blue russian

• си́ний

  blue, deep blue, indigo

  drunk, plastered

• голубо́й

  light blue, pale blue, sky-blue, azure

  gay

• неожи́данно

  unexpectedly, suddenly, out of the blue

• синя́к

  bruise, black-and-blue mark, contusion

• свали́ться

  to fall down, to fall off, to tumble, to topple over

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to fall to (someone), to land on (someone), to befall

  to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning

  to gather in a pack, to crowd together

• эле́ктрик

  electrician, electric blue

• заскуча́ть

  to feel miserable, to have a fit of the blues, to be blue

• нагря́нуть

  to show up unexpectedly, to turn up out of the blue, to descend on (someone)

  to swoop down on, to raid, to descend on in force

• тёмно-синий

  dark blue, navy-blue

• посине́ть

  to show blue

• голубогла́зый

  blue-eyed

• мига́лка

  flashing light (on a vehicle), flashing beacon, blue light

  flashing light, blinking light, blinker

  headlight flash, flashing of the headlights

  dim little lamp, oil lamp

• лазу́рный

  azure, sky-blue

• сини́ца

  tomtit, blue titmouse, blue tit

• синева́

  blue colour, blue

• ко́бальт

  cobalt

  cobalt blue

• посине́ние

  turning blue

• песе́ц

  Arctic fox, polar fox, blue fox

• сине́ть

  to turn blue, to become blue, to go blue

  to show blue, to appear blue, to gleam blue

• си́ненький

  blueish, light blue, pretty blue

• лазу́рь

  azure, sky-blue

• василько́вый

  cornflower blue

• голу́бенький

  pale blue, light blue, baby blue

  gay, queer

• свали́вшийся

  fallen, fallen off, tumbled down

  that suddenly fell upon one, unexpectedly landed on one, that came out of the blue

• си́нька

  blue, blueing, blueprint

• небе́сно-голубо́й

  sky-blue, azure

• голубе́ть

  to turn blue

• синегла́зый

  blue-eyed

• светло-си́ний

  light blue

• посине́вший

  turned blue, bruised, livid

• сва́ливаться

  to fall off, to fall down, to tumble down

  to topple over, to fall over, to collapse

  to be dumped, to be piled up, to be dumped on (sb)

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to turn up unexpectedly, to drop in out of the blue

  to gather in a pack (of dogs)

