understanding russian

• соглаше́ние

  agreement, covenant

  understanding, consent

• понима́ние

  understanding, comprehension

  understanding (interpretation), view

  understanding, sympathy

• пола́дить

  to come to an understanding, to get on

• угово́р

  agreement, arrangement, understanding, deal

  persuasion, coaxing, pleading

• договорённость

  agreement, arrangement, understanding, deal

• понима́ющий

  understanding, sympathetic, perceptive

• взаимопонима́ние

  mutual understanding

• осмы́сленный

  meaningful, sensible, making sense

  intelligent, conscious, showing understanding

  well-thought-out, deliberate

• ориента́ция

  orientation, sense of direction, bearings

  orientation (towards), focus, alignment

  grasp, understanding, command (of a subject)

  orientation (sexual)

• разуме́ние

  understanding

• осмысле́ние

  comprehension, understanding, grasping

  conceptualization, interpretation, reflection (on something)

• постиже́ние

  comprehension, understanding, comprehending, grasp

• понима́юще

  understandingly, with understanding, knowingly

• поня́вший

  having understood, who understood, understanding

• сообража́ющий

  quick-witted, intelligent, perceptive, understanding

• понима́вший

  understanding, who understood, who was understanding

• смы́слящий

  understanding, sensible, intelligent, discerning

• ауди́рование

  A type of speech activity consisting in the understanding and perception of sounding speech

• постига́ющий

  comprehending, grasping, apprehending, understanding

• непонимающий

  not understanding, uncomprehending, unperceiving, blank (look)

• уразуме́ние

  understanding, comprehension, realization

• вника́ющий

  delving into, going into, understanding, comprehending

• вруба́ющийся

  quick-witted, sharp, perceptive, understanding

• разуме́ющий

  understanding, comprehending, intelligent

• уясне́ние

  clarification, elucidation, understanding, comprehension

• осознававший

  aware of, realizing, understanding

• постига́вший

  comprehending, grasping, understanding, who was comprehending

• тракту́ющий

  interpreting, treating, understanding

• воспринима́ние

  perception, apprehension, understanding, comprehension

• разуме́вший

  understanding, perceptive, having understood

• осмы́сливающий

  comprehending, understanding, reflecting, sense-making

• осмы́сливавший

  comprehending, understanding, reflecting on, making sense of

• куме́кающий

  quick-witted, sharp, savvy, understanding

• маракующий

  savvy, quick-witted, understanding

• осмысля́ющий

  understanding, comprehending, conceptualizing, making sense of

• вруб

  cut, kerf, cutting slot

  cut (in a blasting round), opening cut

  grasp, understanding, being clued in

• просека́вший

  cutting through, clearing (a path), hewing (a path)

  discerning, understanding, sharp-witted, quick on the uptake

• схва́тывавший

  seizing, grabbing, grasping, snatching

  understanding, comprehending, grasping (mentally)

• ухва́тывающий

  grasping, seizing, catching

  comprehending, understanding, perceptive

• раску́сывавший

  who was cracking, who was biting through

  who was seeing through, who was figuring out, who was understanding

• уясня́вший

  understanding, comprehending

  clarifying, making clear

Examples

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.

• Бою́сь, э́та кни́га выше его понима́ния.

  I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.

• Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.

  Mutual understanding promotes peace.

• Они его слу́шали, не понимая, что он име́ет в ви́ду.

  They were listening to him, not understanding what he really meant.

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  The child was incapable of understanding his father's death.

• Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил.

  Understanding this book is beyond my capacity.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Том я́вно лу́чше меня разбира́ется в э́том вопро́се.

  Tom certainly has a better understanding of this matter than I do.

• Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?

  Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

• Я ду́мал, мы дости́гли взаимопонима́ния.

  I thought we had an understanding.

• Благодарю́ за понима́ние.

  Thank you for your understanding.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

• Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.

  The mystery of life is beyond human understanding.

• Я ду́маю, что мы скоро смо́жем прийти́ к понима́нию.

  I think we'll be able to come to an understanding soon.

• Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.

  We must sow the seeds of mutual understanding.

• Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния.

  The explanation was beyond my understanding.

• Спасибо за понима́ние.

  Thanks for understanding.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• Она очень чу́ткая.

  She's very understanding.

• Он очень чу́ткий.

  He's very understanding.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

• Спасибо вам за понима́ние.

  Thank you for understanding.

• Э́то непросто поня́ть.

  Understanding that is not simple.

• Я не понима́ю, а не понима́ть я не привы́к. Пожалуйста, объясни́ ещё раз.

  I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

• Ты очень понимающий.

  You're very understanding.

• Он непоня́тлив.

  He is slow of understanding.

• Я ценю́ ваше понима́ние.

  I appreciate your understanding.

• У нас бы́ло понима́ние.

  We had an understanding.

• Том говори́т, что без пробле́м понима́ет францу́зский Мэри.

  Tom says that he has no trouble understanding Mary's French.

• Ста́ршим нелегко поня́ть подо́бную му́зыку.

  This kind of music is something that older people have difficulty understanding.

• Я с трудо́м понима́ю тебя.

  I'm having a hard time understanding you.

• Я с трудо́м понима́ю вас.

  I'm having a hard time understanding you.

• Том очень понимающий.

  Tom is very understanding.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.

• Э́та кни́га явля́ется осно́вой для понима́ния биоло́гии.

  This book is fundamental for an understanding of biology.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.

• Они нашли́ о́бщий язы́к.

  They came to an understanding.

• Том и Мэри нашли́ друг с другом о́бщий язы́к.

  Tom and Mary came to an understanding.

• Понима́ние - э́то осно́ва.

