phrase russian

выраже́ние
expression, utterance, voicing
expression, look (on the face)
phrase, expression, saying
watchword, slogan
фра́за
phrase, sentence, utterance
empty phrase, cliché
оборо́т
turn, revolution, rotation
turnover
circulation
turn of phrase, expression
reverse side, back
вы́разиться
to express oneself, to put it (in words), to phrase it
to show itself, to be expressed, to find expression
to amount to, to come to, to total
те́рмин
term (word or phrase)
штамп
stamp, seal
cliché, stock phrase, hackneyed expression
выкрута́сы
flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments
pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases
quirks, vagaries, antics
словосочета́ние
word-combination, phrase
сяк
that (in phrase 'this way and that')
разгово́рник
phrase-book
прибау́тка
facetious saying, humorous catch-phrase
вы́верт
quirk, eccentricity, caper, vagary
affectation, mannerism, contrived turn of phrase
twist, contortion
красноба́й
phrase-monger, windbag, fine talker, rhetorician
словоблу́дие
verbiage, phrase-mongering
фразеологи́зм
idiom, set phrase, phraseological unit, fixed expression
формулирово́чка
small formulation, little wording, brief phrase
отчека́нивший
having minted, having stamped, having struck
having coined (a phrase), having articulated (clearly)
зала́дивший
insistently repeating, monotonously repeating, stuck on (an idea/phrase)
прозаи́зм
prosaism, prosaic expression, prosaic turn of phrase
prosaicness, matter-of-factness, sober outlook
торма́шки
head over heels (in phrases like 'to fall head over heels'), upside down, helter-skelter
разглаго́льствование
profuse talk, lofty phrases, expatiation, verbiage
фразеоло́гия
phraseology, mere verbiage
формули́роваться
to be formulated, to be phrased, to take shape

