difficult russian

• тяжёлый

  heavy

  difficult, hard, tough

  serious, grave, severe

• тяжело́

  hard, difficult

  heavily, with difficulty

• сло́жный

  complicated, complex, intricate

  difficult, hard

  compound, composite

• не́что

  something (something you find difficult to describe)

• тру́дный

  difficult, tough, hard

• сло́жно

  it is difficult, it is hard

  in a complicated way, complicatedly

  compound-, complexly

• нетру́дно

  it is not difficult

• нелегко́

  difficult

• выде́рживать

  to endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence

• нелёгкий

  difficult, not easy, hard, not light

• затрудне́ние

  а difficulty (a difficult obstacle to overcome)

• непросто́й

  not easy, difficult, hard

  not simple, complex, complicated

• непро́сто

  not easy, difficult, hard

  not easily, with difficulty

• тяжеле́йший

  heaviest, extremely heavy

  most difficult, hardest

  most severe, gravest, most serious

• труднова́то

  a bit difficult

• усложня́ть

  to complicate, to make more complex, to make more difficult

• затрудни́тельный

  difficult, troublesome, awkward

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome

• трудне́йший

  most difficult, hardest

• изверну́ться

  to wriggle out of it, to find a way out of a difficult situation, to manage somehow

  to dodge, to twist away, to slip free, to escape

• усложни́ть

  to complicate, to make more complicated, to make more difficult, to overcomplicate

• тягча́йший

  heaviest, most difficult, most severe, gravest

• нетривиа́льный

  nontrivial, original, unconventional, not banal

  difficult, tricky

• нетру́дный

  easy, not difficult, simple

• затруднённый

  difficult

• малодосту́пный

  difficult of access, not readily available

• необремени́тельный

  not difficult, easily done

• неудобочита́емый

  unreadable, difficult to read

• потрудне́е

  more difficult

• усложнённый

  complicated, made more complex, more difficult

  convoluted, over-elaborate, intricate

• труднодосту́пный

  difficult to access

• дожа́ть

  to finish squeezing, to squeeze out (completely), to finish pressing

  to push through, to complete (a difficult task), to clinch (a deal or victory), to finish off

• вы́копаться

  to dig oneself out, to dig one's way out

  to extricate oneself, to get out (of a difficult situation)

• затрудни́вший

  having made difficult, having hindered, having complicated

• умудря́вшийся

  managing (to do something), contriving (to do something), succeeding (in doing something difficult)

• затрудня́ющий

  hindering, complicating, making difficult, impeding

• затрудня́вший

  hindering, impeding, making difficult, complicating

• затрудня́емый

  hindered, impeded, made difficult, complicated

• вы́крутившийся

  having extricated oneself, having wriggled out, having escaped (from a difficult situation)

• затрудня́ющийся

  having difficulty, finding it difficult, perplexed, hesitant

• осложня́вший

  complicating, that complicated, that made difficult

• усложня́вший

  complicating, making more difficult, that was complicating, that was making more difficult

• вы́руливший

  having steered out, having taxied out, having navigated out, having managed to get out (of a difficult situation)

• вожжа́вшийся

  entangled, bogged down, involved (in a difficult situation)

• выпу́тывающийся

  extricating oneself, disentangling oneself, getting out of a difficult situation

• выпу́тывающий

  disentangling, extricating, untangling, helping to get out of a difficult situation

• тру́дно

  difficultly

• тру́дность

  difficulty

  hardship

• ту́го

  tight, tightly, firmly

  in short supply, scarce, tight

  with difficulty, slowly, sluggishly

  stiffly, with resistance

• осложне́ние

  complication, difficulty, aggravation, worsening

  complication

• сло́жность

  complexity, complicatedness, sophistication

  difficulty, complication, problem

  in total (in 'в общей сложности'), all in all

• выбира́ться

  to get out, to make one's way out, to climb out

  to manage to get to, to get out, to go out

  to find a way out, to get out of (a difficulty)

  to be elected, to be chosen

• тя́жко

  heavily, with difficulty, laboriously

  painfully, agonizingly, hard (emotionally)

• лома́ться

  to break, to snap, to break off

  to break down, to stop working, to go on the blink

  to put on airs, to be affected, to play hard to get, to make difficulties

  to crack, to break down, to give in

• слома́ться

  to break down, to stop working, to break

  to break, to snap, to crack, to break off

  to put on airs, to pose, to be affected, to make difficulties

• затрудни́ть

  to cause difficulty for someone

• беспрепя́тственно

  without difficulty, without hindrance, without obstruction, freely

• затрудня́ть

  to cause difficulty for someone / prevent

• ре́заться

  to cut oneself

  to come through (of teeth), to cut through

  to be cut, to cut (easily or with difficulty)

