rate russian

• у́ровень

  level, standard

  gauge

  rate, degree

• курс

  course, policy, rate of exchange

• мирово́й

  first-rate, first-class

  world, global

  world war

• проце́нт

  percentage, rate, interest

• ско́рость

  speed, rate, velocity

• ста́вка

  rate, salary

  bet

  stakes

• темп

  rate, speed, pace, time, tempo

• чп

  Abbr. for: pulse rate

  Abbr. for: emergency situation

  Abbr. for: private company

  Abbr. for: black sea shipping

• пульс

  pulse, pulse rate

• превосхо́дно

  perfectly

  excellent or first-rate

• тари́ф

  tariff

  rate

• сме́ртность

  mortality death-rate

• расце́нивать

  estimate, value, assess, rate, consider, regard

• та́кса

  rate, tariff, dachshund

• рожда́емость

  birth rate

• накрича́ть

  to yell (at), shout, rate

• франт

  dandy, first-rate, fine, a well-off person

• пробира́ть

  scold, rate, reprimand

• расце́нок

  price list, rate, schedule of rates

• перве́йший

  the first, first-rate

• преотли́чный

  excellent, superb, first-rate, outstanding

• заболева́емость

  morbidity, sickness rate, prevalence

• обла́ять

  hark, fly, rate, swear

• расце́нка

  price list, valuation, price, rate

• авари́йность

  accident rate, breakdown rate

• второкла́ссный

  second-class, second-rate

• второразря́дный

  second-rate

• второсо́ртный

  second-quality, second-grade, inferior, second-rate, of inferior quality

• нормирова́ние

  rate setting, rate fixing, rationing, establishment of consumption standards

• нормиро́вщик

  norm-setter, rate-setter, work-standards engineer

• нормиро́вщица

  rate-setter, rate-fixer

• перворазря́дный

  first-rate

• первосо́ртный

  of the best quality, top-quality, first-class, first-rate

• первостате́йный

  important, of consequence, of the first order, first-class, first-rate

• расце́ночный

  price, rate

• самообложе́ние

  voluntary rate-paying

• скороподъёмность

  rate of climb

• скоростре́льность

  rate of fire

• пробра́ть

  scold, rate, reprimand

• койкодень

  hospital bed-day

  bed occupancy rate, bed coefficient

• наполня́емость

  occupancy rate, capacity, fullness, fill rate

• нормиру́емый

  normed, standardized, regulated, rate-fixed

• зацени́ть

  to appreciate; check out

  to rate; evaluate

• выжива́емость

  survivability

  survival rate

• высокоскоро́стный

  high-speed

  high-rate, fast

• третьесо́ртный

  third-rate, low-quality

  second-rate, mediocre

• кра́тность

  multiplicity; being a multiple of

  frequency; rate of occurrence

• пото́чность

  flow rate; throughput

  continuous-flow character

• часто́тность

  frequency

  occurrence rate

• расчётный

  rated, calculated, designed, design

• номина́льный

  nominal, rated

• коти́роваться

  be quoted, be rated, be regarded, be in demand

• ре́йтинговый

  highly rated

• коти́рующийся

  quoted, listed, rated

• котировавший

  that quoted, that listed, that rated, having quoted, having listed

• котируемый

  quoted, listed, rated

• оце́ниваемый

  evaluated, assessed, estimated, appraised, rated

• расце́ниваемый

  valued, assessed, rated, considered

• расценённый

  assessed, appraised, valued, rated, regarded, considered

• тарифици́ровавший

  that has tariffed, that has rated, having tariffed, having rated

• тарифици́рованный

  tariffed, priced (according to a tariff), rated

Examples

• Како́й сего́дня обме́нный курс?

  What is the exchange rate today?

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  At any rate, I must finish this work by tomorrow.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.

• Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.

  Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

• Наши тари́фы ста́ли ме́ньше!

  Our rates are now lower!

• Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.

  Interest rates will rise due to monetary tightening.

• Како́й сейчас курс до́ллара?

  What is the exchange rate for dollars now?

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  It is well known that the city has a high crime rate.

• Стару́ха дает де́ньги под три проце́нта.

  The old woman lends money at the rate of three percent.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

• Курс обме́на - 145 ие́н за один до́ллар.

  The rate of exchange is 145 yen to the dollar.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

• Они шли со ско́ростью 3 ми́ли в час.

  They walked at the rate of three miles an hour.

• Мне абсолютно всё равно.

  At any rate, it's all the same to me.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

• В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  At any rate, I did my duty.

