value russian

• значе́ние

  meaning, significance

  value, magnitude

• це́нность

  value

• сто́имость

  cost, price

  value, worth

• величина́

  size/magnitude/value

  about a person very big in a field

• цени́ть

  to value, to appreciate

  to evaluate, to estimate

• осужда́ть

  to condemn/judge (~спорить(ся))

  to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds

• полноце́нный

  of full value (fully-fledged)

• оцениваться

  to appraise, value oneself

• ре́йтинг

  rating, value, ranking

• расце́нивать

  estimate, value, assess, rate, consider, regard

• номина́л

  face value

• це́нностный

  value

• бала́нсовый

  balance sheet (adj.), balance (adj.), book (e.g. book value)

• сто́имостный

  cost, value, price-related, cost-related

• малопита́тельный

  not very nutritious, of low nutritional value

• малоце́нный

  of little value, not valuable

• несто́ящий

  of little, of no, value, worthless

• обесце́нение

  depreciation, loss of value, devaluation

• полноце́нность

  full value

• бесценно

  pricelessly, invaluably, of immense value

• оцении́ть

  fix the price, state the value, value, estimate, appraise, evaluate

• сты́рить

  to steal something of small value or in a casual way

• досчитываемый

  being counted, being tallied, that is being counted up to

  countable (to completion), calculable (to a certain value), finite

• обесце́нивающийся

  depreciating, devaluing, losing value

• ты́рить

  to steal something of small value or in a casual way

  nick

• отрица́тель

  negative value; negative number

  negative, denying

  adverse; unfavorable

• эпата́ж

  shock value; outrageousness

  deliberate provocation

• дешеве́ть

  to become cheaper

  to lose value

• макулату́рный

  waste-paper; low-grade paper related

  pulp-fiction; low-value literary

• цени́ться

  be worth or be valued

• переме́нная

  variable (flexible, changeable)

  variable (maths, named quantity that can take different numerical values)

  programming (A named part of memory that can hold different values)

• бесце́нность

  pricelessness, valuelessness

• оце́нщик

  valuer, appraiser

• такса́тор

  price-fixer, valuer, afforestation inspector

• душе́вность

  warmth of the heart / heartfulness

  soulfulness, inner values

• це́нности

  values

  valuables, assets

• це́нящий

  valueing, estimating

  appreciating

• ничего́ не сто́ящий

  not worth a straw (worthless, valueless)

• оценённый

  valued, assessed, evaluated, appraised

• расце́ниваемый

  valued, assessed, rated, considered

• расценённый

  assessed, appraised, valued, rated, regarded, considered

• це́нящийся

  valued, appreciated, esteemed, prized

• цени́вший

  who valued, who appreciated, having valued

• цени́вшийся

  valued, appreciated, esteemed

• цени́мый

  valued, appreciated, esteemed

• ценённый

  valued, appreciated

• переоце́ниваться

  to be overestimated; to be valued too highly

  to be revalued; to be reassessed

Examples

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

• Его це́нность невелика.

  It is of little value.

• Э́ти часы очень це́нные.

  This watch is of great value.

• Какова́ сто́имость э́того?

  Of what value is it?

• Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью.

  A healthy man does not know the value of health.

• Я дорожу́ дру́жбой с тобой.

  I value your friendship very much.

• Тогда лишь познается це́нность вре́мени, когда оно утрачено.

  You only understand the value of time when it has been spent.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  The value of a good education cannot be measured in money.

• Сто́имость до́ллара начала па́дать.

  The value of the dollar began to drop.

• Во сколько в сре́днем оценивается дом в вашем райо́не?

  What is the value of an average home in your area?

• Мы не мо́жем переоцени́ть ва́жность здоро́вья.

  We cannot overestimate the value of health.

• Не уве́рен, что э́та вещь чего-то стоит.

  I am uncertain whether this is a thing of value.

• Мы не до́лжны принима́ть его объясне́ние за чи́стую моне́ту.

  We shouldn't accept his explanation at face value.

