Profi russian

• лицо́

  face

  person, individual

  entity, party

  right side, front side

  person (grammatical), point of view

  face, image, public profile

• дохо́д

  income, revenue, profit, return

• на́вык

  skill, ability, proficiency, knack

• при́быль

  profit, gain, return

• владе́ние

  ownership, possession, proprietorship

  property, estate, possessions

  proficiency, mastery, command

• вы́года

  advantage, benefit

  profit, gain

• про́филь

  profile

• вы́годный

  advantageous, beneficial, favourable

  profitable, lucrative

• вы́годно

  it is profitable, it pays, it is advantageous, it is worth it

  profitably, at a profit, at a good price

  advantageously, favourably, to good effect

• квалифика́ция

  qualification, level of proficiency, professional skill

• при́быльный

  profitable, lucrative, paying

• извлека́ть

  to extract, to take out, to remove, to draw out

  to derive, to draw (a lesson), to gain, to profit (from)

• мажо́р

  major key, major

  rich kid, spoiled brat, posh boy

  cheerful mood, high spirits

  black marketeer, profiteer

• владе́ющий

  possessing, owning, mastering, proficient in

• спекуля́ция

  speculation, profiteering, jobbery, speculative meditation

• нажи́ваться

  to profit (at someone's expense), to enrich oneself, to make a fortune, to get rich

• спекуля́нт

  speculator, profiteer

• нажи́ва

  profit

• поживи́ться

  to profit

• компете́нтность

  competence, expertise, proficiency, good judgement

  authority, jurisdiction, remit

• нава́р

  fat (on broth), rich broth, layer of fat

  profit, gain

• спекули́ровать

  to speculate, to deal speculatively

  to profiteer, to make illicit profits, to black-market

  to trade on, to exploit, to capitalize on

• навари́ть

  to cook (a lot of), to boil up (a quantity of), to make (in quantity)

  to weld on, to forge on

  to make a profit, to clear (a sum), to make money (on a deal)

• коры́сть

  self-interest, greed, avarice

  profit, gain, benefit, use

• дохо́дный

  profitable, paying, lucrative, remunerative

• вы́рученный

  obtained (from a sale), earned, realized (profit), taken in

  rescued, saved, helped out

• экономи́чный

  economical, fuel-efficient, energy-saving, economy-type

  cost-effective, efficient, profitable, advantageous

  high-yield, long-lasting in use, that goes a long way

• гра́мотность

  literacy

  literacy (in a field), competence, proficiency

  correct usage, grammatical correctness

• бары́ш

  profit

• при́быльно

  profitably

• наце́нка

  markup, surcharge, extra charge

  margin, profit margin, trade margin

• вы́гадать

  to gain, to save

  to profit, to gain an advantage, to come out ahead

• наловчи́ться

  to become proficient, to become good, to get the hang

• техни́чный

  technical, skillful, masterful, technically proficient

• нпо

  non-profit organization, NGO

• дохо́дность

  yield, return, rate of return

  profitability, profitableness

• затра́тить

  to spend/expend money/time/any resource with expectation of returning profit

• про́фильный

  specialized, core (business), relevant, subject-specific

  profile, in profile, profile-shaped

• рента́бельный

  profitable, paying

• рента́бельность

  profitability, profitableness, cost-effectiveness

• при́быльность

  profitability, lucrativeness, profit margin

• бары́шник

  profiteer, reseller, scalper (of tickets), middleman

  horse dealer, horse trader

• о́пытность

  experience, proficiency, expertise

• нава́ристый

  rich (of broth), nourishing, strong, hearty

  lucrative, profitable, rewarding

• хаба́р

  loot, booty, swag

  profit, gain, pickings, benefit

  bribe, backhander

• магары́ч

  (colloquial and obsolete) A treat on the occasion of the conclusion of a profitable deal

• пожи́ва

  gain, profit

• чистога́н

  cash, ready money, hard cash

  net profit, clear profit, net gain

  pure stuff, uncut drug

• спекуля́нтка

  profiteer (female), black marketeer (female)

  speculator (female), stock speculator (female)

