running russian
повести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to behave, to conduct oneself, to act
to begin to conduct, to start running, to begin to manage
to drive, to steer, to pilot
to skid, to swerve, to warp
бег
running
пробежа́ть
to run (a distance), to cover (a distance), to run through
to run by, to run past, to pass (running)
to skim, to scan
to run (over), to run (along), to flit across
теку́щий
current, present, present-day
routine, day-to-day, recurring
flowing, running
рабо́тающий
working, employed
running, operating, working
хло́поты
trouble, bother, hassle, fuss
cares, chores, running around
efforts, endeavours, pains
холосто́й
unmarried, single
idle, free-running, no-load
blank
бего́м
at a run, running, at the double, double-quick
забе́г
race (running), run
heat, round
иду́щий
going, coming, running, reaching
прибежа́ть
to come running, to run up (to a place), to arrive running
веде́ние
management, managing, running
conducting, carrying on, waging (a war)
keeping
разбежа́ться
to scatter, to run off in all directions, to disperse
to take a run-up, to get a running start, to gather speed
бе́гство
flight, fleeing, running away
escape, breakout
претендова́ть
to lay claim to, to claim
to aspire to, to be a candidate for, to be in the running for
to claim to be, to purport to, to pretend to (a quality)
прибега́ть
to resort to, to have recourse to, to fall back on
to come running, to run up, to arrive at a run
забега́ть
to drop in, to stop by, to pop in
to run in, to run into
to run (as far as), to reach by running
забежа́ть
to drop in, to come by, to call on
to run in, to run into
to reach by running, to run to, to run up to
сумато́ха
bustle, turmoil disorderly running around
заведённый
started, running, switched on (of an engine)
wound up
established, customary, usual
эксплуата́ция
operation, running, use, maintenance
exploitation, exploiting
exploitation, utilization, development
commissioning, putting into operation
бегу́щий
running
водопрово́д
running-water
пробега́ть
to run past, to run by, to pass at a run
to run through, to run along, to run across
to cover (a distance), to run (a distance)
to skim, to scan, to glance over
to run about (for a while), to be on one's feet (running around)
to miss (through running around)
добежа́ть
to run as far as, to reach (by running), to run up to
поджима́ть
to tuck in, to draw in, to press together, to squeeze up
to press, to be pressing, to be running out
подбежа́ть
to run up, to run up on, to come running up
вбежа́ть
to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
беготня́
running about
нае́зд
running over (a pedestrian), collision, rear-end collision
verbal attack, accusation, dig
shakedown, extortion, intimidation, pressure
raid, incursion, inroad
flying visit, brief stay
brawl, scuffle
слезоточи́вый
running, tear-, lachrymatory
набежа́ть
to run into, to run onto, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
бе́гающий
running, moving about
darting, shifty, restless
сквозно́й
through, through-going, direct (train)
end-to-end, continuous, running through
подлета́ть
to fly up to, to approach flying, to come flying
to fly upwards, to soar up, to shoot up
to rush up, to dash up, to come running up
бегово́й
running (adjective)
убега́ющий
running away, escaping, fleeing
разбе́г
running start, run-up, take-off run (of an aircraft)
warm-up, preparation phase, getting up to speed
ходово́й
salable, marketable, best-selling, in high demand
common, current, widely used
running, travelling, motion-related
истека́ющий
bleeding, flowing out, gushing
expiring, running out, coming to an end
уда́вка
noose, running knot, slip knot, timber hitch
choke chain, choke collar
paraphimosis
сбежа́ться
to come running
нарабо́тка
groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results
operating time, service life, running time
подбега́ть
to run up, to come running up
протека́ющий
leaking, leaky, dripping
flowing, running
occurring, proceeding, ongoing
бежа́вший
escaped, fled, fleeing, runaway
fugitive, escapee, runaway
having run, running
кря́ду
in a row, in succession, running, consecutively
набе́гаться
to be tired out with running about
подска́кивать
to jump up, to bounce, to hop
to run up, to come running, to dash up
to rise sharply, to shoot up, to jump
to come galloping up, to ride up
нагре́в
heating, warming
heat, degree of heat
running hot, overheating
нака́т
dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)
pressure, extortion, shakedown, intimidation
rolling on (of paint), application with a roller
counterrecoil, running-out, recuperation
вбега́ть
to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
бегуно́к
slider, runner, roller, running wheel
clearance chit, routing slip, loan slip
runner, errand boy, messenger
stand-in, relief worker, substitute
job-hopper
rider (on a balance), sliding index
sulky
courser (bird)
забе́гаться
to get exhausted from running around, to wear oneself out running around, to be overwhelmed with errands
прото́чный
flowing, running (of water), not stagnant
flow-through, continuous-flow, tankless (heater)
набега́ть
to run onto, to wash over, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
to accumulate, to add up, to mount up
to ruck up, to bunch up (in folds)
перебе́жка
rush, bound, short dash
running across, dash across
run-off, deciding run
нака́танный
well-worn, well-trodden, compacted, rolled (of a road)
well-practiced, routine, established, smoothly running
стека́ющий
flowing down, running down, draining, trickling
сбега́ться
to come running, to gather, to collect
обега́ть
to run round, to run around, to skirt
to run round to see everybody, to visit all (in turn), to call on, to look in on
to outrun, to outstrip (in running)
гоня́ющий
chasing, driving, pursuing, running after
эксплуати́рующий
exploiting, operating, utilizing, running
домохозя́йство
household
housekeeping, running of a home
добега́ть
to run as far as, to reach (running)
обка́тка
running in, breaking in, break-in
trial run, test run, final testing
rolling, roller burnishing
баллоти́рующийся
running (for election), campaigning, standing (for election), candidate (as in 'candidate running for election')
курси́рующий
plying, operating, running (on a route)
слезя́щийся
running
пролега́ющий
running, passing, extending, lying
пого́нный
linear, running (measure)
shoulder-strap (attr.), epaulette (attr.)
