ment russian

• каса́ться

  touch on/ concern, apply, mention

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• сумасше́дший

  lunatic, madman, mentally ill person, madwoman

  crazy, mad, insane

• душе́вный

  spiritual/soulful

  mental/peace

• предположи́ть

  assume, mentally allow possibility of something, presume, imply, suppose

• психи́ческий

  mental

• мы́сленно

  mentally

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• мора́льный

  moral, ethical, spiritual, mental

• упомяну́ть

  mention, refer to

• упомина́ть

  mention, refer to

• у́мственный

  mental

• наста́вник

  mentor

• зна́читься

  be be mentioned appear

• упомина́ние

  mention, mentioning, allusion

• упомина́ться

  be mentioned

• мора́льно

  morally, mentally, emotionally

• помяну́ть

  mention, make mention, pray

• заика́ться

  stutter, stammer, hesitate in speaking, hint, mention, touch

• помина́ть

  to remember

  to mention, to make mention (pray for)

• перечисля́ть

  to enumerate (to list one by one)

  name mention everyone everything

  to transfer (funds, wages)

• поми́н

  remembrance, commemoration

  mention

• о́ный

  that, the above-mentioned

• мента́льный

  mental (the mind)

• смолча́ть

  to be silent, remain silent, fail to mention

• наставля́ть

  to aim, point

  mentor, guide, direct

• психи́чески

  mentally

• мы́сленный

  mental

• духо́вно

  spiritually, mentally, intellectually

• обмо́лвиться

  make a slip in speaking, utter casually, mention, let slip

• душе́вно

  heartfully / heartwarmingly, heartfelt, cordially

  mentally / soulfully, psychically

• заикну́ться

  stammer, stutter, hesitate in speaking, hint, mention, touch

• вышеупомя́нутый

  afore-mentioned, aforesaid, above-mentioned

• сумасше́ствие

  mental illness madness

• кругозо́р

  horizon

  mental outlook

• помраче́ние

  eclipse

  clouding of mind, mental aberration, derangement

• простра́ция

  prostration, mental and physical exhaustion

• менталите́т

  mentality

  way of thinking

• отста́лость

  retardation (mental)

• мысли́тельный

  thinking or mental

• мента́льность

  mentality, mindset, way of thinking

• огова́ривать

  stipulate, fix, agree, mention, specify, slander

• апперце́пция

  apperception

  the mental process by which a person makes sense of an idea by assimilating it to the body of ideas he or she already possesses

• вышеозна́ченный

  aforesaid, above-mentioned

• менто́л

  mentol

• ме́нтор

  mentor

• наста́вничество

  mentoring/mentorship

• нижеозна́ченный

  mentioned below, undermentioned

• нижеупомя́нутый

  mentioned below, undermentioned

• песту́н

  mentor

• песту́нья

  mentor

• поименова́ть

  name, mention

• умалишённый

  mad, lunatic, madman, mentally ill person

• умопомеша́тельство

  mental derangement, insanity

• гу́ру

  Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor

• мысли́тельно

  mentally, thoughtfully, reflectively

• совде́п

  Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)

• ме́нторство

  mentoring, mentorship

• психбольни́ца

  mental hospital

• не́ за что

  you're welcome, don't mention it, not worth mentioning, my pleasure

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

• заикну́вшийся

  having stuttered, having stammered

  having blurted out, having hinted at, having briefly mentioned

• затро́нутый

  affected, concerned, touched, mentioned, raised

• ка́занный

  said, stated, mentioned, appointed

• кури́руемый

  supervised, overseen, mentored, curated

• настро́ившийся

  mentally prepared, attuned, adjusted, set

• погова́ривавший

  occasionally mentioning, who used to mention, who was occasionally saying

• подви́нувшийся

  deranged, mentally unbalanced, crazy, a bit mad

• поимено́ванный

  named, mentioned by name, specified

• помина́вший

  remembering, mentioning, commemorating

• помина́емый

  mentioned, commemorated, remembered

• помина́ющий

  commemorating, remembering, mentioning, mindful of

• помя́нутый

  mentioned, aforementioned

• помяну́вший

  having mentioned, having recalled, having commemorated

• приведённый

  given, cited, mentioned, presented

• приводи́вшийся

  being cited, being adduced, being presented, being mentioned

• раскрепости́ть

  to emancipate, to liberate, to free, to unchain, to unfetter, to relax (socially/mentally)

