cod russian

• треска́

  cod

• са́йка

  roll, white roll, wheat roll

  polar cod, Arctic cod

  spike buck, young stag

  spike (antler of a young stag)

• треско́вый

  cod

• код

  code

• ко́декс

  code, code of law, statute book

  code (of conduct), set of principles

  codex

• кли́чка

  name (of an animal), pet name

  nickname, moniker

  alias, pseudonym, code name

• шифр

  cipher, cypher, code, press-mark

• балова́ть

  to spoil, to pamper, to coddle

  to indulge, to treat, to spoil

• ко́довый

  code (adjective of код)

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• ня́нчиться

  to nurse, to look after (a child), to babysit

  to coddle, to pamper, to fuss over (someone)

  to fuss with, to mess about with, to fiddle with

• свод

  vault, arch

  code, collection, compilation

• пин-код

  PIN code, PIN

• КА

  Red Army

  authentication code

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• зашифрова́ть

  to encode, to encrypt, to cipher, to codify

• коди́рование

  coding, encoding

  encryption, enciphering

  hypnotic aversion therapy

• хо́лить

  to care for, to tend, to look after, to nurture

  to pamper, to coddle, to cosset

  to groom, to curry

• кодиро́вка

  encoding, coding, encryption

• шифро́ванный

  ciphered, written in cipher, cipher, code

• изне́женный

  delicate, effeminate, coddled

• коде́ин

  codeine

• морзя́нка

  Morse code

• коди́рованный

  coded, encoded

• гу́льфик

  fly (of trousers), trouser flap

  codpiece

• ко́дер

  coder, programmer

• закоди́рованный

  coded, encoded, encrypted

  conditioned by hypnotic suggestion, treated for alcoholism by suggestion

• ЖЌ

  residential complex, housing estate, apartment complex

  liquid-crystal (LCD)

  housing code, housing law

  housing committee, housing authority

  housing cooperative

  fatty acid

• сентимента́льничать

  to be sentimental, to get sentimental, to sentimentalize

  to be too soft (with someone), to coddle, to stand on ceremony

• не́жить

  to pamper, to coddle, to indulge

  to caress, to soothe, to gently warm

• пе́стовать

  to nurse, to rear, to tend

  to foster, to cherish, to nurture, to cultivate

  to pamper, to coddle

• уложе́ние

  (criminal) code

• программер

  programmer, coder, software developer

• коди́рующий

  encoding, coding

• зашифро́вывать

  to encrypt, to encode, to cipher, to put into code

  to assign a call number to, to catalogue (with a shelf mark)

• ко́да

  coda

• коди́руемый

  codable, encodable

• суде́бник

  code of law

• кодифици́ровать

  to codify

• кодифици́рованный

  codified

• баловной

  naughty, mischievous, playful

  spoiled, pampered, coddled

• изне́живать

  to render delicate, to render effeminate, to coddle, to pamper

• коди́ровавший

  coding, encoding, that had coded

• кодифицируемый

  codifiable, that can be codified

• кодификацио́нный

  codification

• кодификация

  codification

• плодожо́рка

  codling moth, fruit worm

• ня́нчащийся

  nursing, doting, coddling, fussing over

• изнеживавший

  pampering, coddling, spoiling

• изнеживаемый

  being pampered, being coddled, being spoiled (by luxury)

• кодифицирующий

  codifying, standardizing

• кодифицировавший

  having codified, who has codified, that has codified

• сюсю́кавший

  baby-talking, lisping, coddling

• разне́жничаться

  to bill and coo, to get all mushy, to become overly affectionate

  to become too indulgent, to get too soft (on someone), to start coddling

Examples

• В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та.

  In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.

• «Вы зна́ете, како́й код Лива́на?» — спроси́л Дима.

  Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

• Междунаро́дный телефо́нный пре́фикс Италии - (+39).

  The country code for Italy is +39.

• Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.

  His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне почто́вый и́ндекс Нью-Йорка?

  Can you tell me what the zip code is for New York?

• Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.

  Adding comments makes the code easier to read.

• Я ду́маю, что код Лива́на - девятьсот шестьдесят один, - сказа́л владе́лец магази́на.

  I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.