удира́ющий
running away, fleeing, escaping
конча́ющийся
ending, finishing, running out, expiring
побегу́шки
errands, running errands, beck and call
game of tag, game of chase
сря́ду
running, in a row, consecutively, one after another
линя́ющий
moulting, shedding
fading, running (of colour), bleeding (of colour)
истоща́ющийся
depleting, exhausting, running out
прибежа́вший
having run up, who ran up, having arrived running
улепётывающий
skedaddling, bolting, running off, making a quick getaway
одича́ние
becoming wild, running wild, lapsing into a wild state, degeneration
вбега́ющий
running in, running into, entering (running)
пролега́вший
lying, running, passing, extending
избе́гаться
to exhaust oneself by running, to tire oneself out running around, to run oneself ragged
to be avoided, to be shunned
стека́вший
flowing down, draining, trickling down, running down
гоня́щийся
chasing, pursuing, running after
истека́вший
flowing, gushing, bleeding
expiring, running out, elapsing, elapsed
бе́гавший
running, having run, who ran, that ran
добежа́вший
having run to, having reached by running
удира́вший
fleeing, escaping, running away
заправля́вший
who was refuelling, who was filling up, who was dressing (a salad)
who was running, who was managing, who was in charge of
хозя́йничающий
managing, in charge, running things, acting as master
иссяка́ющий
drying up, running out, depleting, exhausting
колонти́тул
running head, running title, catchword
header, footer, header line
подбежа́вший
having run up, who ran up, approaching by running
прибега́вший
who used to run to, who would come running, having regularly run to
who used to resort to, who would resort to, who commonly used
курси́ровавший
plying, shuttling, cruising, running regularly
жиро́вка
rent bill, utility bill, payment slip
giro transfer order, giro endorsement
feeding of game, foraging, feeding ground
rank growth, running to leaf
greasing, fatliquoring, oiling
выбега́ние
running out, running away, quick exit
хозя́йничанье
housekeeping, running a household, management (of a household)
bossing around, throwing one's weight around, being in charge, running the show
бесящийся
raging, furious, frenzied, running wild
Examples
I'm running out of ideas.
The dog came running to her.
Оста́вь дви́гатель работающим.
Leave the engine running.
Э́то плохо рабо́тает потому, что батаре́йки сели.
It doesn't work so well because the batteries are running down.
He hates running.
Мне нужно будет скоро уйти́, потому что я не вы́ключил дви́гатель.
I have to go soon because I left the engine running.
Посмотрите на того́ бегущего ма́льчика.
Look at that boy running.
Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.
You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек.
A lot of boys are running in the park.
We're running out of gas.
Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.
The trains are running according to schedule.
Полице́йский схвати́л беглеца́.
The policeman captured the man who was running.
Полице́йский пойма́л беглеца́.
The policeman captured the man who was running.
Start running.
The trains are running behind time.
Поезда курси́руют с опозда́нием.
The trains are running behind time.
I got hurt while running.
I got hurt while running.
По́езд мча́лся со всей ско́ростью.
The train was running at full speed.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
Том связа́лся с плохо́й компа́нией.
Tom is running around with the wrong crowd.
Том бе́гает по поруче́ниям отца́.
Tom is busy running an errand for his father.