• умолча́вший

  having kept silent, having omitted, having failed to mention, tacit

• упо́мненный

  mentioned, referred to

• упомина́вший

  having mentioned, who mentioned

• упомина́вшийся

  mentioned, referred to, aforesaid

• упомина́емый

  mentioned, referred to

• упомина́ющий

  mentioning, referring to

• упомина́ющийся

  mentioned, referred to, quoted

• упомя́нутый

  mentioned, aforesaid, said

• упомяну́вший

  having mentioned, who mentioned

• фигури́ровавший

  appearing, figuring, featured, mentioned, involved

• визуализа́ция

  visualization

  mental imagery

• Уста́д

  master, expert

  teacher, mentor

• замо́лвить

  put in a word (for someone)

  mention briefly

• прокру́чиваться

  to spin; to rotate

  to play through; to scroll through

  to be mentally replayed

• тильт

  tilt, emotional tilt after losses (gaming/slang)

  tilt, mental breakdown / loss of composure

• ме́нтик

  hussar jacket, mentik

• ко́учинг

  coaching

  mentoring, personal development training

• отреши́ть

  to detach, to remove from office

  to estrange, to distance

  to abstract, to detach mentally

Examples

• А́томные электроста́нции опа́сны, не говоря об а́томном ору́жии.

  Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

• Ма́ма э́того не упомяну́ла.

  Mom did not mention it.

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.

• Кен мо́жет игра́ть на скри́пке, не говоря о гита́ре.

  Ken can play the violin, not to mention the guitar.

• Она берёт уро́ки пе́ния и та́нцев, не говоря об уро́ках пла́вания и те́нниса.

  She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

• «Спасибо за по́мощь». — «Не за что».

  Thanks for the help. "Don't mention it."

• Не упомина́й об э́том при нем.

  Don't mention the matter to him.

• Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.

  The merest mention of his name made her angry.

• Моя́ ма́ма не люби́ла гу́сениц, а змей и подавно.

  My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.

• Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии.

  I told you not to mention that in her presence.

• К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?

  Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?

• Ма́ма об э́том не упомяну́ла.

  My mother didn't mention it.

• Он мо́жет говори́ть по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  He can speak French, not to mention English.

• Он был даже в Португа́лии, не говоря уже об Испа́нии.

  He has been to Portugal, not to mention Spain.

• Она не мо́жет е́здить на мотоци́кле, не говоря уже о велосипе́де.

  She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.

• Она мо́жет е́здить на мотоци́кле, не говоря уже о велосипе́де.

  She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.

• Спасибо, что помогли́ мне. - "Не стоит благода́рности".

  Thank you for helping me. "Don't mention it."

• Проследи́ за выраже́нием его лица, когда мы назовём цену́.

  Observe his facial reaction when we mention a price.

• У него нет зна́ний, тем более, нет о́пыта.

  He has no knowledge, not to mention experience.

• У него нет зна́ний, не говоря уже об о́пыте.

  He has no knowledge, not to mention experience.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.

• Ты душевнобольной?

  Are you mentally ill?

• Ты больно́й на го́лову?

  Are you mentally ill?

• Он всегда притворя́ется равноду́шным, когда упомина́ют её и́мя.

  He always affects indifference when you mention her.

• Ты умственно отста́лый?

  Are you mentally challenged?

• Никто не хо́чет упомина́ть о мое́й стране́.

  Nobody wants to mention my country.

• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.

  Don't mention rope in the home of a hanged man.

• Ты должен приня́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Ты должен принима́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.

  You should take account of his mental condition.

• Нико́му не упомина́й о нашем пла́не.

  Don't mention our plan to anybody.

• Он словом не обмо́лвился об её про́сьбе.

  He made no mention of her request.

• Он не упомяну́л о её про́сьбе.

  He made no mention of her request.

• Том не упомяну́л Мэри.

  Tom didn't mention Mary.

• Вы душевнобольной?

  Are you mentally ill?

• Вы душевнобольная?

  Are you mentally ill?

• Вы душевнобольные?

  Are you mentally ill?

• Ты душевнобольная?

  Are you mentally ill?

• У тебя с голово́й не всё в поря́дке?

  Are you mentally ill?

• Том никогда не упомина́л о тебе.

  Tom never mentioned you.

• Том ни ра́зу не упомяну́л о тебе.

  Tom hasn't mentioned you.

• Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.

  I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.

• Нельзя не упомяну́ть о матери, когда речь идёт об успе́хах до́чери.

  Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother.

• У тебя, должно быть, умственное истоще́ние.

  You must be mentally exhausted.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Mention the name of the man you're talking to. It makes everyone feel important and accepted.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.