• Я взлома́л код.

  I cracked the code.

• Я хоте́л бы отпра́вить зашифрованное сообще́ние Тому.

  I'd like to send a coded message to Tom.

• Я хоте́ла бы отпра́вить зашифрованное сообще́ние Тому.

  I'd like to send a coded message to Tom.

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  «@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.

• Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.

  Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.

• Ты зна́ешь телефо́нный код?

  Do you know the dialling code?

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  To create a website, it is useful to know how to code.

• Все сотру́дники до́лжны бы́ли запо́мнить код до́ступа.

  All employees had to memorize the access code.

• Телефо́нный код Италии 39.

  Italy's country code is 39.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.

• Я не могу́ вспо́мнить секре́тный код.

  I can't remember the secret code.

• Тебе не следует с ней так ня́нчиться. Ей нужно научи́ться быть незави́симой.

  You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.

• Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов.

  The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.

• Ты не уме́ешь писать програ́ммы.

  You suck at writing code.

• Сними́те пленку для ко́да проду́кта.

  Peel off for product code.

• Не да́йте э́той ко́довой кни́ге попа́сть в руки врага́.

  Don't let this codebook fall into enemy hands.

• Не допустите, чтобы э́та ко́довая кни́га попа́ла в руки врага́.

  Don't let this codebook fall into enemy hands.

• Не забу́дь написа́ть и́ндекс.

  Don't forget to write the zip code.

• Не забу́дьте написа́ть и́ндекс.

  Don't forget to write the zip code.

• Како́й код проду́кта?

  What's the product's code?

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.

• Код страны для звонка́ в Италию — 39.

  The country code for calling Italy is 39.

• Почему мой код не рабо́тает?

  Why is my code not working?

• В шко́ле мы с лу́чшим другом приду́мали со́бственный шифр, при по́мощи кото́рого могли́ обме́ниваться сообще́ниями, недосту́пными для понима́ния други́м лю́дям.

  When we were in school, my best friend and I made our own secret code so we could write messages to each other without other people being able to read them.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

• Ученики́ взбунтова́лись против шко́льного дресс-кода.

  The students rebelled against the school's dress code.

• Дети ненави́дят ры́бий жир.

  Children hate cod liver oil.

• Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.

  The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.

• Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.

  A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

• Э́тот нало́говый ко́декс слишком сло́жен.

  The tax code is too complex.

• Где исхо́дный код?

  Where's the source code?

• Покажи́ мне исхо́дный код.

  Show me the source code.

• В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.

  In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Rummaging around in Tom and Maria’s dirty underwear is an entirely safe activity even in Russia. Meanwhile, the State Duma is already preparing relevant articles of the Criminal Code that are supposed to completely prohibit the actions of citizens of another kind.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  My code of honor forbids me to say anything bad about a colleague.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  My code of honor does not allow me to say anything bad about a colleague.

• Введи́те код.

  Enter the code.

• Даже у воро́в есть ко́декс чести.

  Even thieves have a code of honor.

• Музыканты сыграли короткую коду в конце симфонии.

  The musicians played a short coda at the end of the symphony.

• Композитор добавил новую коду к последней части.

  The composer added a new coda to the final movement.

• Эта кода звучит очень торжественно и красиво.

  This coda sounds very solemn and beautiful.

• Учёные изучают генетический код человека.

  Scientists are studying the human genetic code.

• Разведчик передал сообщение секретным шифром

  The spy transmitted the message in a secret code.

• Программист отладил код и запустил программу.

  The programmer debugged the code and ran the program.

• Этот компилятор переводит код на машинный язык

  This compiler translates code into machine language.

• Этот фрейм нужно вставить в код.

  This frame needs to be inserted into the code.

• Лов трески в этих водах запрещён летом.

  Cod fishing in these waters is prohibited in summer.

• Он зашифровал письмо простым кодом.

  He encrypted the letter with a simple code.

• На ужин мы приготовили жареную треску.

  We prepared fried cod for dinner.

• В магазине продавалась свежая треска из моря.

  The shop was selling fresh cod from the sea.

• Треска с картошкой была очень вкусной.

  The cod with potatoes was very tasty.

• Программисты ценят переносимость кода между системами.