  Understanding is essential.

• Том и Мэри понима́ют друг дру́га.

  Tom and Mary have an understanding.

• Спасибо за понима́ние, Том.

  Thanks for understanding, Tom.

• Я по-прежнему ничего не понима́ю.

  I'm still not understanding anything.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...

• Дава́йте говори́ть друг с другом без предубежде́ний и с понима́нием.

  Let’s talk to each other without prejudice and with understanding!

• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.

  She seems to be a remarkable girl, understanding and smart.

• Взаи́мное дове́рие важне́е взаимопонима́ния.

  Mutual trust is more important than mutual understanding.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Sincerity, nobility, wisdom, faithfulness, honesty, striving for truth and goodness, and, of course, true, all-understanding, all-forgiving love - that is what can be found in this wonderful book.

• Я челове́к терпели́вый и понимающий.

  I am a patient and understanding person.

• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?

  Does your language also have different words for “understanding” and “comprehension”?

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?

• Если вы понима́ете пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, вы понимающий челове́к.

  If you understand the problems and feelings of other people, you are an understanding person.

• Если ты понима́ешь пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, ты понимающий челове́к.

  If you understand the problems and feelings of other people, you are an understanding person.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?

  Do you know, my son, with how little understanding this world is governed?

• Спасибо тебе за понима́ние. Ты меня так терпеливо вы́слушал. Теперь мне уже намного лу́чше.

  Thank you for your understanding. You listened to me so patiently. I already feel much better now.

• Но получи́ть какую-либо информа́цию не означа́ет её поня́ть.

  But obtaining some information does not mean understanding it.

• Том чита́л, не понимая смы́сла.

  Tom was reading without understanding the meaning.

• Она тупо молчала, не понимая вопроса.

  She remained silent in a daze, not understanding the question.

• Этот юнец совсем не разбирается в жизни.

  That young fellow has no understanding of life at all.

• Это выходит за пределы моего разумения.

  This is beyond my understanding.

• Философ объяснил диалектический метод познания мира.

  The philosopher explained the dialectical method of understanding the world.

• Она воззрилась на экран, не понимая происходящего.

  She stared at the screen, not understanding what was happening.

• Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.

  Rejecting other people's cultures hinders mutual understanding.

• Это материалистическое понимание истории.

  This is a materialistic understanding of history.

• Он таращился на меня, не понимая ни слова.

  He stared at me, not understanding a word.

• Дети с трудом уразумели правило

  The children had difficulty understanding the rule.

• Его ограниченность мешала ему понять новые идеи.

  His narrow-mindedness prevented him from understanding new ideas.

• Стороны подписали меморандум о взаимопонимании

  The parties signed a memorandum of understanding.

• Вербальный контакт важен для понимания людей.

  Verbal contact is important for understanding people.

• Они играли втёмную, не понимая всех правил.

  They played blindly, without understanding all the rules.

• Философ придерживался деистического понимания мира.

  The philosopher adhered to a deistic understanding of the world.

• Среди единоверцев царило полное взаимопонимание.

  There was complete mutual understanding among the fellow believers.

• Мы зазубриваем правила, а не понимаем их.

  We memorize the rules instead of understanding them.

• Иноземка плохо понимала местный язык.

  The foreign woman had difficulty understanding the local language.

• Его несообразительность мешала быстро решать задачи.

  His slowness of understanding made it difficult to solve problems quickly.

• Из-за несообразительности он часто ошибался.

  Because of his slowness of understanding, he often made mistakes.

• Понимание патогенеза помогает создать лечение.

  Understanding the pathogenesis helps in developing a treatment.

• Скудоумие мешало ему понять простую задачу

  His limited intellect prevented him from understanding a simple problem.

• Бозон Хиггса важен для понимания массы частиц.

  The Higgs boson is important for understanding the mass of particles.

• Само полагание цели требует ясного понимания задачи.

  The very positing of a goal requires a clear understanding of the task.

• Несхожесть культур иногда мешает пониманию.

  Cultural differences sometimes hinder understanding.

• Такое расширительное понимание термина вызвало споры среди учёных.

  Such a broad understanding of the term sparked disputes among scholars.

• Без уяснения деталей мы не сможем начать работу.

  Without understanding the details, we won't be able to start the work.

• Учитель, отнёсшийся к ученику с пониманием, помог ему справиться.

  The teacher, who treated the student with understanding, helped him cope.

• Мы с трудом понимали его запинавшуюся речь.

  We had difficulty understanding his halting speech.

• Наталкивающийся на непонимание учитель не сдается.

  The teacher, encountering a lack of understanding, does not give up.

• Мы читали книгу, углубляющую понимание истории.

  We read a book that deepens our understanding of history.

• Ученица, вызубривавшая правила без понимания, часто путалась на экзамене.

  The student who had memorized the rules without understanding them often got confused in exams.

• У неё нахватанное представление о медицине.

  She has only a superficial understanding of medicine.

• Учитель применял способ, улучавший понимание темы.

  The teacher used a method that improved the students' understanding of the subject.

• Он критикует абсолютизированное понимание свободы.

  He criticizes an absolutized understanding of freedom.

• Такие предрассуждения мешают людям понимать друг друга.

  Such prejudices prevent people from understanding one another.

• Для уразумения этой теории нужно время.

  Understanding this theory takes time.

• Полное уразумение проблемы пришло не сразу.

  A full understanding of the problem did not come immediately.

• Его зашоренность мешает понять чужую точку зрения.

  His blinkeredness prevents him from understanding other people's points of view.

• Эта книга меняет наше представление о мироустройстве.

  This book is changing our understanding of the world order.