rum russian

• стра́нный

  strange, queer, odd, funny, rum

• ром

  rum

• разгово́р

  conversation, talk

  (plural) rumors, talk

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• толк

  sense, use, meaning

  rumour, rumor, talk

  bias, orientation

  push, shove, thrust

• слы́шно

  one can hear

  it is audible, audibly

  they say, it is said, it is rumored

• ползти́

  crawl (snake)

  spread rumors

• гро́хот

  crash roar rumble rattle

• зад

  back part, back, seat, hind quarters, rump, croup

  ass, bottom

• греме́ть

  make sound thunder/rumble/roar

• гул

  rumble rumbling hum buzz

• пронести́сь

  to move by at high speed, flash

  pass unnoticed (time)

  spread (rumors etc)

• ша́рить

  fumble, rummage

  (colloquial) understand

• проноси́ться

  to move at high speeds

  pass unnoticed (about time)

  spread (rumors etc)

• загреме́ть

  start to thunder/roar/rumble

  to fall

  to get in jail or be put on trial

• грохота́ть

  to crash peal rumble roar

• гро́хнуть

  to crash/rumble/bang let out a loud sound

  to laugh loudly

• пробурча́ть

  mutter, mumble, grumble, rumble, bubble

• рубе́ц

  scar / seam, cicatrice

  offal (rumen, tripe)

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• поры́ться

  rummage

• поша́рить

  fumble, rummage

• громыха́ть

  rumble, lumber

• урча́ть

  rumble

• ро́кот

  roar, low rumble, murmur

• румы́нский

  (relational) Romanian, Rumanian

• прогреме́ть

  make sound thunder/rumble/roar

• бурча́ть

  mutter, mumble, grumble, rumble, bubble

• обша́рить

  rummage, ransack, go

• молва́

  rumour, common talk, fame

• тарахте́ть

  rattle, rumble

• прослы́шать

  to learn about, hear about (sth) from rumors

• обша́ривать

  rummage, ransack, go

• громыхну́ть

  to rumble, thunder

• переры́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• разры́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• заурча́ть