Examples

Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Каково значе́ние э́той фра́зы?
What is the meaning of this phrase?
Выраже́ние "че́стный поли́тик" - э́то оксюморон.
The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.
She explained the literal meaning of the phrase.
Что означа́ет э́та фра́за?
What is the meaning of this phrase?
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.
Call up is a phrase that means to telephone.
Выраже́ние "че́стный поли́тик" - э́то бессмы́слица.
The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.
There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.
Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.
Вы могли́ бы и не писать э́той после́дней фра́зы в письме́.
You could have omitted that last phrase in your letter.
Там, откуда я прие́хал, э́то выраже́ние в большо́м хо́ду.
That's a very common phrase where I come from.
Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.
This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.
By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me.
Между про́чим, если у фра́зы нет совпаде́ний в Гугле, э́то не значит, что она плоха́я.
By the way, just cause there are no matches for a phrase in Google doesn't mean it's bad.
Интересно, что э́та фра́за значит.
I wonder what this phrase means.
Матема́тики не зря испо́льзуют выраже́ние "необходимо и доста́точно".
It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."
Как следует интерпрети́ровать э́ту фра́зу?
How is this phrase to be interpreted?
Предло́г в э́той фра́зе можно опусти́ть.
You can omit the preposition in this phrase.
Лу́чше быть мёртвым, чем кра́сным — популя́рный слоган в годы Холо́дной войны.
Better dead than red was a popular phrase during the "Cold War".
Что э́та фра́за значит?
What does this phrase mean?
Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.
A participial phrase is a participle with dependent words.
Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.
I compared both versions to understand how the author rendered certain expressions and turns of phrase in the other language.
Предложе́ние правильно, однако я бы вы́разила его иначе.
The sentence is correct, but I would phrase it differently.
Учи́тель веле́л мне повтори́ть фра́зу.
The teacher made me repeat the phrase.
Словосочета́ние «захо́д со́лнца» — э́то языковой пережи́ток геоцентри́ческой карти́ны ми́ра.
The phrase “sunset” is a linguistic relic of the geocentric worldview.
Эта фраза стала настоящим штампом в кино.
This phrase has become a real cliché in cinema.
Смысл этой фразы каждый раз ускользает от меня.
The meaning of this phrase eludes me every time.
Она сразу поняла подтекст этой фразы.
She immediately understood the subtext of the phrase.
Эта фраза стала настоящим перлом остроумия.
This phrase became a true gem of wit.
Она произнесла заученную фразу без чувства.
She recited the prepared phrase without any feeling.
Он талдычит эту фразу целый день.
He keeps repeating this phrase all day long.
Такая присказка встречается во многих русских сказках
That kind of opening phrase appears in many Russian fairy tales.
На уроке мы разбирали фразу "хау ду ю ду".
In class, we analyzed the phrase “how do you do.”
Эта фраза относится к разговорной речи
This phrase belongs to colloquial speech.
Эту фразу совсем затаскали в рекламе.
That phrase has been completely overused in advertising.
Он произнёс свою сакраментальную фразу о деньгах.
He uttered his stock phrase about money.
Эта фраза звучит очень музыкально.
This phrase sounds very musical.
Эта фраза естественно вставляется в текст.
This phrase fits naturally into the text.
Семантика фразы зависит от контекста.
The semantics of the phrase depend on the context.
Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах.
The meaning of the phrase subtly changes in different contexts.
Акцентный рисунок фразы меняет её смысл.
The accentual pattern of the phrase changes its meaning.
Композитор ценил благозвучие каждой фразы.
The composer valued the euphony of every phrase.
Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.
The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.
Он сумел вышлифовать каждую фразу своей речи.
He managed to polish every phrase in his speech.
Эта фраза звучит как двусмыслица
This phrase sounds ambiguous.
Деепричастный оборот выделяется запятыми в тексте.
The adverbial participial phrase is set off by commas in the text.
Она составила деепричастный оборот в своём сочинении.
She used an adverbial participial phrase in her essay.
Эта фраза давно стала заезженной и надоела всем.
This phrase has long since become trite, and everyone is tired of it.
Певец умело интонирует каждую фразу песни.
The singer skillfully modulates each phrase of the song.
Эта фраза выражает квинтэссенцию его философии.
This phrase expresses the quintessence of his philosophy.
Этот краснобай говорит красиво, но ничего не делает.
This phrase-monger speaks beautifully but does nothing.
Она ответила лапидарной фразой без объяснений
She replied with a terse phrase, without any explanation.
Латинист объяснил студентам сложную фразу.
The Latin scholar explained the difficult phrase to the students.
В предложении есть наречный оборот.
The sentence contains an adverbial phrase.
Наречное значение слова изменяет смысл фразы.
The adverbial meaning of the word changes the meaning of the phrase.
В этой фразе слышится явное неблагозвучие.
There is a clear disharmony in this phrase.
Несогласование времён затрудняет понимание фразы.
The inconsistency of tenses makes the phrase difficult to understand.
Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу.
The pianist knows how to subtly shade each phrase.
Обособление деепричастного оборота требует запятой.
A comma is required to set off a gerund phrase.
Учитель объяснил обстоятельственный оборот в предложении.
The teacher explained the adverbial phrase in the sentence.
Учёные обсуждали оптативный смысл этой фразы.
The scholars discussed the optative meaning of this phrase.
Эта фраза содержит отсылку к старой сказке.
This phrase contains an allusion to an old fairy tale.
Автор использовал парафразу известной фразы.
The author used a paraphrase of a well-known phrase.
Ты можешь парафразировать своими словами эту фразу?
Can you paraphrase this phrase in your own words?
Музыкант сыграл последнюю фразу пианиссимо.
The musician played the last phrase pianissimo.
Плеонастическое сочетание лучше убрать из статьи.
It would be better to remove the pleonastic phrase from the article.
Предикативный оборот часто используется в письменной речи.
A predicative phrase is often used in written language.
Учитель объяснил нам присоединительный оборот.
The teacher explained the connecting phrase to us.
Просодический рисунок фразы важен для интонации.
The prosodic pattern of the phrase is important for intonation.
Учитель попросил обособить причастный оборот запятыми.
The teacher asked us to set off the participial phrase with commas.
Певица пропевала каждую фразу очень чисто.
The singer sang each phrase very clearly.
В этой фразе есть скрытый посыл.
There is a hidden message in this phrase.
Он ответил сленговой фразой, и все засмеялись.
He replied with a slang phrase, and everyone laughed.
Пословно повторять фразу за учителем скучно, но полезно
Repeating a phrase word for word after the teacher is boring but useful.
Какая интересная формулировочка у тебя получилась!
What an interesting little turn of phrase you've come up with!
Он придумал забавную формулировочку для отчёта.
He came up with a funny little phrase for the report.
Смотри, какую формулировочку выбрал автор статьи.
Look at the little phrase the article's author chose.
Она умеет уязвлять людей одной фразой.
She knows how to hurt people with a single phrase.
Слышанная где-то фраза застряла у меня в голове.
A phrase I had heard somewhere got stuck in my head.
Мальчик, постоянно повторявший одну фразу, всех рассмешил.
The boy who kept repeating the same phrase made everyone laugh.
Это была фраза, тихо проговорённая шёпотом.
It was a phrase quietly whispered under one's breath.
Смысл, заключавшийся в этой фразе, долго обсуждали.
The meaning contained in this phrase was discussed for a long time.
Это была фраза, выражавшая глубокое уважение к учителю.
It was a phrase expressing deep respect for the teacher.
В тексте прибавленное слово изменило смысл фразы.
The added word changed the meaning of the phrase.
Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.
The meaning of the phrase, grasped by the translator, was conveyed accurately.
Фраза была выговорена медленно и внятно.
The phrase was pronounced slowly and clearly.
Она сказала фразу, намекающую на скорый отъезд.
She said a phrase hinting at her imminent departure.
Выкрикнутая фраза заставила всех обернуться.
The shouted phrase made everyone turn around.
Едва угадывающийся смысл фразы удивил меня.
The barely discernible meaning of the phrase surprised me.
Хор, подхватывавший каждую фразу солиста, звучал слитно.
The choir, picking up every phrase sung by the soloist, sounded perfectly unified.
Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.
The phrase implying a joke was taken literally.
Смысл, подразумеваемый в этой фразе, был понятен всем.
The meaning implied in this phrase was clear to everyone.
Фраза, с трудом вымолвленная стариком, всех удивила.
The phrase uttered with difficulty by the old man surprised everyone.
Ляпнутая в спешке фраза всех обидела.
The phrase blurted out in haste offended everyone.
Мы искали фразу, дополняющую смысл текста.
We were looking for a phrase that would complete the meaning of the text.
Она добавила фразу, дополнявшую его мысль.
She added a phrase that completed his thought.
Мы едва разобрали промямленную фразу студента.
We could barely make out the student's mumbled phrase.
Фраза, произносящаяся тихо, была почти не слышна.
The phrase, spoken quietly, was almost inaudible.