• высокодохо́дный

  highly remunerative, profitable

• вы́игрышно

  advantageously, favorably, profitably

• нажи́вающийся

  profiteering, speculating, making profit, gaining

• затра́чивать

  to spend/expend money/time/any resource with expectation of returning profit

• выга́дывать

  to save (time or money), to gain

  to profit, to benefit, to gain an advantage

• подгото́вленность

  preparedness, readiness, being prepared

  level of training, proficiency, qualification level

• нава́ривать

  to weld on, to forge on

  to cook a large quantity of, to boil up (a lot of), to brew (kvass or beer)

  to make a profit, to make money (on a deal), to rake in

• нажива́емый

  acquirable, gainable, that can be acquired (for profit), that can be gained

• вы́годность

  advantageousness, advantage

  profitability, cost-effectiveness

• корыстолю́бец

  profit-seeker, mercenary-minded person

• лихои́мство

  extortion, bribe-taking, venality

  usury, profiteering

• меркантили́зм

  mercantilism

  mercenary spirit, profiteering, self-interest

• беспри́быльный

  unprofitable, profitless

• малодохо́дный

  bringing little profit, not very profitable, not very remunerative

• курое́д

  swindler, crook, profiteer, exploiter

• нажи́вшийся

  who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)

• панто́граф

  pantograph

  pantograph, current collector

  pantograph engraving machine, profile copying machine

• окупа́емый

  cost-effective, profitable, self-financing, repayable

• малопри́быльный

  of little profit, bringing little profit

• поднаторе́вший

  experienced, skilled, proficient, seasoned

• макла́к

  middleman, second-hand dealer, petty trader

  broker, jobber, agent

  profiteer, speculator, wheeler-dealer

• разжи́ва

  gain, profit

  acquired wealth, riches

  bite, morsel

• гаситься

  to go out, to be extinguished, to die down

  to hide, to lay low, to keep a low profile

• бары́шничество

  profiteering, horsedealing

• пожи́ться

  to profit from, to benefit from, to gain from, to get a share of

• ша́ривший

  savvy, knowledgeable, proficient, clued-in

• бары́шничать

  to profiteer, to job, to speculate

• бездохо́дный

  unprofitable, profitless

• нажива́ющий

  acquiring, gaining, profiting, accumulating

• поживи́вшийся

  having profited, having gained, having enriched oneself

• нажи́вавшийся

  profiting, enriching oneself (often illicitly), profiteering

• окупа́ющий

  paying back, recouping, profitable, self-paying

• спо́рый

  quick, successful, profitable

• маловы́годный

  not remunerative, not profitable, of small profit

• навари́вший

  who has cooked (a lot), who has brewed (a lot), who has welded (a lot), who has gained/profited

• наловчи́вшийся

  skilled, adept, proficient, practiced

• вы́гадавший

  having gained, having profited, having saved

• выга́дывавший

  gaining, profiting, saving

• выга́дываемый

  being gained, being saved, being profited

• напрактикова́вшийся

  well-practiced, experienced, seasoned, proficient (through practice)

• окупа́ющийся

  self-repaying, cost-effective, profitable, paying off

• окупа́вшийся

  recouped, paid off, profitable, self-sustaining

• разжива́ющийся

  getting rich, making a fortune, gaining profit, profiting

• макла́чество

  huckstering, profiteering, petty brokerage, wheeling and dealing

  second-hand dealing, jobbing, petty trading

Examples

• Он ду́мает обо всём с то́чки зре́ния прибыли.

  He thinks of everything in terms of profit.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.

• Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.

  He is known as a proficient artist in his field.

• Кредито́ры наслажда́ются при́быльным пери́одом.

  Money lenders are enjoying a profitable period.

• Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.

  One won't profit by an insincere gift.

• К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́.

  Strive for profit and pursue nothing else.

• Дохо́д соста́вит три миллио́на до́лларов.