• Он тако́й дове́рчивый. Он ве́рит ка́ждому твоему́ сло́ву.

  He's so credulous. He takes everything you say at face value.

• После землетрясе́ния сто́имость земли в э́том райо́не сильно сни́зилась.

  After the earthquake, the land value in this area went down a lot.

• Э́то представля́ет большую це́нность.

  It is of great value.

• Кни́га име́ет большую це́нность.

  The book is of great value.

• Я очень дорожу́ твое́й дру́жбой.

  I value your friendship very much.

• Молоко́ име́ет большо́е значе́ние для дете́й.

  Milk is of great value to babies.

• Молоко́ представля́ет огро́мную це́нность для дете́й.

  Milk is of great value to babies.

• Курс до́ллара начал па́дать.

  The value of the dollar began to drop.

• Э́тот слова́рь невероятно ва́жен для нас.

  This dictionary is of great value to us.

• До́ллар растёт.

  The value of the dollar is going up.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  The value of the coins depended on the weight of the metal used.

• Они оцени́ли э́то поме́стье в триста ты́сяч до́лларов.

  They've put the value of the estate at three hundred thousand dollars.

• Он не мог поня́ть це́нность её сове́та.

  He could not comprehend the value of her advice.

• Не воспринима́й то, что говори́т Том, буквально.

  Don't take what Tom says at face value.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.

• Карти́на, нарисованная им, име́ет большую це́нность.

  The picture painted by him is of great value.

• Э́ти скульпту́ры представля́ют огро́мную це́нность.

  The sculptures are of great value.

• У э́той кни́ги есть определённая це́нность.

  This book has a certain value.

• Обе кни́ги стоят одинаково.

  The two books are equivalent in value.

• Я ценю́ неприкоснове́нность мое́й ча́стной жи́зни.

  I value my privacy.

• Мы це́ним наших клие́нтов.

  We value our customers.

• Здоро́вье - э́то сокро́вище, це́нность кото́рого изве́стна лишь больно́му.

  Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.

• Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.

  During the water shortage, the value of water really came home to me.

• Це́нность ие́ны значительно возросла́.

  The value of the yen has risen greatly.

• Обе кни́ги одинаково це́нны.

  The two books are equivalent in value.

• Необоснованно отрица́тельные сужде́ния по пе́рвому впечатле́нию мало чего стоят.

  Unsupported first-impression negative opinions are of small value.

• Мы це́ним ваш сове́т.

  We value your advice.

• Твоё мне́ние име́ет для нас значе́ние.

  We value your opinion.

• Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.

  The real value of the minimum wage has fallen by nearly one-third since its peak in 1968.

• Его сто́имость вы́росла втрое.

  Its value had trebled.

• Ожидается, что ие́на подешеве́ет относительно до́ллара.

  The yen is expected to lose value against the dollar.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.

• Кто тако́й ци́ник? Челове́к, кото́рый всему́ зна́ет цену́, но ничего не це́нит.

  What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

• Том не понима́ет ценности де́нег.

  Tom doesn't understand the value of money.

• Мы це́ним пунктуа́льность.

  We value punctuality.

• Ты меня не це́нишь.

  You don't value me.

• Вы меня не цените.

  You don't value me.

• У напи́тков, содержащих са́хар, нет пищевой ценности, и они вно́сят суще́ственный вклад в набо́р веса.

  Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.

• До́ллар в после́днее вре́мя па́дал.

  The value of the dollar has fallen recently.

• Я ценю́ их мне́ния.

  I value their opinions.

• В вое́нное вре́мя значе́ние си́нуса мо́жет достига́ть четырёх.

  In wartime, the sine can reach a value of four.

• Он тако́й наи́вный. Всё, что ему говоря́т, он принима́ет за чи́стую моне́ту.

  He is really naïve. He takes everything he is told at face value.

• Мне удалось найти́ не́сколько вещей большо́й ценности.

  I managed to find several items of great value.

• Красота́ — това́р или це́нность?

  Is beauty a commodity or a value?

