European russian
европе́йский
European
европе́ец
European
черёмуха
bird cherry, European bird cherry
tear gas
западноевропе́йский
West European
еэс
European Economic Community (EEC), EC
восточноевропе́йский
Eastern European
общеевропе́йский
pan-European, all-European
внеевропе́йский
non-European
индоевропе́йский
Indo-European
снето́к
European smelt
европе́йка
European woman
по-европе́йски
in European style
зелену́шка
greenfinch, European greenfinch
green russula, green-cracked russula
green wrasse
укр
Ukrainian (derogatory), Ukie
Ukr, member of an ancient north-eastern European tribe
заяц-руса́к
European hare, brown hare
Европе́йский сою́з
European Union
ЕС
EU (European Union)
европеиза́ция
Europeanization
европеизи́ровать
to Europeanize
европеизи́роваться
to be Europeanized
европеизи́рующий
Europeanizing, Westernizing
европеизи́ровавший
Europeanized, having Europeanized
европеизируемый
Europeanized, being Europeanized, undergoing Europeanization
европеизи́рованный
Europeanized
Examples
Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.
Lithuania is joining the European Union.
Лихтенштейн - э́то европе́йская страна́?
Is Liechtenstein a European country?
Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь.
The European Union has eliminated the death penalty.
Армя́нский - индоевропе́йский язы́к.
Armenian is an Indo-European language.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
Она ду́мает, что европе́йские автомоби́ли лу́чше, чем америка́нские.
She thinks that European cars are better than American cars.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Европе́йские валю́ты осла́бли по отноше́нию к до́ллару.
European currencies weakened against the dollar.
Почти все европе́йские страны отмени́ли сме́ртную казнь.
Almost every European country has abolished the death penalty.
Том мо́жет без остано́вки назва́ть назва́ния столи́ц всех европе́йских госуда́рств.
Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!
Esperanto, an official language of the European Union, finally!
Розетта был построен Европе́йским косми́ческим аге́нтством.
Rosetta was built by the European Space Agency.
Моя́ специа́льность - исто́рия средневеко́вой Евро́пы.
My major is medieval European history.
Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза.
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно.
The European Parliament is acting hypocritically.
You look European.
Европе́йский Сою́з упраздни́л сме́ртную казнь.
The European Union has abolished the death penalty.
Фра́нция - западноевропе́йская страна́.
France is a Western European country.
Европе́йские игры-2015 проходи́ли в Ба́ку.
The European Games 2015 took place in Baku.
Том лю́бит америка́нское кино́, а Мэри - европе́йское.
Tom likes American movies, but Mary likes European movies.
Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.
I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
Великобрита́ния проголосова́ла за то, чтобы поки́нуть Евросоюз.
Great Britain has voted to leave the European Union.
Я хочу́ найти́ светловоло́сую голубогла́зую европе́йскую же́нщину.
I want to find a blonde, blue-eyed European woman.
Англи́йский и францу́зский — индоевропе́йские языки́.
English and French are Indo-European languages.
Япо́нский не индоевропе́йский язы́к.
Japanese is not a Indo-European language.
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.
Canada has signed a trade agreement with the European Union.
Европе́йский португа́льский звучи́т как смесь испа́нского, ру́сского и францу́зского.
European Portuguese sounds like a mix of Spanish, Russian, and French.
Германия - дви́гатель европе́йской эконо́мики.
Germany is the engine of the European economy.
В европе́йских языка́х много слов из латы́ни и гре́ческого.
European languages have many words from Latin and Greek.
«О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.
Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.
The congress gave us the opportunity to meet specialists from all the countries of the European Union again.
Теперь я хочу́ рассказа́ть немного о Европе́йском сою́зе.
Now I would like to say a little about the European Union.
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
The European Union does not seek to become a single state, such as, for example, the United States.
Мно́гие брита́нцы счита́ют, что они не нужда́ются в Европе́йском сою́зе.
Many Britons believe that they do not need the European Union.
Э́та страна́ привлека́ет мно́гих европе́йских путеше́ственников.
This country attracts many European travelers.
С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.
Since July 1, 2013, Croatian has been the twenty-fourth official language of the European Union.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
One of the fundamental goals of Ukraine’s foreign policy is joining the European Union as a full member.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
The European Union must help stabilize the Ukrainian economy. This was stated by Members of the European Parliament during a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.
The European Union remains ready to sign the association agreement with Ukraine.
Ду́маю, нам необходи́мы переме́ны в Евросоюзе.
I think we need changes in the European Union.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Last week, the President of the European Council stated that the European Union must make every effort to reduce its dependence on Russian gas.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
The pan-European Sabantuy 2014 is being held on June 7 in Riga. The annual organization of these Tatar national holidays in the cultural capitals of the continent is becoming a good tradition.
Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.
The first pan-European Sabantuy is being held on June 7, 2014, in Riga's Wöhrmann Garden.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.
После 13 ию́ля восточноевропе́йские перелётные пти́цы перестаю́т петь.
After July 13, Eastern European migratory birds stop singing.
Почему вы хоти́те затормози́ть проце́сс европе́йской интегра́ции?
Why do you want to slow down the process of European integration?
Я интересу́юсь исто́рией европе́йского средневеко́вья.
I am interested in the history of the European Middle Ages.
Германия — э́то локомоти́в европе́йской эконо́мики.
Germany is the locomotive of the European economy.
Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?
How many “Trojan horses” of the United States are there in the European Union?
У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.
The Greeks have a European mentality, but a clearly Russian way of acting.
В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.
In Russia, there is no private property in the European sense, since nothing inalienable is left in the country.
В большинстве́ европе́йских стран правосторо́ннее движе́ние.
In most European countries, vehicles drive on the right.
Великобрита́ния покида́ет Европе́йский сою́з.
Great Britain is leaving the European Union.
Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.
Greece is groaning under the pressure of the European Union.
Он изучает историю европейского гуманизма.
He is studying the history of European humanism.
Он изучает историю европейского либерализма.
He is studying the history of European liberalism.
Эта фирма постепенно завоёвывала рынок Европы.
The company gradually conquered the European market.
Он изучает западноевропейскую историю в университете.
He is studying West European history at university.
Страны Балтии входят в Европейский союз.
The Baltic countries are members of the European Union.
Многие западники восхищались европейской культурой.
Many Westernizers admired European culture.
Книга посвящена судьбе европейского еврейства.
The book is devoted to the fate of European Jewry.
Восточноевропейская равнина очень большая и красивая.
The East European Plain is very large and beautiful.
Он изучает восточноевропейские языки в университете.
He is studying Eastern European languages at university.
Они обсуждали общеевропейский рынок труда
They discussed the pan-European labor market.
