roof russian

• кры́ша

  roof

  protection (racket), protector

• черда́к

  attic (roof storage, not converted), loft

• конёк

  ice skate, skate

  hobby-horse, hobby, favourite topic

  forte, strong point, special talent

  little horse, horsey

  ridge (of a roof), finial

• перекры́ть

  to block off, to close off, to bar

  to turn off, to shut off, to cut off

  to exceed, to surpass, to beat (a record)

  to re-cover (a roof), to re-roof

  to overlap, to cover over

  to trump, to overtrump

• наве́с

  canopy, awning, shelter roof, lean-to

  cross, lob, high ball

• бага́жник

  trunk (of a car), boot

  luggage rack, carrier (on a bicycle), roof rack

• перекрыва́ть

  to shut off, to turn off, to cut off

  to block, to close off, to bar, to stop up

  to re-cover, to re-roof, to put a new roof on

  to exceed, to surpass, to beat

  to trump, to overtrump, to top (a card)

  to overlap, to cover over

• шатёр

  tent (large), marquee, pavilion

  tent roof, hipped roof, spire

• кро́вля

  roof

• кров

  shelter, refuge, home

  roof

• жёлоб

  chute, trough, channel

  gutter, roof gutter

• крыть

  to cover (a roof), to roof, to thatch, to tile

  to coat, to cover (with paint), to varnish

  to trump, to beat (a card), to cover (a card)

  to scold, to rail at, to curse, to swear at

• ендова́

  flagon, wide serving bowl, jug

  roof valley, valley gutter

  round lake, water hole, karst lake

• златове́рхий

  with roof of gold

• князёк

  princeling, petty prince, prince (diminutive)

  prince's son, young prince

  ridge of a roof, roof ridge

  azure tit

• обрешётка

  lathing, battens, roof battening, sheathing

  lathing, battening, laying of battens

• крышева́ть

  to roof

• черепи́чина

  roof tile, tile

• черепи́тчатый

  tiled, roof-tiled

• кры́тый

  covered(roofed)

• острове́рхий

  peaked, ridge-roofed

• ши́фер

  slate, roofing slate

• кро́вельный

  roofing

• кро́вельщик

  roofer

• некры́тый

  roofless

• дрань

  rags, tatters, junk, trash

  lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Ты ви́дишь кры́шу дома ми́стера Бейкера.

  The house whose roof you can see is Mr Baker's.

• Стены подде́рживали весь вес крыши.

  The walls supported the entire weight of the roof.

• Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега.

  We have to clear the snow off the roof.

• Кры́ша протека́ет.

  There's a leak in the roof.

• Дом с кра́сной кры́шей — Тома.

  That's Tom's house with the red roof.

• Посмотри́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Look at the house with the red roof.

• Дождь стуча́л по кры́ше.

  Rain was pattering on the roof.

• Взгляни́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Look at the house with the red roof.

• У той маши́ны есть бага́жник на кры́ше.

  That car has a roof rack.

• Э́то что за зда́ние с зелёной кры́шей?

  What is that building with the green roof?

• Я уви́дела луну́ над кры́шей.

  I saw the moon above the roof.

• Он был очень рад, когда она предложи́ла помочь ему почини́ть его кры́шу.

  He was very glad when she offered to help him fix his roof.

• Ка́ждый раз в дождь кры́ша течёт.

  Every time it rains, the roof leaks.

• Я покра́сил кры́шу в голубой цвет.

  I painted the roof light blue.

• Две семьи живу́т под одной кры́шей.

  The two families live under one roof.

• Скоро он поки́нет роди́тельский дом.

  He leaves the parental roof soon.

• Том и Мэри живу́т под одной кры́шей.

  Tom and Mary live under the same roof.

• Кры́ша дома кра́сная.

  The roof of the house is red.

• Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.

  The girl was afraid to jump down from the roof.

• Упа́вшая с крыши черепи́ца разби́лась на кусо́чки.

  The tile which fell from the roof broke into pieces.

• Я ви́жу на кры́ше пти́цу.

  I see a bird on the roof.

• На кры́ше бе́лый голубь.

  There's a white dove on the roof.

• У моего́ дома нет крыши.

  My house doesn't have a roof.

• Вскоре мы уви́дели дом с кра́сной кры́шей.

  Soon we saw a house whose roof was red.

• Де́вушка боя́лась пры́гать с крыши.

  The girl was afraid to jump down from the roof.

• Я почи́стил кры́шу от снега.

  I cleared the roof of snow.

• Она спусти́лась с крыши.

  She climbed down from the roof.

• На кры́ше сиди́т бе́лый голубь.

  A white dove is on the roof.

• Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• С крыши высо́тного зда́ния открыва́ется вид на весь го́род.

  The roof of the high rise building overlooks the whole town.

• Тот дом с зелёной кры́шей - мой.

  The house whose roof is green is mine.

• Кры́ша э́той це́ркви тре́бует ремо́нта.

  The roof of the church needs repairs.

• Я ви́жу стра́нную си́нюю пти́цу на кры́ше.

  I can see a strange blue bird on the roof.

• Гризельда упа́ла с крыши.

  Griselda fell from the roof.

• Я поднялся на кры́шу по ле́стнице.

  I went up to the roof by means of a ladder.

• Я подняла́сь на кры́шу по ле́стнице.

  I went up to the roof by means of a ladder.

• Кры́ша моего́ дома кра́сная.

  The roof of my house is red.

• Том приземли́л свой вертолёт на кры́шу.

  Tom landed his helicopter on the roof.

• Том посади́л свой вертолёт на кры́шу.

  Tom landed his helicopter on the roof.

• Пти́ца, что сиди́т на кры́ше - ворона.