  Programmers value the portability of code between systems.

• Программист написал новый транслятор кода.

  The programmer wrote a new compiler for the code.

• Это подписной индекс газеты.

  That is the newspaper’s subscription code.

• Опытный шифровальщик быстро разгадал старый код.

  The experienced cipher officer deciphered the old code quickly.

• Радист быстро передавал сообщение с помощью морзянки.

  The radio operator quickly transmitted the message using Morse code.

• Мы изучали морзянку на уроке связи.

  We studied Morse code in our communications class.

• Морзянка помогла кораблю передать сигнал бедствия.

  Morse code helped the ship transmit a distress signal.

• Он был слишком изнеженным для тяжёлой работы.

  He was too coddled for hard work.

• Изнеженные дети боятся любых трудностей.

  Coddled children are afraid of any difficulties.

• Учёные изучают генный код человека.

  Scientists are studying the human genetic code.

• Кодирование информации изучают на первом курсе.

  Information coding is studied in the first year.

• Он прошёл кодирование от алкоголя.

  He underwent coding treatment to help him stop drinking.

• Градостроительный кодекс регулирует строительство домов.

  The Urban Planning Code regulates the construction of buildings.

• Мы получили код для активации программы.

  We received a code to activate the program.

• Он изучает уголовно-процессуальный кодекс страны

  He is studying the country's Code of Criminal Procedure.

• В таблице указан числовой код товара

  The product's numerical code is indicated in the table.

• Он использует буквенный код для шифровки сообщений.

  He uses an alphabetic code to encrypt messages.

• Дед воспитывал детей по старому домострою.

  Grandfather raised the children according to the old patriarchal code.

• Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой.

  Children should not be coddled with excessive care.

• Учёный инвертирует значение переменной в коде.

  The scientist inverts the value of the variable in the code.

• Врач прописал ей кодеин от сильного кашля.

  The doctor prescribed her codeine for her severe cough.

• Кодеин продаётся только по рецепту врача.

  Codeine is sold only with a doctor's prescription.

• В этом лекарстве содержится небольшая доза кодеина.

  This medicine contains a small dose of codeine.

• Эксперты подготовили кодификационный проект нового закона.

  The experts prepared a draft codifying the new law.

• Комиссия занимается кодификационной работой уже год.

  The commission has been engaged in codification work for a year already.

• Кодификационный процесс требует много времени и усилий.

  The codification process requires a great deal of time and effort.

• Кодификация законов помогает упорядочить правовую систему.

  The codification of laws helps organize the legal system.

• Специалисты работают над кодификацией старых норм.

  Specialists are working on codifying the old regulations.

• Эта кодификация значительно облегчила работу юристов.

  This codification made the work of lawyers considerably easier.

• Программист компилирует код перед запуском.

  The programmer compiles the code before running it.

• Каждую упаковку нужно маркировать специальным кодом.

  Each package must be marked with a special code.

• Не надо со мной нежничать, говори прямо.

  Don't coddle me—just speak plainly.

• Родители слишком нежничали с ребёнком, и он вырос капризным.

  The parents coddled the child too much, and he grew up spoiled.

• Хватит нежничать, пора заниматься делом.

  Enough coddling—it's time to get down to work.

• Пикша похожа на треску по вкусу.

  Haddock tastes similar to cod.

• Наш расшифровщик работает с секретными кодами.

  Our decoder works with secret codes.

• Молодая расшифровщица разгадала сложный шифр.

  The young decoder cracked a complex code.

• Судебник был издан много веков назад

  The code of law was issued many centuries ago.

• Учёные изучают древний судебник того времени

  Scholars are studying the ancient code of law from that period.

• В судебнике описаны законы и наказания

  The code of law describes the laws and punishments.

• Уложение о наказаниях было принято давно.

  The Code of Penalties was adopted a long time ago.

• Вылов трески в этом районе ограничен законом.

  Cod fishing in this area is restricted by law.

• Мы купили тресковую печень на завтрак.

  We bought cod liver for breakfast.

• Тресковое филе жарят на сковороде.

  Cod fillets are fried in a pan.

• В магазине продают тресковый жир в капсулах.

  The store sells cod-liver oil in capsules.