  The profit will amount to three million dollars.

• Если он владе́ет англи́йским языко́м, я найму его.

  If he's proficient in English, I'll hire him.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  You have to create problems to create profit.

• Она знато́к францу́зского языка́.

  She is proficient in French.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.

• Э́ти за́лежи мо́гут оказа́ться доста́точно при́быльными для разрабо́тки.

  These lodes may prove rich enough to be profitably mined.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Ты не должен ду́мать только о свое́й сиюмину́тной вы́годе.

  You must not think about your immediate profit only.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'

• Том искушён во францу́зском языке́.

  Tom is proficient in French.

• Том о́пытен во францу́зском языке́.

  Tom is proficient in French.

• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.

  Visit my Facebook profile.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.

• Сколько у вас бы́ло чи́стой прибыли в про́шлом году?

  What was your net profit last year?

• Они получи́ли хоро́шую при́быль.

  They netted a good profit.

• Мои́ дохо́ды существова́ли только на бума́ге.

  My profits were just on paper.

• Мария хо́чет милую карти́нку пингви́на из пользовательского про́филя Тома.

  Mary wants the nice picture of a penguin from Tom's profile.

• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?

  How to profit by this book as much as possible?

• Сте́пень её владения англи́йским языко́м стремительно улу́чшилась.

  Her proficiency in English rapidly improved.

• Отчёты наше́й компа́нии пока́зывают большо́й дохо́д за э́тот год.

  The records of our company show a large profit for the year.

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Дава́йте разде́лим при́быль.

  Let's split the profits.

• Том - о́пытный стрелок.

  Tom is a proficient marksman.

• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.

  On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.

• Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла.

  He looked for a profitable investment for his capital.

• Ты выёбывался — я те пизды дал!

  You were profiling, and I beat the shit outta you!

• Ты получи́л вы́году.

  You made a profit.

• Держи́сь в тени.

  Keep a low profile.

• Не высо́вывайся.

  Keep a low profile.

• Война́ очень вы́годна для неоконсерваторов. Война́ на Украи́не и против России мо́жет для них быть только отли́чной возмо́жностью для би́знеса.

  War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them.

• Я поменя́л фотогра́фию в моём про́филе.

  I changed my profile picture.

• Том только что поменя́л фотогра́фию в своём про́филе.

  Tom just changed his profile picture.

• Почему ты измени́л свою́ фотогра́фию в про́филе?

  Why have you changed your profile picture?

• Компа́ния завы́сила свою́ при́быль.

  The company overstated its profits.

• Том владе́ет очень при́быльной компа́нией.

  Tom owns a very profitable company.

• Том откры́л но́вый рестора́н, но за пе́рвые двенадцать ме́сяцев он не принёс прибыли.

  Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.

• Он свободно владе́ет фарси́.

  He is proficient in Farsi.

• Он в соверше́нстве зна́ет фарси́.

  He is proficient in Farsi.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.

• Что мы мо́жем сде́лать, чтобы увели́чить наши прибыли?

  What can we do to increase our profits?

• Что мы мо́жем сде́лать для увеличе́ния наших при́былей?

  What can we do to increase our profits?

• За после́дние не́сколько лет наши прибыли упа́ли.

  Our profits have declined over the past few years.

• Я стара́юсь не привлека́ть к себе внима́ния.

  I try to keep a low profile.

• Я стара́юсь не свети́ться.

  I try to keep a low profile.

• Я сейчас стара́юсь не привлека́ть к себе внима́ния.

  I try to keep a low profile now.

• Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.

  If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.

• Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.

  We do not create profiles of people who are not members.

• У́ровень владения языко́м зави́сит от интенси́вности его испо́льзования.

  A person's level of proficiency in a language depends on the intensity of its use.

• Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.

  Don't forget to indicate in your profile the languages you speak.

• Эта сделка сулит нам большую прибыль.

  This deal promises us a large profit.

• Он получил хабар за эту сделку

  He made a profit from this deal.

