́рыл я́му.

  I dug a hole.

• Осторо́жно. На доро́ге я́ма.

  Look out! There's a hole in the road.

• Соба́ка ры́ла я́мку.

  The dog was digging a hole.

• Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть.

  That hole should be filled, not covered.

• Мяч для го́льфа почти вошел в лу́нку.

  The golf ball almost went in the hole.

• Том копа́ет я́му.

  Tom is digging a hole.

• Том ро́ет я́му.

  Tom is digging a hole.

• Том выка́пывает я́му.

  Tom is digging a hole.

• У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре.

  This stone has a hole in the center.

• Он вы́копал в са́ду я́му.

  He dug a hole in the garden.

• Он заде́лал дыру́ в стене.

  He filled up the hole in the wall.

• Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та?

  Have you ever dug a hole as deep as this one?

• В стене большая дыра́.

  The wall has a large hole in it.

• У него в носке ды́рка.

  There is a hole in his sock.

• Я разорва́л себе брюки на коле́не, когда упа́л.

  When I fell I tore a hole in the knee of my pants.

• Тут большая ды́рка.

  There's a big hole.

• Како́й глубины дыра́?

  How deep is the hole?

• Похоро́нное ше́ствие дошло́ до места захороне́ния, где была́ выкопана я́ма, кото́рая па́хла свежей землёй.

  The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.

• Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть.

  If you find yourself in a hole, stop digging.

• У Вас большая ды́рка в колготках.

  There is a big hole in your stocking.

• У тебя в колготках большая ды́рка.

  There is a big hole in your stocking.

• У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.

  The glove has a hole in the thumb.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.

• Надо бы заткну́ть э́ту дыру́.

  This hole should be stopped up.

• У меня носок в па́льцах продра́лся.

  I've got a hole in the toe of my sock.

• Я упа́л в я́му.

  I fell into a hole.

• Я провали́лся в я́му.

  I fell into a hole.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  There's a black hole at the center of our galaxy.

• Дава́йте заткнём дыру́.

  Let's plug up the hole.

• Осторо́жно! На доро́ге я́ма.

  Look out! There's a hole in the road.

• Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.

  We've got to fill this hole with something.

• Том вы́копал я́му.

  Tom dug a hole.

• Он вы́рыл я́му в песке́.

  He dug a hole in the sand.

• Э́то чёрная дыра́.

  It is a black hole.

• Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.

  I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

• Вы́копай глубо́кую я́му.

  Dig a deep hole.

• Фе́рмер вы́копал я́му, чтобы посади́ть де́рево.

  The farmer dug a hole so he could plant a tree.

• У тебя в носке дыра́.

  There is a hole in your sock.

• В ветровом стекле́ бы́ло пулевое отве́рстие.

  There was a bullet hole in the windshield.

• Э́то ведро прострелено.

  This bucket has a bullet hole in it.

• Диа́метр отве́рстия был чуть больше.

  The diameter of the hole was slightly larger.

• Он вы́копал я́му в песке́.

  He dug a hole in the sand.

• Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал.

  Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп.

  In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.

• У меня носок в па́льцах продырявился.

  I've got a hole in the toe of my sock.

• Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.

  The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.

• Вы́копайте глубо́кую я́му.

  Dig a deep hole.

• Дыря́вый карма́н никогда не будет полон.

  A pocket with a hole in it will never be full.

• В ды́рке в земле́ жил хо́ббит.

  In a hole in the ground there lived a hobbit.

• У меня дыра́ на джинсах.

  I got a hole in my jeans.

• Том вы́манил мышь из отве́рстия в стене кусо́чком хле́ба.

  Tom coaxed the mouse out of the hole in the wall with a piece of bread.

• Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.

  I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

• У Джона на носке ды́рка.

  There is a hole in Jon's sock.

• У Джона носок с ды́ркой.

  There is a hole in Jon's sock.

• Они сде́лали про́рубь и пла́вали в ледяно́й воде.

  They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.

• Они вы́рубили во льду отве́рстие и пла́вали в ледяно́й воде.

  They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.

• Доводи́лось ли тебя сле́довать за Бе́лым Кро́ликом в его нору́?

  Have your ever followed the White Rabbit to its hole?

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.

• Отве́рстие доста́точно большо́е.

  The hole is big enough.

• Дыра́ доста́точно большая.

  The hole is big enough.

• Не рой я́му друго́му, пусть ро́ет сам.

  Don't dig a hole for others, let them dig it themselves.

• Я хочу́ просто заползти́ в но́рку и умере́ть.

  I just want to crawl into a hole and die.

• В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.

  There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.

• У Тома ды́рка в носке.

  Tom has a hole in his sock.

• Большо́й па́лец перча́тки продырявился.

  The glove has a hole in the thumb.

• Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.

  The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.

• Я́щерица вскара́бкалась по стене и юркну́ла в дыру́.

  The lizard climbed along the wall and went into a hole.

• Осторо́жно, в полу дыра́.

  Be careful. There's a hole in the floor.

• Спроси́ ее, не зашьет ли она дыру́ в твои́х джинсах.

  Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.

• Нет ничего темне́е чёрной дыры.

  Nothing is darker than a black hole.

• Э́то пулевое отве́рстие?

  Is that a bullet hole?

• Том заде́лал дыру́.

  Tom plugged up the hole.

• Он с ды́ркой.

  It has a hole in it.

• Она с ды́ркой.

  It has a hole in it.

• Оно с ды́ркой.

  It has a hole in it.

• На его носке така́я большая дыра́, что через неё видно пятку.

  The hole in his sock is so big that you can see his ankle.