  to start purring, to start growling, to start rumbling

• урча́ние

  rumbling

• гвалт

  uproar, rumpus, hubbub, row

• роко́чущий

  rumbling, booming, roaring, thundering

• прогрохота́ть

  to crash peal rumble roar

• пророкота́ть

  to rumble, to boom, to growl

• броже́ние

  fermentation, ferment, rumblings

• погромы́хивать

  rumble intermittently

• слушо́к

  rumor, piece of gossip, whisper, hearsay

• гро́хать

  to crash/rumble/bang let out a loud sound

  to laugh loudly

• у́тка

  duck

  false rumor, false report, hoax

• бурча́ние

  muttering, mumbling, grumbling, rumbling, collywobbles

• взъеро́шивать

  tousle, ruffle, rumple

• громыха́ние

  rumble, rumbling

• грохота́нье

  (bookish) rumbling

• еро́шить

  rumple, tousle, dishevel, ruffle

• жва́чный

  ruminants

• жева́ние

  mastication, rumination

• зарокота́ть

  begin to rumble, resound

• измя́ть

  rumple, crumple

• кривото́лки

  false rumours, idle talk

• огу́зок

  rump

• перерыва́ть

  break, tear asunder, dig up, rummage, dig again

• ромште́кс

  rump steak

  meat dish in the form of a piece of beef beaten and fried in breadcrumbs

• грохото́к

  slight rattle, faint rumble, gentle clatter, patter

• грохотну́ть

  to thunder, to rumble, to crash, to bang

• трезвон

  peal, ringing, gossip, rumours, row, shindy

• раскати́ть

  to roll out, to spread

  to make reverberate, to make rumble, to boom

• перема́лываться

  to be ground, to be milled, to be crushed

  to be processed, to be struggled through, to be chewed over, to be ruminated on

• гу́зка

  rump, bottom

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

• бурча́вший

  grumbling, rumbling, growling

• бурча́щий

  rumbling, gurgling, growling

  grumbling, complaining

• вороша́щий

  stirring, raking, rummaging, disturbing

• вороша́щийся

  stirring, rustling, rummaging

• вороши́вший

  who stirred, who was stirring, who rummaged through, who turned over

• греме́вший

  thundering, rumbling, booming, clattering

  famous, renowned, celebrated

• гро́хающий

  crashing, thundering, booming, rumbling, banging

• громыха́вший

  thundering, rumbling, clattering, roaring

• громыха́ющий

  thundering, rumbling, booming, clattering

• громыхну́вший

  booming, thundering, rumbling

• грохо́чущий

  rumbling, thundering, booming, clattering, roaring

• грохота́вший

  rumbling, thundering, roaring

• грохотивший

  rumbling, clattering, roaring

• грохотимый

  rattling, rumbling, clattering

• грохотну́вший

  crashing, thundering, booming, rumbling (having made a loud, crashing sound)

• грохотящий

  rumbling, clattering, roaring, thundering

• загрохота́вший

  having rumbled, having thundered, having clattered, rumbling, thundering, clattering

• замина́ющий

  creasing, crumpling, rumpling

• замя́тый

  crumpled, creased, rumpled

  hushed up, suppressed

• зарокота́вший

  having started to rumble, having started to roar, having started to purr

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed

  overly hugged, manhandled (affectionately), rumpled (from embraces)

• заурча́вший

  having rumbled, having purred, having growled

• зашёптанный

  much-whispered, whispered about, rumored

• измя́вший

  having crumpled, having creased, having rumpled, having wrinkled

• иско́мканный

  rumpled, crumpled, wrinkled

• клоко́чущий

  gurgling, bubbling, boiling, rumbling

  seething, boiling, fuming (with emotion/anger)

• клокота́вший

  gurgling, bubbling, rumbling

  seething, boiling (with rage)

• ко́мкающий

  crumpling, wrinkling, rumpling

• комканный

  crumpled, creased, rumpled

• копа́вшийся

  digging, rummaging, delving (into), searching through

  delving (into), poring (over), meticulously exploring, engrossed in

• копа́ющийся

  dawdling, slow-working, poky

  rummaging, poking around, delving

• ла́зивший

  who climbed, who clambered, who scrambled, who rummaged

• мну́щий

  kneading

  crumpling, creasing, crushing, rumpling

Examples

• Я не зна́ю, откуда тако́й слух.

  I don't know the origin of the rumor.

• Слух оказа́лся ло́жным.

  The rumor turned out false.

• Ду́маю, э́тот слух пра́вда.

  I think that rumor is true.

• Он приду́мал ло́жный слух.

  He invented a false rumor.

• По слу́хам там спрятан клад.

  It is rumoured there are treasures hidden there.

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  The rumor that they would get married spread at once.

• Руми — его пе́рвая дочь.

  Rumi is the first daughter.

• Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.

  To the best of my knowledge, the rumor is not true.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  I found the rumor to be true to a certain extent.

• О них ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors about them were in the air.

• Ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors are in the air.

• Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.

  I don't know how such a rumor got about.

• Ходи́ли слу́хи о неуда́че.

  There were rumors about a misfortune.

• Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.

  Rumors of defeat were circulating.

• Говоря́т, что у него припрятано много де́нег на счету швейца́рского ба́нка.

  It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.

• Э́тот слух более чем достове́рен.

  The rumor is only too true.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  There are rumors that she found a new job.

• Снаружи бушева́ла гроза́.

  Outside, the storm was rumbling.

• Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол.

  The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.

• Слух оказа́лся ло́жью.

  The rumor turned out to be false.

• Интересно, правди́в ли э́тот слух.

  I wonder if this rumor is true.

• Я не ве́рю слу́хам. А ты ве́ришь?

  I don't believe the rumours. Do you believe them?

• К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.

  Unfortunately, that rumor is true.

• Слух уже распространи́лся.

  The rumour has already spread.

• Они всегда ве́рят беспо́чвенным слу́хам.

  They are always believing a groundless rumor.

• В во́здухе вита́ют слу́хи.

  There are rumors in the air.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Seventeen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́той безотве́тственной сплетни.

  I want to find out the source of this irresponsible rumor.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.

  I want to find out the source of this irresponsible rumor.

• Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.

  The rumor of her death turned out false.

• Разгово́ры вскоре прекрати́лись.

  It was not long before the rumor died out.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.

  I can neither confirm nor deny the rumors.

• Я ду́маю, слу́хи правди́вы.

  I think the rumor is true.

• Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными.