• Спекулянт продавал билеты втрое дороже.

  The profiteer was selling the tickets for three times their original price.

• На рынке поймали спекулянта.

  They caught a profiteer at the market.

• Бухгалтер подсчитывает прибыль компании за год.

  The accountant calculates the company's annual profit.

• Продавать товар по такой цене невыгодно.

  Selling the product at such a price is not profitable.

• Этот бизнес оказался очень доходным делом.

  This business turned out to be highly profitable.

• Владелец гостиницы гордится своим доходным предприятием.

  The hotel owner is proud of his profitable enterprise.

• У неё горбоносый профиль, как у бабушки.

  She has a hook-nosed profile, like her grandmother.

• Он занимался этим делом только ради наживы.

  He was involved in this business solely for profit.

• Их интересует не дружба, а нажива.

  They are interested not in friendship, but in profit.

• Многие преступления совершаются ради наживы.

  Many crimes are committed for profit.

• Ворам тут нечем поживиться, никакой поживы нет

  There’s nothing for thieves to gain here; there’s no profit to be had.

• Невыгодный курс валюты снизил нашу прибыль.

  An unfavorable exchange rate reduced our profits.

• Каждый член получил свой пай прибыли.

  Each member received their share of the profits.

• Лучше отсидеться, чем спорить с начальником.

  It’s better to keep a low profile than to argue with the boss.

• Этот хитрец всегда находит выгоду

  That slyboots always manages to find a way to profit.

• Некоторые торговцы спекулировали дефицитными товарами в те годы.

  Some traders profited from scarce goods in those days.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  The photographer photographed him from the front and in profile.

• Эксплуататоры получали прибыль за счёт бедных крестьян.

  The exploiters made profits at the expense of the poor peasants.

• Он решил поживиться за счёт друзей.

  He decided to profit at his friends' expense.

• Воры хотели поживиться в пустом доме.

  The thieves wanted to make a profit in the empty house.

• Некоторые любят поживиться чужими деньгами.

  Some people like to profit from other people's money.

• Торговец получил хороший барыш с этой сделки.

  The merchant made a good profit from this deal.

• Он думает только о собственном барыше.

  He thinks only of his own profit.

• Барыш от продажи товара оказался небольшим.

  The profit from selling the goods turned out to be small.

• На монете виден чеканный профиль царя.

  The coin bears an embossed profile of the tsar.

• Прибыль компании приросла на десять процентов.

  The company’s profit increased by ten percent.

• Плохая конъюнктура снизила прибыль компании

  Poor market conditions reduced the company’s profits.

• Партнерство с этим банком оказалось очень выгодным.

  The partnership with this bank turned out to be very profitable.

• Этот пройда всегда находит выгоду для себя.

  That sly fox always finds a way to profit himself.

• Этот проект потенциально может принести большую прибыль.

  This project could potentially generate a large profit.

• На этой сделке он неплохо наварил.

  He made a pretty good profit on that deal.

• Прибыль свелась почти к нулю.

  The profit dwindled to almost nothing.

• Мастер использовал тавровый профиль для конструкции.

  The technician used a T-shaped profile for the structure.

• Каждый артельщик получил свою долю дохода.

  Each member of the artel received their share of the profits.

• Рентабельность этого завода растёт каждый год.

  The profitability of this factory is growing every year.

• Компания повысила рентабельность производства новыми методами.

  The company increased the profitability of its production through new methods.

• Низкая рентабельность заставила фирму закрыть цех.

  Low profitability forced the firm to close the workshop.

• Он известный комбинатор и всегда находит выгоду.

  He is a well-known schemer and always finds a way to profit.

• У него хорошая чуйка на выгодные сделки.

  He has a good instinct for profitable deals.

• Компания заработала миллиардную прибыль в этом году.

  The company earned a billion in profit this year.

• Компания решила утроить свою прибыль за год.

  The company decided to triple its profits within a year.

• Федералы приехали расследовать это громкое дело.

  The feds arrived to investigate this high-profile case.