• Ты умственно неполноце́нный?

  Are you mentally challenged?

• Она говори́т по-немецки и по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  She speaks German and French, not to mention English.

• Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет.

  Jane frequently mentions the books she has been reading.

• Больше она никогда об э́том не упомина́ла.

  She never mentioned it again.

• Больше он никогда об э́том не упомина́л.

  He never mentioned it again.

• Твоё и́мя бы́ло упомянуто.

  Your name was mentioned.

• Ваше и́мя бы́ло упомянуто.

  Your name was mentioned.

• У некоторых психи́ческих заболева́ний уже есть лекарство.

  Some mental illnesses already have a cure.

• Том никогда не упомина́л, что у него есть сестра́.

  Tom never mentioned he had a sister.

• Том меня упомина́л?

  Did Tom mention me?

• Он упомяну́л об э́том.

  He mentioned it.

• Том не уточни́л, почему он не мог прийти́.

  Tom didn't mention why he couldn't come.

• Я забы́л об э́том сказа́ть?

  Did I forget to mention that?

• Вы забы́ли упомяну́ть э́то.

  You forgot to mention that.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

• Он зна́ет неме́цкий язы́к, не говоря уже об англи́йском.

  He speaks German, not to mention English.

• Том об э́том не упомяну́л.

  Tom didn't mention it.

• Том об э́том не говори́л.

  Tom didn't mention it.

• Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.

  I'm going to cause permanent mental scars.

• Он психически неуравнове́шенный.

  He's mentally unbalanced.

• Он психически неуравнове́шен.

  He's mentally unbalanced.

• Я упомяну́л ваше и́мя в разгово́ре с ним.

  I mentioned your name to him.

• Не упомина́йте Тома.

  Don't mention Tom.

• Не упомина́й Тома.

  Don't mention Tom.

• Том упомяну́л об инциде́нте в разгово́ре с Мэри.

  Tom mentioned the incident to Mary.

• Том вообще не упомина́л о Мэри.

  Tom didn't mention Mary at all.

• Том ни ра́зу не упомяну́л Мэри.

  Tom didn't mention Mary at all.

• Вам, пожалуй, не сле́довало ука́зывать на э́то други́м.

  You probably shouldn't mention that to anyone.

• Никогда больше об э́том не упомина́й.

  Don't ever mention that again.

• Его отпра́вили в психбольницу.

  He was sent to a mental hospital.

• Ты никогда не упомина́л об э́том в разгово́ре со мной.

  You never mentioned that to me.

• Вы не упомяну́ли об э́том по телефо́ну.

  You didn't mention that on the phone.

• Ты не упомяну́л об э́том по телефо́ну.

  You didn't mention that on the phone.

• Ты не упомяну́ла об э́том по телефо́ну.

  You didn't mention that on the phone.

• Я ду́маю, ты упомина́л об э́том на про́шлой неде́ле.

  I think you mentioned that last week.

• Я ду́маю, вы упомина́ли об э́том на про́шлой неде́ле.

  I think you mentioned that last week.

• Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса.

  Mary became angry when Tom mentioned her weight.

• У Тома пробле́мы с пси́хикой?

  Does Tom have mental problems?

• Он не зна́ет англи́йского, не говоря уж о неме́цком или францу́зском.

  He does not know English, not to mention German or French.

• Он и английского-то не зна́ет, не говоря уж о неме́цком или францу́зском.

  He does not know English, not to mention German or French.

• Она упомяну́ла моё и́мя в свое́й кни́ге.

  She mentioned my name in her book.

• Я больше не буду об э́том упомина́ть.

  I won't mention it again.

• Я больше об э́том не упомяну́.

  I won't mention it again.

• Я забы́л об э́том упомяну́ть?

  Did I forget to mention that?

• Том не упомяну́л, где он был.

  Tom didn't mention where he'd been.

• У Тома серьёзные пробле́мы с пси́хикой.

  Tom has significant mental health issues.

• У Тома серьёзно нарушена пси́хика.

  Tom has significant mental health problems.

• Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.

  It would be remiss of me not to mention the risks involved.

• В до́ме повешенного о верёвке не говоря́т.

  Don't mention rope in the home of a hanged man.

• Да они все поехавшие нахуй!

  They're all fucking mental.

• Они все грёбаные психопа́ты.

  They're all fucking mental.

• Ты про́бовал класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Have you ever tried adding a Mentos to a bottle of diet cola?

• Вы про́бовали класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Have you ever tried adding a Mentos to a bottle of diet cola?