nail russian

но́готь
nail, fingernail, toenail
from an early age (in с молодых ногтей)
заби́ть
to score, to kick in (a goal)
to drive in, to hammer in
to clog, to block up, to cram full
to beat, to beat to death, to thrash
to board up, to nail shut
to slaughter, to butcher
гвоздь
nail
highlight, main attraction
лак
varnish, lacquer
nail polish, nail varnish
загна́ть
to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in
to corner, to trap, to drive into a corner
to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in
to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground
забива́ть
to hammer in, to drive in, to knock in
to score, to put in (a goal)
to board up, to nail up, to nail shut
to beat to death, to beat up, to thrash
to clog, to block up, to cram, to stuff
приби́ть
to nail (on), to nail up, to fix with nails
to beat down, to flatten, to lay flat
to wash ashore, to wash up, to drive (ashore)
to beat to death, to do in, to give a beating
наби́ть
to stuff (full), to fill, to pad, to upholster
to beat up, to thrash, to give a hiding
to break (a lot of), to smash (a number of)
to nail on, to hammer on, to fit (onto)
голо́вка
head (of a nail or bolt), head (of cabbage), bulb (of garlic), tip
little head
leadership, top brass, big shots
vamp (of a boot)
приши́ть
to sew on
to nail on, to nail down
to pin on (a crime), to frame somebody for
набива́ть
to stuff, to cram, to fill, to pack
to nail on, to hammer on, to fit on
заколоти́ть
to board up, to nail up, to fasten with nails
to drive in, to hammer in, to ram in
to start pounding, to begin to beat, to start banging
пришива́ть
to sew on
to nail on, to fasten with nails
to pin on (a crime), to frame (someone) for
пригвозди́ть
to nail, to nail down, to pin
закола́чивать
to board up, to nail up, to fasten with nails
to drive in, to hammer in
прибива́ть
to nail, to nail on, to nail down
to beat down, to flatten, to lay (dust)
to drive (to the shore), to wash ashore, to wash up
пи́лка
nail file, emery board
small saw, fretsaw, saw blade
sawing, filing
приколоти́ть
to nail, to fasten with nails
гво́здик
small nail, tack, stud
stiletto heel
переколоти́ть
to smash (everything), to break (all of), to smash to pieces
to beat up (many), to thrash (one after another), to give a beating to (all)
to re-nail, to nail up elsewhere
прикола́чивать
to nail, to fasten with nails
дерга́ч
corncrake, landrail, crake
nail puller, nail claw, crowbar
пригвожда́ть
to nail, to nail down, to pin
гвозди́ть
to nail, to hammer in nails
перекола́чивать
to nail somewhere else, to nail up in a different place, to re-nail
to smash everything, to break all of, to smash to pieces
to beat up (many people), to thrash one after another
обку́сывающий
nail-biting, nibbling, gnawing at
кра́сить
to paint, to coat with paint
to dye, to colour
to make up (lips or eyes), to put makeup on, to paint (nails)
прико́л
joke, prank, gag, fun
point, catch, twist, special feature
stake, post, bollard, mooring post
pinning, nailing down, fastening
накра́сить
to make up, to paint (lips or nails), to put makeup on
to paint (a quantity of), to colour (a number of)
нара́щивать
to increase, to build up, to expand, to develop
to lengthen, to extend, to add on, to splice on
to extend (nails or lashes), to have extensions applied
нарасти́ть
to increase, to build up, to expand, to step up
to lengthen, to extend, to splice on
to grow, to cultivate, to raise
to grow (nails or hair), to build up (muscle)
сби́тый
shot down, downed
knocked down, knocked over
whipped, whisked, beaten
confused, thrown off
down at heel, worn down, worn out
knocked together, nailed together
repelled, beaten off
проши́вка
firmware, flashing
stitching through, sewing together
insertion, lace insert
mandrel, broach
nailing down
приби́ться
to attach oneself (to), to latch on to, to join up with
to be nailed on, to be fastened on
приколо́ченный
nailed, nailed down, fastened with nails
переби́вка
interruption, cutting in, interrupting
reupholstering, recovering (furniture), new upholstery
rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)
drowning out (of sounds), overlapping of sounds
заколо́ченный
nailed shut
закола́чиваемый
being hammered in, being nailed in
подбо́й
lining, backing
covering, upholstery, padding
nailing on, resoling, shoeing
вколо́ченный
hammered in, driven in, nailed in, pounded in
накра́шивать
to make up, to paint (lips or nails), to apply makeup to
to dye (hair), to colour (hair)
to paint on (a quantity of), to daub on
прибива́емый
being nailed, being nailed on, being fastened
being beaten down, being flattened
being washed ashore, being cast ashore
скола́чивающий
nailing together, knocking together, putting together, assembling
forming (a group), putting together, rallying, assembling (a team)
приби́вший
having nailed, that has nailed on, having fastened with nails
that has washed ashore, that has driven ashore
прибива́ющий
nailing, fastening, nailing down
beating down, driving down, flattening
washing ashore, driving ashore, stranding
закола́чивающий
driving in, nailing in, hammering in
заколоти́вший
having nailed up, having boarded up, having started to hammer/beat
пригвозди́вший
having nailed, having pinned down, having riveted
пригвозжённый
nailed, pinned, fastened down, rooted to the spot
приколоти́вший
who nailed, that nailed, having nailed
наколачиваемый
being hammered in, being nailed on
переколачиваемый
being re-hammered, being re-nailed, being re-fastened (by hammering)
пригвожда́ющий
riveting, captivating, gripping, nailing (down)
пригвожда́вший
nailing, pinning, riveting, fixing
пригвождаемый
being nailed, being pinned, being riveted
прикола́чивающий
nailing, hammering (on/onto), fastening (with nails)
прикола́чивавший
nailing, that was nailing, fastening by nailing
прикола́чиваемый
being nailed (on/to), that is nailed (on/to)
гвоздящий
nailing, piercing, probing, stinging
гвоздивший
nailing, who was nailing, having nailed
гвоздимый
being nailed, nailed (down)
прибива́вший
nailing, fastening, fixing
beating down, lashing, pressing down
washing ashore, driving ashore
закола́чивавший
who was nailing up, who was boarding up, who was nailing shut
who was driving in, who was hammering in
who was earning, who was making money, who was raking in
наколачивавший
that was hammering in, that was nailing in, that was knocking in
that was churning out, that was raking in (money)
that was beating up, that was thrashing

Examples

Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.