  The rumor turned out to be groundless.

• Никто не пове́рит э́тим слу́хам.

  Nobody will believe that rumor.

• Никто не пове́рит э́тим спле́тням.

  Nobody will believe that rumor.

• Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух.

  I don't know who started that rumor.

• Слух подтверди́лся.

  The rumor proved to be true.

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  His absence gave birth to all sorts of rumors.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• До меня тут интере́сный слух дошел.

  I heard an interesting rumor.

• Я хочу́ знать, кто пусти́л э́тот слух.

  I wonder who started that rumor.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• Я слы́шал слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Я слы́шала слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Кто распусти́л э́ти слу́хи?

  Who spread these rumours?

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mix two parts of rum with one part of lemon juice.

• Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.

  From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.

• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!

  Tom, your stomach is rumbling. "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!"

• Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой.

  The rumor is believed to be true.

• Слух скоро разошёлся.

  The rumor soon went about.

• Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.

  There are rumors that he will resign.

• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.

  Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.

• Говоря́т, что конфере́нция будет отложена.

  It's rumored that the conference will be postponed.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния, э́то только слу́хи.

  Ignore it. It's only a rumor.

• Э́то всего лишь слух.

  That's just a rumor.

• Э́то всего лишь слу́хи.

  That's just a rumor.

• Э́то всего лишь молва́.

  That's just a rumor.

• Э́то всего лишь сплетни.

  That's just a rumor.

• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Я слы́шал слу́хи.

  I've heard rumors.

• До меня дошли́ слу́хи.

  I've heard rumors.

• Кто пусти́л э́тот слух?

  Who started this rumor?

• Кто распространи́л э́тот слух?

  Who spread that rumor?

• Хо́дят стра́нные слу́хи.

  Strange rumors are going around.

• Том не ве́рит слу́хам о Мэри.

  Tom doesn't believe the rumors about Mary.

• Ты пьёшь колу́ с ро́мом?

  Do you drink rum and Coke?

• Из-за чего весь э́тот шум?

  What is all this rumpus about?

• Том опроверг слух.

  Tom denied the rumor.

• По го́роду ходи́л слух.

  A rumor circulated through the city.

• По го́роду ходи́ла молва́.

  A rumor circulated through the city.

• По го́роду циркули́ровал слух.

  A rumor circulated through the city.

• Слу́хи бы́ли ло́жными.

  The rumors were false.

• Хо́дят слу́хи, что его уво́лили.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что он был уволен.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что его вы́гнали с рабо́ты.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что он ушёл в отста́вку.

  Rumor says he resigned.

• Погова́ривают, что он ушёл в отста́вку.

  Rumor says he resigned.

• Разнёсся слух, что он подал в отста́вку.

  Rumor says he resigned.

• Разнёсся слух об его отста́вке.

  Rumor says he resigned.

• Насколько я зна́ю, э́ти слу́хи непра́вда.

  As far as I know, the rumor is not true.

• Э́то просто слу́хи.

  This is just a rumor.

• Э́то совершенно необосно́ванный слух.

  That's a completely unfounded rumor.

• Слух мо́жет оказа́ться пра́вдой.

  The rumor may be true.

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.

• Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.

  The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.

• Э́то был просто слух.

  It was just a rumor.

• Мэри пра́вда у́мерла? Или э́то лишь слух?

  Did Mary really die? Or is that a rumor?

• Хо́дит слух, что Том — гей.

  There's a rumor that Tom is gay.

• Я рад, что слу́хи оказа́лись непра́вдой.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Я рад, что слу́хи не подтверди́лись.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  The press confirmed the rumors.

• Она ры́лась в свое́й бездо́нной су́мке.

  She rummaged in her capacious handbag.

• Ты слы́шал раска́ты гро́ма?

  Did you hear the thunder rumbling?

• Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию.

  Rummaging around in boxes, I stumbled upon an old family photo.

• Я бою́сь, что слу́хи верны.

  I'm afraid the rumor is true.

• В дере́вне мое́й матери хо́дят слу́хи, что у нас в пре́дках есть япо́нцы. Я не зна́ю, что и ду́мать об э́том.

  There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.

• Слух быстро распространи́лся.

  The rumor quickly spread.

• Кто ры́лся в мои́х веща́х?

  Who was rummaging through my things?