  The bird on the roof is a crow.

• Том уда́рился голово́й о потоло́к маши́ны.

  Tom hit his head on the roof of the car.

• В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.

  The roof is going to fall in one of these days.

• Он был на кры́ше со свое́й электрогитарой.

  He was on the roof with his electric guitar.

• Том на кры́ше.

  Tom is on the roof.

• Потре́буется вре́мя, чтобы сбро́сить лопа́той весь снег с крыши.

  It'll take some time to shovel all the snow off the roof.

• Ко́шка на кры́ше.

  The cat is on the roof.

• Том уда́рился голово́й о кры́шу маши́ны.

  Tom bumped his head on the roof of the car.

• Том провёл весь день, пытаясь устрани́ть течь в кры́ше.

  Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.

• Урага́нного ветра не бы́ло, а дом без крыши.

  There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.

• У нас кры́ша течёт.

  The roof of our house is leaking.

• Я обжёг себе нёбо.

  I burned the roof of my mouth.

• Мы не мо́жем здесь остава́ться. Кры́ша вот-вот ру́хнет!

  We can't stay here. The roof is about to collapse!

• Я уви́дел на кры́ше ко́шку.

  I saw a cat on the roof.

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  The roof was damaged by the storm.

• Вертолёт приземли́лся на кры́шу.

  The helicopter landed on the roof.

• Вертолёт приземли́лся на кры́ше.

  The helicopter landed on the roof.

• Э́тот дом с кра́сной кры́шей принадлежи́т Тому.

  That's Tom's house with the red roof.

• У э́того дома кра́сная кры́ша.

  This house has a red roof.

• Черепи́ца, что слете́ла с крыши, разби́лась на ме́лкие кусо́чки.

  The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.

• Недавно мы положи́ли но́вую кры́шу в нашем до́ме.

  We've recently put a new roof on our house.

• В кры́ше есть дыры.

  There are holes in the roof.

• Он очи́стил кры́шу от снега.

  He cleared the roof of snow.

• Он расчи́стил снег с крыши.

  He cleared the roof of snow.

• Сколько тебе пришло́сь заплати́ть Тому, чтобы он убра́л снег с твое́й крыши?

  How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?

• Ко́шка мяу́кает на кры́ше.

  The cat is meowing on the roof.

• Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.

  It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

• Кры́ша действительно нужда́ется в ремо́нте.

  The roof is really in need of repair.

• Я уви́дел луну́ над кры́шей.

  I saw the moon above the roof.

• Я ви́дел луну́ над кры́шей.

  I saw the moon above the roof.

• Я ви́дела луну́ над кры́шей.

  I saw the moon above the roof.

• Я ви́дел дом с кра́сной кры́шей.

  I saw a house with a red roof.

• Оттуда можно уви́деть кры́шу дома.

  You can see the roof of the house from there.

• По кра́йней ме́ре, мы име́ем кры́шу над голово́й.

  At least we have a roof over our heads.

• Кры́ша дома протека́ет.

  The roof of the house is leaking.

• Посмотри́ на ту ко́шку на кры́ше.

  Look at that cat on the roof.

• Зда́ние, кры́шу кото́рого вы мо́жете ви́деть вон там, — наша це́рковь.

  The building whose roof you can see over there is our church.

• У Тома чуть не случи́лся серде́чный при́ступ, когда он уви́дел Мэри, стоящую на кра́ю крыши.

  Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."

• Ты мо́жешь подня́ться на кры́шу?

  Can you get up to the roof?

• Том только вчера́ почини́л кры́шу своего́ дома.

  Tom fixed the roof of his house just yesterday.

• Кры́ша покрыта листовым мета́ллом.

  The roof is covered with sheet metal.

• Том спры́гнул с крыши.

  Tom jumped off the roof.

• Я рад, что у меня есть кры́ша над голово́й.

  I'm glad to have a roof over my head.

• Том установил со́лнечные батаре́и на кры́ше своего́ дома.

  Tom had solar panels installed on the roof of his house.

• Черепи́ца, упа́вшая с крыши, разби́лась вдребезги.

  The tiles that fell from the roof broke into pieces.

• Мы све́рлим кры́шу.

  We are drilling the roof.

• Она сле́зла с крыши.

  She climbed down from the roof.

• Хорошо бы почини́ть кры́шу до наступле́ния зимы.

  It would be good to repair the roof before winter.

• Хорошо бы почини́ть кры́шу до зимы.

  It would be good to repair the roof before winter.

• Дождь медленно ка́пал по кры́ше.

  Rain dripped off the roof slowly.

• Де́вочки бы́ли смущены́, обнаружив своего́ отца́ сидящим в испо́днем на кры́ше дома.

  The girls were bewildered when they discovered their dad in his underwear sitting on the roof of the house.

• Забери́сь на кры́шу.

  Climb onto the roof.

• На кры́ше нужно попра́вить анте́нну, но Том бои́тся высоты, и поэтому на кры́шу поле́зет Мэри.

  The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.

• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?

  A and B were sitting on the roof. A fell down, B disappeared. Who was left on the roof?

• Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.

  If a house has a hip roof, the roof surface above each of its exterior walls is sloped.

• Мастер аккуратно уложил каждую черепичину на крышу.

  The roofer carefully laid each roof tile on the roof.

• Кот, перепрыгивавший с крыши на крышу, замер на месте.

  The cat, which was jumping from roof to roof, suddenly froze in place.

• Огонь, перебрасывающийся с крыши на крышу, было трудно остановить.

  The fire spreading from roof to roof was difficult to stop.

• Сигавший с крыши на крышу кот всех напугал.

  The cat that had jumped from roof to roof frightened everyone.