• натужно

  with difficulty, strenuously, with effort, laboriously

• затрудня́ться

  to experience difficulties in doing something

• наси́лу

  with difficulty, hardly

• напя́ливать

  to pull on, to struggle into, to force on, to put on (with difficulty)

• продра́ться

  to force one's way through, to struggle through, to break through

  to manage to wake up (with difficulty), to open one's eyes with difficulty

• усложне́ние

  complication, increase in complexity, making more complicated

  complication, added difficulty, aggravation

• загво́здка

  difficulty impediment

• ко́е-ка́к

  barely, with difficulty, somehow (managed)

  carelessly, sloppily, haphazardly, any old how

• е́ле-е́ле

  barely, hardly, scarcely

  with great difficulty, only just

• затрудни́тельность

  difficulty, straits

• пробле́мность

  problematic nature, controversiality, complexity, difficulty

• проблемно

  problematically, with problems, with difficulty

• кара́бкающийся

  clambering, scrambling, climbing (with difficulty)

• кара́бкавшийся

  clambering, scrambling, climbing (with difficulty)

• напя́ливший

  having put on (with difficulty), having struggled into, having donned (clumsily)

• затрудня́вшийся

  finding difficulty, having difficulty, struggling, hampered

• вы́царапавший

  having scratched out, having scraped out, having extracted with difficulty, having wrested

• перебива́ющийся

  struggling, barely making ends meet, getting by with difficulty

• притащи́вшийся

  who dragged oneself, having dragged oneself, having come with difficulty

• вскара́бкивающийся

  clambering up, scrambling up, climbing up (with difficulty)

• втащи́вшийся

  having dragged oneself in, having made one's way in with difficulty

• вы́кувырнувший

  who dislodged, having dislodged, that dislodged, who extracted with difficulty

• выцарапывающий

  scratching out, clawing out, gouging out, extracting with difficulty

• выцарапываемый

  that can be scratched out, extricable (with difficulty)

• добрёдший

  having waded, having trudged, having reached with difficulty

• дотащи́вшийся

  having dragged oneself to, having finally arrived (with difficulty)

• добреда́ющий

  trudging, barely reaching, making one's way with difficulty

• с го́рем попола́м

  with difficulty, barely

• с трудо́м

  with difficulty (hardly, scarcely)

• затрудни́ться

  to have/find difficulty (in)

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty, barely, narrowly

  after a fashion, so-so, more badly than well

Examples

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

• Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.

  This book is too difficult to understand.

• Я ду́мал, ей будет сложно доста́ть биле́ты.

  I thought it would be difficult for her to get the tickets.

• Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко.

  To distinguish right from wrong is difficult.

• Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно.

  To distinguish right from wrong is difficult.

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  This problem is not so difficult as it seems.

• Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.

  It was difficult to live on his meager earnings.

• Я не зна́ю, как ла́дить с э́тими тру́дными людьми́.

  I don't know how to get along with those difficult people.

• Ей психологически сложно сказа́ть «нет».

  It is psychologically difficult for her to say no.

• Ай сложно подружи́ться с Кэном.

  Ai finds it difficult to make friends with Ken.

• Мне сложно вы́разить свои́ мы́сли в слова́х.

  I find it difficult to express my meaning in words.

• Э́та зада́ча не настолько сло́жная, чтобы ты не мог её реши́ть.

  This problem is not so difficult that you can't solve it.

• Э́ту зада́чу сложно реши́ть.

  This problem is difficult for me to solve.

• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.

  I'm at my wit's end with this difficult problem.

• Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.

  I found it difficult to be kind to others.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

• Она спра́вится со сло́жными зада́чами.

  She will cope with difficult problems.

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  We find it difficult to decide which one to buy.

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  The books which are on that list will be difficult to find in Japan.

• Я хочу́ оста́вить э́ту сло́жную рабо́ту ей.

  I want to leave this difficult job to her.

• Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.

  Philosophy is often regarded as difficult.

• Э́та дома́шняя рабо́та трудна́ для меня.

  This homework is difficult for me.

• Э́та зада́ча слишком сло́жная, чтобы её реши́л учени́к нача́льной шко́лы.

  This problem is too difficult for primary school children to solve.

• Лю́ди часто говоря́т, что япо́нский — тру́дный язы́к.

  People often say that Japanese is a difficult language.

• Япо́нцам нелегко бегло говори́ть по-английски.