• сини́ть

  to blue (laundry), to rinse in blueing

  to dye blue, to colour blue

• ку́бовый

  deep blue, indigo, dark blue

  of ... cc, with a cylinder capacity of, of ... cubic metres

  still, boiler, distillation

• изукра́сить

  to adorn, to decorate richly, to deck out

  to spoil, to disfigure, to mess up

  to beat black and blue, to beat up badly

• синь

  blue, blueness, deep blue

• ворони́ть

  to blue, to burnish

• засине́ть

  to chow blue, to appear blue

• воро́нить

  to blue, to burnish

• подси́нивать

  to blue, to apply blueing

• синённый

  blued, dyed blue, made blue

• нежданно-негадано

  out of the blue, completely unexpectedly, all of a sudden

• голубе́ющий

  bluing, turning blue, growing blue, appearing blue

• сине́ющий

  bluish, turning blue, appearing blue

• до́синя

  until blue, until livid

• иссера-голубо́й

  grey-blue

• голубе́вший

  turning blue, showing blue, bluish

• сине́вший

  blued, turned blue, grown blue

• засине́вший

  turned blue, become blue, showing blue

• засинивающий

  blueing, making blue, tinting blue

• засиниваемый

  being dyed blue, being blued, being made blue

• пересинивавший

  over-bluing, making too blue

• пересиниваемый

  being made too blue, being over-blued, being blued excessively

• подси́нивающий

  blue-tinting, giving a bluish tinge

• подси́нивавший

  tinting blue, making slightly blue, that was making blue

• подси́ниваемый

  being tinted blue, being blued

• синя́щий

  bluing, blue-tinting, blue-dyeing

• сини́вший

  turned blue, become blue, blueish

• заси́нивать

  to colour blue, to dye blue, to cover with blue paint

  to overblue (laundry), to use too much bluing

• изукра́шивать

  to adorn, to decorate richly, to ornament

  to beat black and blue, to bruise all over

  to spoil, to mar, to disfigure

• переси́нивать

  to overblue, to blue too much

  to blue again, to re-blue

  to blue everything, to blue one thing after another

• засинивавший

  making blue, dyeing blue, that was dyeing blue

  darkening with blue, turning blue, that was darkening with blue

• прое́кт

  project, scheme, undertaking

  design, plans, blueprint

  draft

• колоко́льчик

  small bell, handbell, little bell

  bluebell, harebell, bellflower

• обло́м

  bummer, letdown, flop, disappointment

  dejection, gloom, the blues

• блюз

  blues

• черни́ка

  bilberries, blueberries, whortleberries

  bilberry bush, whortleberry bush, blueberry bush

• меланхо́лия

  melancholy, sadness, low spirits

  melancholia, depression, the blues

• хандра́

  the blues, melancholy, low spirits, spleen

• блю́зовый

  blues, bluesy

• голубизна́

  blueness

• блютус

  Bluetooth

• пода́вленность

  depression, blues

• блюзмен

  bluesman, blues musician

• ско́лок

  chip, splinter, fragment

  copy, replica, imitation

  tracing, pattern, blueprint

• воронёный

  blued

• светоко́пия

  photostat, blueprint

• блу́зник

  bluesman, blues musician, blues fan

• светокопирова́льный

  photostating, blueprinting

• купорошенный

  vitriolated, treated with copper sulfate, bluestoned

• пересинивающий

  over-bluing, excessively blueing

Examples

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Больше всего меня удиви́ло синее не́бо.

  What impressed me was the blue sky.

• Смеша́й кра́сную кра́ску с синей.

  Blend the red paint with the blue paint.

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  That blue dress suits you very well.

• Си́ний спорти́вный автомоби́ль взвизгнув затормози́л.

  The blue sports car came to a screeching halt.

• Э́тот цвето́к жёлтый, а все остальные си́ние.

  This flower is yellow, but all the others are blue.

• Америка́нские полице́йские но́сят си́нюю унифо́рму.

  The American police are in blue uniforms.

• Синее пла́тье ей идёт.

  The blue dress suits her.

• Офице́ры поли́ции но́сят си́нюю унифо́рму.

  Police officers wear blue uniforms.

• У вас есть тако́й же, но си́ний?

  Do you have that in blue?

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.

• Её си́ние ту́фли хорошо подхо́дят к пла́тью.

  Her blue shoes go well with that dress.

• Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.

  The news of her death came as a bolt from the blue.

• Како́е не́бо голубо́е!

  How blue the sky is!

• Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.

  Paint the trees against the background of the blue sky.

• Тот желтый свитер стоит в два ра́за больше, чем э́тот си́ний.

  That yellow sweater costs twice as much as this blue one.

• У неё си́ние глаза.

  Her eyes are blue.

• У него си́ний велосипе́д.

  He has a blue bicycle.

• Мо́жешь говори́ть до посине́ния, ты всё равно меня не убеди́шь.

  You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.

• Цвет её глаз был голубы́м.

  The color of her eyes is blue.

• У него голубы́е глаза.

  He has blue eyes.

• Его руки посине́ли от холода.

  His hands were blue with cold.

• Не́бо голубо́е.

  The sky is blue.

• «Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».

  I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."

• Когда идёт дождь, она грусти́т.

  When it rains, she feels blue.

• У неё большие голубы́е глаза.

  She has large blue eyes.

• Зна́ешь, почему не́бо синее?

  Do you know why the sky is blue?

• Его велосипе́д - си́ний.

  His bicycle is blue.

• Како́е синее не́бо!

  How blue the sky is!

• Почему не́бо синее?

  How come the sky is blue?

• Мне нра́вится си́няя. Сколько она стоит?

  I like the blue one. How much does it cost?

• Он был синим от холода.

  He was blue from the cold.

• Ей нра́вятся си́ние пла́тья.

  She likes blue dresses.

• Я покра́сил ворота в си́ний.

  I painted the gate blue.

• Брайан вы́глядит подавленно.

  Brian looks blue.

• Э́то бы́ло как гром среди я́сного не́ба.

  It was like a bolt from the blue.

• Мне всегда грустно по понеде́льникам.

  I always feel blue on Mondays.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.

• Мне нра́вится си́ний цвет.

  I like blue.

• У неё голубы́е глаза.

  She has blue eyes.

• Маши́на - си́няя.

  The car is blue.

• Он но́сит всегда си́ние руба́шки.

  He always wears blue shirts.

• Почему не́бо голубо́е?

  Why is the sky blue?

• Он голубы́х крове́й.

  He's a blue blood.

• Мэри хо́чет покра́сить свою́ маши́ну в ярко-голубой цвет.

  Mary wants to paint her car bright blue.

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  The French flag is blue, white and red.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.