He drove in a nail with his hammer.
Жи́дкость для сня́тия ла́ка сильно воня́ет.
Nail polish remover stinks a lot.
Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.
Nail polish is as interesting as Buddhism.
Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.
Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём.
To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Он заби́л в доску́ гвоздь.
He drove a nail into the board.
Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.
I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Вбе́йте гвоздь.
Hammer the nail in.
У меня но́готь слома́лся.
My nail has broken.
Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.
Be careful not to tear your clothes on that nail.
Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева.
Nail the notice on the trunk of that tree.
Я слома́ла но́готь.
I broke a nail.
Я наступи́л на гвоздь.
I stepped on a nail.
Како́й ваш люби́мый лак для ногте́й?
What's your favorite nail polish?
Како́й твой люби́мый лак для ногте́й?
What's your favorite nail polish?
Како́й у тебя люби́мый лак для ногте́й?
What's your favorite nail polish?
Он поцара́пал ру́ку гвоздём.
He scratched his arm with the nail.
Э́то действительно в то́чку.
It really hits the nail on the head.
Дай мне ещё гвоздь.
Give me another nail.
Мы нашли́ гвоздь, застрявший в покры́шке.
We found a nail stuck in the tire.
У меня сломан но́готь.
I have a broken nail.
Я смог изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
I successfully gave up nail biting on my own.
Ма́ма не разреша́ет мне кра́сить но́гти ла́ком.
Mum doesn't let me wear nail varnish.
Я порва́л ку́ртку об гвоздь.
I tore my jacket on a nail.
«Мам, можно мне взять твой лак?» — «Да, можно».
Mum, may I borrow your nail polish? "Yes, you can borrow it."
Моя́ сестра́ укра́ла мой лак для ногте́й.
My sister stole my nail polish.
Сестра́ стащи́ла у меня лак для ногте́й.
My sister stole my nail polish.
Мэри рабо́тает в маникю́рном сало́не.
Mary works at a nail salon.
Како́й твой люби́мый цвет ла́ка для ногте́й?
What's your favorite nail polish color?
Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они броса́лись слова́ми и оскорбля́ли друг дру́га не покладая сил.
I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
Не в бровь, а в глаз!
You've hit the nail on the head!
Мэри подпи́ливает но́гти пилочкой.
Mary is filing her nails with a nail file.
Когда у вас есть только молото́к, люба́я пробле́ма начина́ет каза́ться гвоздём.
When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
Том пора́нился ржа́вым гвоздём.
Tom hurt himself on a rusty nail.
Гвоздь прошёл сквозь сте́ну.
The nail went through the wall.
Мэри редко по́льзуется ла́ком для ногте́й.
Mary seldom uses nail polish.
Како́й лак для ногте́й подхо́дит к жёлтому пла́тью?
Which nail polish goes with the yellow dress?
Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.
Nail polish is a waterproof substance.
Она слома́ла но́готь.
She broke a nail.
Мы нашли согнутый гвоздь на полу
We found a bent nail on the floor.
Он сделал дырочку в ремне гвоздём.
He made a hole in the belt with a nail.
На гвозде висел потертый картуз отца.
His father's worn cap hung on a nail.
Рабочий вогнал гвоздь в доску молотком.
The worker drove a nail into the board with a hammer.
Гвоздь оказался слишком загнутым для работы.
The nail turned out to be too bent to use.
Ноготь врос в палец и болит.
The nail has grown into the finger and hurts.
Прибей доску вровень с полом.
Nail the board flush with the floor.
Молоток расплющил гвоздь одним ударом
The hammer flattened the nail with a single blow.