• Во вся́ком слу́чае, я смогу́ вы́йти когда ко́нчится дождь.

  At any rate, I can go out when it stops raining.

• Сколько стоит отпра́вка авиапочтой?

  What's the airmail rate?

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

• Како́й курс обме́на?

  What is the exchange rate?

• Каков курс обме́на сего́дня?

  What rate of exchange is today?

• Во вся́ком слу́чае, э́то вовсе не так необычно.

  It is not all that uncommon at any rate.

• Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.

  Sentences are being added to Tatoeba at a phenomenal rate.

• Како́й тари́ф на почто́вые посы́лки?

  What's the postage rate for packages?

• За э́то Том заслу́живает вознагражде́ния.

  Tom rates a reward for that.

• Э́то третьесортный таба́к.

  This is third-rate tobacco.

• Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?

  Is there a special rate for this tour?

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.

  At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.

• Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.

  I refuse to pay more than standard rates.

• В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.

  In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Проце́нтные ста́вки бы́ли зафиксированы на у́ровне 5%.

  Interest rates have been fixed at 5%.

• Он даёт за́ймы под высо́кий проце́нт.

  He lends money at a high rate of interest.

• Курс до́ллара резко вы́рос.

  The dollar exchange rate has increased dramatically.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он первокла́ссный писа́тель.

  It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он явля́ется первокла́ссным писа́телем.

  It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.

• Она, в лу́чшем слу́чае, второсо́ртная певи́ца.

  She is a second-rate singer at best.

• Она, в лу́чшем слу́чае, второсо́ртная певичка.

  She is a second-rate singer at best.

• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.

  On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.

• Э́то в лу́чшем слу́чае второсо́ртный оте́ль.

  It is at best a second-rate hotel.

• Эбола, похоже, распространя́ется с экспоненциальной ско́ростью, что очень беспокоит, если не сказа́ть больше.

  Ebola seems to be spreading at an exponential rate, which is very worrying to say the least.

• Я беру́ высо́кую пла́ту.

  I charge high rates.

• Како́й сего́дня курс?

  What's the exchange rate today?

• Рожда́емость и сме́ртность бы́ли примерно равны́.

  The birth rate and death rate were nearly equal.

• У́ровень безрабо́тицы поднялся до 5 %.

  The unemployment rate went up to 5%.

• У меня высо́кие цены.

  I charge high rates.

• У жи́зни 100% лета́льный исхо́д.

  Life has a 100% fatality rate.

• Таки́ми те́мпами мы едва ли упра́вимся до конца́ неде́ли.

  At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

• Таки́ми те́мпами мы вряд ли успе́ем до конца́ неде́ли.

  At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

• Впервые за более чем шестиле́тний пери́од до́ля безрабо́тных упа́ла до у́ровня ниже 6%.

  For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.

• Каков обме́нный курс?

  What is the exchange rate?

• Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год.

  Interest rates have seesawed all year.

• Ци́фры по проце́нту рециди́вов среди уби́йц, приведённые в газе́те, вы́глядят взятыми с потолка́.

  The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.

• Во-вторых, у́ровень гра́мотности в Евро́пе в то вре́мя был ни́зким.

  Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

• В оте́ле первокла́ссное обслу́живание.

  The services at the hotel are first-rate.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.

• Те́мпы инфля́ции замедля́ются.

  The rate of inflation is slowing down.

• По́езд идёт со ско́ростью пятьдесят миль в час.

  The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.

• У́ровень безрабо́тицы в Япо́нии в сентябре́ 2015 года соста́вил 3,4%.

  The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.

• Населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта в год.

  The population of the world increases at a rate of two percent a year.

• Вечери́нку по-любому придётся отмени́ть.

  At any rate, the party will have to be cancelled.

• Владе́льцы кра́сных спорткаров пла́тят более высо́кие страховы́е взно́сы.

  Owners of red sports cars pay higher insurance rates.

• Мно́гие страны пыта́ются регули́ровать рожда́емость.

  Many countries try to regulate the birth rate.

• У́ровень престу́пности в Бразилии - один из са́мых высо́ких в ми́ре.

  Brazil has one of the highest crime rates in the world.

• Проце́нт страдающих ожире́нием в ми́ре растёт.

  Obesity rates around the world are rising.

• У́ровень безрабо́тицы среди молодёжи рекордно высо́к.

  The youth unemployment rate is at an all-time high.

• До́ля безрабо́тных в США ниже 5%.

  The US unemployment rate is below 5%.

• Э́то первокла́ссная больни́ца.

  It's a first-rate hospital.