• Я ду́маю, что важно научи́ться себя цени́ть, уважа́ть и люби́ть таки́м, како́й есть.

  I think it is important that I teach myself to value, respect, and love myself as I am.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem—even though they are sold for ten times their nominal value—is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  The artistic value of a novel is directly proportional to the amount of truth it conveys to the sensitive reader.

• Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.

  Determine the value of the function f(x) = x² at x = 3.

• Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.

  When the joker laughs at his own joke, it loses its value.

• Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.

  Imagination is a quality of the greatest value.

• Она настолько легкове́рна, что примет за чи́стую моне́ту всё, что бы ты ей ни сказа́л.

  She is so gullible that she will take everything you say to her at face value.

• Этот дом не имеет никакой эстетической ценности.

  This house has no aesthetic value whatsoever.

• У фильма есть воспитательное значение для детей.

  The film has educational value for children.

• Экономисты изучают прибавочную стоимость труда.

  Economists study the surplus value of labor.

• Просвещённые люди ценят науку и искусство.

  Enlightened people value science and art.

• Мы ценим профессионализм наших сотрудников

  We value the professionalism of our employees.

• Искомая величина оказалась больше ожидаемой.

  The sought-after value turned out to be higher than expected.

• Найди значение икс в этом уравнении

  Find the value of x in this equation.

• Учителя ценят добросовестность своих учеников.

  Teachers value their students' conscientiousness.

• Программисты ценят переносимость кода между системами.

  Programmers value the portability of code between systems.

• Эстеты ценят гармонию во всём.

  Aesthetes value harmony in everything.

• Мажоры часто не знают цену деньгам.

  Rich kids often don’t know the value of money.

• Акции продали ниже номинала.

  The shares were sold below face value.

• Эта монета стоит гораздо больше своего номинала.

  This coin is worth much more than its face value.

• На банкноте указан номинал в пятьсот рублей.

  The banknote bears a face value of five hundred rubles.

• Любовь родителей — непреходящая ценность.

  Parents’ love is an everlasting value.

• Ценностные установки формируются ещё в детстве.

  Value systems are formed in childhood.

• Мы ценим в сотрудниках предприимчивость и смелость.

  We value initiative and courage in our employees.

• Оценочная стоимость квартиры оказалась выше ожидаемой.

  The appraised value of the apartment turned out to be higher than expected.

• Молодёжь ценит свободу и мобильность.

  Young people value freedom and mobility.

• Мы сравнили результаты с эталонным значением.

  We compared the results with the reference value.

• Балансовая стоимость актива снизилась в этом году.

  The asset’s book value decreased this year.

• Реставратор объяснил нам бесценность найденной иконы.

  The restorer explained to us the priceless value of the icon that had been found.

• Грамм-молекула вещества равна его молярной массе.

  The gram-molecule of a substance is equal in value to its molar mass.

• В отчёте указана средняя величина и дисперсия.

  The report gives the mean value and the dispersion.

• Учителя ценят дисциплинированность этого ученика.

  Teachers value this student's discipline.

• Мы ценим долговечность старой мебели

  We value the durability of old furniture.

• В походах она изведывала настоящую цену дружбы.

  During her expeditions, she learned the true value of friendship.

• Учёный инвертирует значение переменной в коде.

  The scientist inverts the value of the variable in the code.

• Коллективизм был важной ценностью советского общества.

  Collectivism was an important value in Soviet society.

• Размер куртажа зависит от суммы контракта.

  The amount of the brokerage fee depends on the contract value.

• Для расчёта нужно перевести значение в мегомы.

  For the calculation, the value needs to be converted to megohms.

• Меновая стоимость товара определяется рынком.

  The exchange value of a product is determined by the market.

• Деньги стали для него главным мерилом ценности.

  Money became his main measure of value.

• Мы осознали неоценимость его помощи только позже.

  Only later did we realize the priceless value of his help.

• Неоценимость дружбы понимаешь в трудные времена.

  You understand the priceless value of friendship in difficult times.