moon russian

ме́сяц
month
moon
луна́
moon
лу́нный
lunar, moon
прибыва́ть
arrive
rise - water, wax - moon
полнолу́ние
full moon
полуме́сяц
half-moon, crescent
лу́нник
lunik, Moon rocket
лунохо́д
Moon-buggy
новолу́ние
new moon
прилуне́ние
landing on the Moon, lunar landing
прилуня́ться
land on the Moon
прилуня́вшийся
moon-landed, that has landed on the moon
прилуня́ющийся
moon-landing
самого́н
homemade schnapps (moonshine), home-distilled vodka
самого́нка
homemade schnapps (moonshine), home-distilled vodka
безлу́нный
moonless
шаба́шник
freelancer, moonlighter, odd-jobber, casual worker
луна-ры́ба
ocean sunfish, common mola, moonfish
при́работок
additional earnings, extra income, side job, moonlighting
шаба́шка
odd job, side job, freelance work, moonlighting
earnings from an odd job, extra money
шаба́шничать
to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money
рабо́тать нале́во
to moonlight
ле́вая рабо́та
moonlighting, black labour (BE), black labor (AE)
куста́рничавший
handicrafting, having engaged in small-scale production, amateurish, moonlighting
подраба́тывавший
part-time working, moonlighting, having earned extra money
подраба́тывающий
moonlighting, working part-time, earning extra money
подрабо́тавший
having worked extra, having earned extra, moonlighting
прирабатывавший
who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs
прирабатывающий
additionally earning, moonlighting
приторго́вывающий
occasionally trading, dealing on the side, moonlighting
совмести́тельствовавший
who worked concurrently, who held a secondary job, having worked concurrently, moonlighting (adj.)
шаба́шничавший
moonlighting, having done odd jobs, having worked on the side
шаба́шничающий
moonlighting, doing odd jobs, working freelance (informal)
схалту́рить
to do a sloppy job
to moonlight, earn on the side