• Я покра́сил кры́шу в голубой цвет.

  I painted the roof light blue.

• Синее тебе к лицу́.

  Blue looks good on you.

• Синее хорошо вы́глядит на тебе.

  Blue looks good on you.

• Ты хорошо вы́глядишь в си́нем.

  Blue looks good on you.

• Де́вочка в си́нем пальто́ - моя́ дочь.

  The girl in the blue coat is my daughter.

• Автомоби́ль - си́ний.

  The car is blue.

• Том всегда зави́довал мла́дшему бра́ту, потому что знал, что Джек был ма́миным люби́мым сы́ном.

  Tom was always jealous of his younger brother because he knew Jack was their mother's blue-eyed boy.

• Голубы́е ро́зы очень краси́вы.

  The blue roses are very beautiful.

• Кра́сный хорошо контрасти́рует с синим.

  Red contrasts well with blue.

• Она вы́брала синее пла́тье.

  She decided on a blue dress.

• У э́того молодо́го челове́ка голубы́е во́лосы.

  This young man has blue hair.

• Он счита́ет, что голубой - са́мый краси́вый цвет.

  He thinks that blue is the most beautiful colour.

• Её пла́тье синее с бе́лыми кра́пинами.

  Her dress is blue with white spots.

• У неё голубой велосипе́д.

  Her bicycle is blue.

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.

• Он покра́сил потоло́к в си́ний цвет.

  He painted the ceiling blue.

• Ты знал, что если смеша́ть кра́сный и си́ний, полу́чится фиоле́товый?

  Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?

• Его смерть оказа́лась подо́бной гро́му среди я́сного не́ба.

  His death was a bolt from the blue.

• Други́е ду́мали о си́нем кресте́.

  Others thought of the blue cross.

• У обеих де́вушек голубы́е глаза.

  Both girls have blue eyes.

• Изве́стие о его сме́рти бы́ло как гром среди я́сного не́ба.

  The news of his death reached as a bolt from the blue.

• Тот кот действительно был синим.

  That cat really was blue.

• У него большие голубы́е глаза.

  He has large blue eyes.

• Моя́ руба́шка кра́сная, а мои́ ту́фли темно-синие.

  My shirt is red and my shoes are dark blue.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Which color do you like more, blue or red?

• Она реши́ла останови́ться на си́нем пла́тье.

  She decided on a blue dress.

• Зна́ешь ли ты причи́ну, почему не́бо вы́глядит голубы́м?

  Do you know the reason why the sky looks blue?

• Все дома на наше́й у́лице бы́ли си́ними, за исключе́нием нашего.

  Every house on our street was blue except ours.

• Не́бо синее-пресинее.

  The sky is as blue as blue can be.

• Э́та голубогла́зая де́вушка - Яна.

  The girl with blue eyes is Jane.

• Мо́ре – синее.

  The sea is blue.

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

• Мне весь день бы́ло грустно.

  I was feeling blue all day.

• Мы заказа́ли ро́зовый, а получи́ли си́ний.

  We ordered pink, but we received blue.

• У меня голубы́е глаза.

  I have blue eyes.

• У тебя губы си́ние.

  Your lips are blue.

• Брайан вы́глядит удрученным.

  Brian looks blue.

• У Тома голубы́е глаза.

  Tom's eyes are blue.

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.

• В 1853 году появи́лись пе́рвые си́ние джинсы.

  In 1853, the first blue jeans came out.

• Я ви́жу стра́нную си́нюю пти́цу на кры́ше.

  I can see a strange blue bird on the roof.

• Не тро́гай э́ту си́нюю кно́пку.

  Don't touch that blue button.

• Мо́ре синее.

  The sea is blue.

• Хоти́те зелёную или си́нюю?

  Do you want the green or the blue?

• Полице́йские Нью-Йорка но́сят фо́рму тёмно-синего цвета.

  New York City policemen wear dark blue uniforms.

• Оно бы́ло тёмно-синим.

  It was dark blue.

• Он всё вре́мя но́сит голубы́е руба́шки.

  He always wears blue shirts.

• Автомоби́ль си́ний.

  The car is blue.

• У них сине-золотой флаг.

  Their flag is blue and gold.

• С косми́ческого корабля́ Земля́ вы́глядит голубой.

  If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.

• Ра́дуга состои́т из кра́сного, ора́нжевого, желтого, зеленого, голубо́го, си́него и фиоле́тового.

  A rainbow consists of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.

• Deep Blue обыгра́л в шахматы гроссме́йстера Гарри Каспарова в 1997 году.

  Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.