На гвозде висела грязная тряпица.
A dirty rag was hanging from a nail.
Мальчик умудрился продырявить новый мяч гвоздём.
The boy somehow managed to put a hole in the new ball with a nail.
Гвоздь выпер из доски и порвал мне куртку.
A nail was sticking out of the board and tore my jacket.
Ноготь задрался, и палец теперь болит.
My nail has torn, and my finger hurts now.
Гвоздь проторчал из доски наружу.
The nail stuck out of the board.
Гвоздь царапнул дверь, оставив след.
The nail scratched the door, leaving a mark.
Рабочий разогнул гвоздь молотком.
The worker straightened the nail with a hammer.
Не прибивай ковёр гвоздями, это некрасиво.
Don’t nail the carpet down; it looks ugly.
В аптеке я купил крем от грибкового поражения ногтей.
At the pharmacy, I bought a cream for a fungal nail infection.
Она сняла лак ацетоном.
She removed the nail polish with acetone.
Рабочий вколотил гвоздь в деревянную стену.
The worker hammered a nail into the wooden wall.
На столе лежал погнутый гвоздь.
A bent nail was lying on the table.
Он пропорол шину гвоздём на дороге.
He punctured the tire with a nail on the road.
Дай мне пилку для ногтей, пожалуйста.
Give me a nail file, please.
Мастер распрямил гвоздь молотком.
The craftsman straightened the nail with a hammer.
Гвоздь вдавливается в доску под ударом молотка.
The nail is driven into the board with each blow of the hammer.
Армяк висел на гвозде у двери.
The armiak hung on a nail by the door.
Она купила ацетоновый лак для ногтей.
She bought acetone nail polish.
Безмен висел на гвозде в сарае.
The steelyard was hanging from a nail in the shed.
Ноготь начал врастать в кожу.
The nail began to grow into the skin.
Не изрешечивай доску гвоздями, она ещё пригодится.
Don't fill the board with nail holes; it will still be useful.
Дай мне клещи, нужно вытащить гвоздь.
Give me the pliers; I need to pull out a nail.
Маникюрша аккуратно обработала надкожницу вокруг ногтя.
The manicurist carefully treated the cuticle around the nail.
Мой брат такой неумёха, даже гвоздь забить не может.
My brother is such a klutz; he can't even hammer in a nail.
Она оцарапалась о ржавый гвоздь в саду.
She scratched herself on a rusty nail in the garden.
Рабочие пригвождают доски к стене молотком.
The workers nail the boards to the wall with a hammer.
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.
He was flattening the nail to fasten the frame.
Гвоздь вбился в доску слишком глубоко.
The nail was driven too deep into the board.
Он взял гвоздодёр, чтобы вытащить гвоздь
He took a crowbar to pull out the nail.
Древоделы построили этот дом без единого гвоздя.
The woodworkers built this house without a single nail.
Она обкусила ноготь и виновато спрятала руку.
She bit her nail and guiltily hid her hand.
Кусание ногтей - плохая привычка.
Nail-biting is a bad habit.
Мой сосед такой криворукий, что не может забить гвоздь.
My neighbor is so clumsy that he can't hammer in a nail.
Гвоздь, торчавший из доски, наконец забили.
The nail sticking out of the board was finally hammered in.
Мастер, забивший гвоздь одним ударом, улыбнулся.
The craftsman who hammered in a nail with one blow smiled.
Это работник, выдернувший гвоздь из доски.
This is the worker who pulled the nail out of the board.
Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.
The nail sticking out of the board tore my sleeve.
Забиваемый гвоздь погнулся и сломался.
The nail being driven in bent and broke.
Легко выбиваемый гвоздь мы вынули за минуту.
We pulled out the easily dislodged nail in a minute.
Ударяемый молотком гвоздь вошёл в доску.
The nail being struck with a hammer went into the board.
Отец, вбивший гвоздь в стену, повесил картину.
The father who had hammered a nail into the wall hung up the picture.
Вбитый в стену гвоздь торчал слишком сильно.
The nail driven into the wall stuck out too far.
Пронзивший ткань гвоздь пришлось вытаскивать плоскогубцами.
The nail that had pierced the fabric had to be pulled out with pliers.
Снявшийся с гвоздя плакат упал на пол.
The poster that had come off the nail fell to the floor.
Стена, ковыряемая гвоздём, начала крошиться.
The wall, being picked at with a nail, began to crumble.
Напоровшийся на гвоздь мяч быстро сдулся.
The ball that hit a nail quickly deflated.
Гвоздь, выпиравший из доски, поранил руку.
The nail sticking out of the board injured his hand.
Гвоздь, проткнувший шину, был очень длинный.
The nail that punctured the tire was very long.
Проткнутый гвоздём воздушный шар быстро сдулся.
The balloon punctured by a nail quickly deflated.
Мужчина, вогнавший гвоздь в стену, улыбнулся.
The man who drove the nail into the wall smiled.
Гвоздь, вогнанный в доску, держал полку крепко.
The nail driven into the board held the shelf firmly.