Examples

За́втра он прилунится.
Tomorrow, he will land on the moon.
Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.
The earth is about six times as large as the moon.
Мы нака́жем тебя во и́мя Луны!
In the name of the moon, we'll punish you!
Спу́тник нахо́дится на окололу́нной орби́те.
The satellite is in orbit around the moon.
Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Луна́ — спу́тник Земли.
The moon is a satellite of the earth.
Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.
It will not be long before man can travel to the moon.
Пове́рхность луны неро́вная.
The surface of the moon is irregular.
Раке́та движется по орби́те вокруг луны.
The rocket is in orbit around the moon.
О́блако прошло́ пе́ред луно́й.
A cloud passed across the moon.
Путеше́ствие на Луну́ — э́то больше не грёзы.
A trip to the Moon is no longer a dream.
Луна́ ярко сия́ет.
The moon is shining brightly.
Луна́ све́тится но́чью.
The moon shines at night.
Мой брат хо́чет когда-нибудь полете́ть на Луну́.
My brother wants to go to the moon some day.
Я уви́дел Луну́ над горизо́нтом.
I saw the moon above the horizon.
Мы не мо́жем ви́деть обра́тную сто́рону Луны.
We cannot see the other side of the moon.
Придёт день, когда мы смо́жем полете́ть на Луну́.
The day will come when we can travel to the moon.
Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь.
It was a dark night, with no moon.
Луна́ отража́лась в о́зере.
The moon was mirrored in the lake.
Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.
Everybody knows the moon is made of cheese.
Но́чью она смотре́ла на луну́.
At night, she gazed at the moon.
Со́лнце намного больше Луны.
The sun is much larger than the moon.
Со́лнце больше Луны.
The sun is larger than the moon.
Мы назва́ли ло́дку "Полуме́сяц".
We named the boat the Half Moon.
Луна́ све́тит но́чью.
The moon shines at night.
Вы ду́маете, челове́чество когда-нибудь колонизирует Луну́?
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Соба́ки вы́ли на луну́.
The dogs were howling at the moon.
Бы́ло полнолу́ние или новолу́ние?
Was it a full moon or a new moon?
Луна́ была́ я́ркой про́шлой но́чью.
The moon was bright last night.
Я уви́дела луну́ над кры́шей.
I saw the moon above the roof.
Э́то как ходи́ть по Луне́.
It's just like walking on the moon.
Луна́ - еди́нственный спу́тник Земли.
The Moon is the Earth's only satellite.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.
Armstrong was the first man to reach the moon.
Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.
No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
Я наде́юсь, что скоро наста́нет тот день, когда мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.
I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
На Луне́ нет во́здуха.
There's no air on the moon.
Если смотре́ть с Луны, Земля́ вы́глядит как шар.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.
The earth's moon is a natural satellite.
Подъём и опускание моря регулируется луно́й.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.
This moon was ripped apart by tidal forces.
Однажды Христофор Колумб вы́садился на луне́, но перепу́тал её с Антарктидой.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Земля́ намного больше Луны.
The earth is much larger than the moon.
Осенью луна́ очень краси́вая.
In autumn, the moon is very beautiful.
Я не прошу́ луну́ с не́ба.
I'm not asking for the moon.
Со́лнце я́рче луны.
The sun is brighter than the moon.
Мы узна́ли, что Луна́ движется вокруг Земли.
We learned that the moon goes around the earth.
Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
На луне́ нет травы.
There is no grass on the moon.
Луна́ враща́ется вокруг Земли.
The Moon orbits the Earth.
Луна́ не име́ет со́бственного све́та.
The moon doesn't have light of its own.
Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.
The sun shines during the day; the moon during the night.
Скоро мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.
It won't be long before we can travel to the moon.
Вскоре взошла́ луна́.
Before long, the moon came out.
Луна́ сего́дня вечером очень краси́вая.
The moon is very beautiful this evening.
Со́лнце дальше от Земли, чем Луна́.
The sun is farther from the earth than the moon.
Вчера́ бы́ло полнолу́ние.
The moon was full yesterday.
Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.
This moon was ripped apart by tidal forces.
Я ви́дел луну́ над горизо́нтом.
I saw the moon above the horizon.
У Луны нет атмосфе́ры.
The moon has no atmosphere.
Сего́дня вечером можно будет наблюда́ть полнолу́ние.
A full moon can be seen tonight.
За́втра он приземли́тся на Луне́.
Tomorrow, he will land on the moon.
Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом.
Flights to the moon were once thought absurd.
Отчего э́тим вечером луна́ така́я большая?
Why is the moon so big tonight?
Он ступи́л на пове́рхность Луны.
He stood on the surface of the moon.
На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.
There is a secret base on the other side of the moon.
Над облака́ми взошла́ луна́.
The moon rose above the clouds.
Луна́ вы́плыла из-за облако́в.
The moon rose above the clouds.
Луна́ вы́шла.
The moon is out.
Я хочу́ полете́ть на Луну́.
I want to travel to the moon.
Луна́ скры́лась за облака́ми.
The moon is behind the clouds.
Луна́ сделана из сыра́.
The moon is made out of cheese.
Евро́па - спу́тник Юпи́тера.
Europa is a moon of Jupiter.
В Пра́здник середи́ны осени семьи собира́ются вместе, едя́т "лу́нные пря́ники" и любу́ются луно́й.
On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
Луна́ осенью прекра́сна.
The moon is beautiful in fall.
Луна́ неви́дима за облака́ми.
The moon is invisible behind the clouds.
Луна́ уже взошла́.
The moon is already out.
Косми́ческий кора́бль поки́нул орби́ту луны.
The spaceship is out of orbit around the moon.
Косми́ческий кора́бль скоро дости́гнет луны.
The space ship will get to the moon soon.
Над холмо́м взошла́ луна́.
The moon rose above the hill.
На сле́дующей неде́ле будет новолу́ние.
There'll be a new moon next week.
На Луне́ нет жи́зни.
There's no life on the moon.
Почему Луна́ све́тит но́чью?
Why does the moon shine at night?
По́лная луна́ сего́дня вечером.
There is a full moon tonight.
На Луне́ жи́зни нет.
There's no life on the moon.
Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.
What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Луна́ была́ ту́склая.
The moon was dim.
Три ве́щи нельзя спря́тать надолго: со́лнце, луну́ и пра́вду.
Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
Луна́ де́лает крыши в дере́вне се́рыми.
The moon turns the roofs in the village to silver.
Ничто не ново под луно́й.
There is nothing new under the moon.
Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
Согласно астроло́гии, фа́зы Луны влия́ют на нашу жизнь.
According to astrology, moon phases influence our lives.
На Луне́ нет кислоро́да.
There's no oxygen on the moon.
Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.
A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
Земля́ примерно в шесть раз больше, чем Луна́.
The earth is about six times as large as the moon.
Я хожу́ в рестора́н раз в пятиле́тку.
I go to a restaurant once in a blue moon.
Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
On July 12, we can observe a supermoon. A supermoon is a rather rare astronomical phenomenon in which our planet's natural satellite is at perigee—the closest point to Earth in its orbit—during a full moon. At this time, the Moon appears to us 13 percent larger in diameter and one-third brighter than usual.
Советский лунник достиг поверхности Луны.
The Soviet Moon probe reached the surface of the Moon.