  It is difficult for Japanese people to speak English fluently.

• Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.

  A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.

• Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.

  It is difficult to translate a poem into another language.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.

  Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.

• Вот таки́м о́бразом я реши́л сло́жную зада́чу.

  This is how I solved the difficult problem.

• Устране́ние дефици́та будет очень тру́дной зада́чей.

  Eliminating the deficit will be a very difficult job.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.

• Кита́йские иеро́глифы очень трудно чита́ть.

  Kanji are difficult to read.

• Рабо́та была́ очень тяжелой.

  The work was very difficult.

• Если ты у́чишься, то э́то не сложно.

  It's not difficult if you study.

• Я хочу́, чтобы она вы́полнила сло́жную рабо́ту.

  I want her to do the difficult work.

• Мне трудно в э́то пове́рить.

  I find this difficult to believe.

• Э́тот рома́н слишком сло́жный для меня.

  This novel is too difficult for me to read.

• Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  I can't solve this problem. It's too difficult for me.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  He solved the difficult problem easily.

• Не так трудно, как вы ду́маете.

  It is not so difficult as you think.

• Э́то бы́ло очень сложно.

  That was very difficult.

• Куда ведёт э́тот тернистый путь?

  To where leads this difficult path?

• Игра́ть на фортепиа́но трудно.

  It is difficult to play the piano.

• Име́ть со́бственный дом в То́кио трудно.

  It is difficult to have one's own house in Tokyo.

• Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.

  He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.

• Ему оказа́лось трудно угоди́ть своему́ отцу́.

  He found it difficult to please his father.

• Для меня сложно реши́ть э́ту пробле́му.

  It is difficult for me to solve that problem.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  It is, moreover, very difficult to explain in any other way why there should be so much helium in the universe.

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.

  A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• Иностра́нцам трудно учи́ть япо́нский.

  It is difficult for a foreigner to study Japanese.

• Э́то кофейное пятно́ бы́ло трудно удали́ть.

  It was difficult to remove the coffee stain.

• Э́то сложнее, чем ты ду́маешь.

  It's more difficult than you think.

• Мне очень трудно говори́ть по-английски.

  Speaking English is very difficult for me.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  It is difficult to solve this problem.

• Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  It is difficult to understand why you want to go.

• С ним трудно ужива́ться.

  He is difficult to get along with.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  It was very difficult for her to control her emotions.

• Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.

  This problem is not so difficult as it seems.

• Его и́мя очень трудно запо́мнить.

  His name is very difficult to remember.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.

• Маши́на така́я большая, что ее трудно парковать.

  That car's so big that parking it is difficult.

• Он зна́ет, что э́то сло́жная рабо́та.

  He is aware that the work is difficult.

• Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен.

  It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

• Трудно найти́ и́стину на дне коло́дца.

  Truth is difficult to find at the bottom of a well.

• Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.

  It is difficult for foreigners to master Japanese.

• Опера́ция довольно сло́жная.

  The surgery is quite difficult.

• Э́то значит, что еду расти́ть ста́нет сложно.

  This will mean that growing food will become difficult.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.

  It's very difficult to translate this word.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

• Насколько трудно найти́ рабо́ту?

  How difficult is it to find a job?

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  The basic principles of grammar are not so difficult.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.

• Трудно в э́то пове́рить.

  This is difficult to believe.

• Англи́йский тру́дный, не пра́вда ли?

  English is difficult, innit?

• По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т.

  Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.

• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.

  His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

• Трудно помога́ть лю́дям, кото́рые не хотя́т твое́й по́мощи.

  It's difficult to help people who don't want your help.

• Кто мо́жет спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией?

  Who can deal with this difficult situation?

• Учи́тель задал мне сло́жный вопро́с.

  The teacher asked me a difficult question.

• Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.

  It is difficult to convey the meaning exactly.

• Нам сложно реши́ть, кото́рый покупа́ть.

  We find it difficult to decide which one to buy.

• Поня́ть э́тот рома́н трудно.

  This novel is difficult to understand.

• Како́й язы́к са́мый тру́дный в ми́ре?

  Which is the most difficult language in the world?

• Прости́ть не сложно, сложно снова пове́рить...

  To forgive is not difficult, difficult to believe again ....

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  Doesn't it seem to you that German is a very difficult language? - "Yes, I think it is very difficult."

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.

• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.

  The brain is difficult to study, and even more difficult to understand why it sometimes stops working.

• Нет ничего сложнее, чем просто объясни́ть сло́жное.

  Nothing is more difficult than explaining something difficult simply.