Rom russian

• сидю́к

  CD player, CD-ROM drive

• связь

  connection, link, bond

  communication, communications, signal

  contact, ties, relations, connections

  affair, liaison, relationship (romantic)

• рома́н

  novel

  love affair, romance

• Рим

  Rome

• дра́ка

  fight, brawl, fist fight

  scuffle, tussle, romp

• ри́мский

  Roman

• романти́ческий

  romantic

• романти́чно

  romantically

• ри́млянин

  Roman

• романти́чный

  romantic

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• беси́ться

  to be furious, to get furious, to rage

  to romp about, to go wild, to go mad

  to become rabid, to have rabies

• Румы́ния

  Romania

• рома́нтика

  romance

• комбинезо́н

  jumpsuit, overalls, flying suit, romper

• румы́нский

  (relational) Romanian, Rumanian

• шали́ть

  to play pranks, to be naughty, to romp

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• разыгра́ться

  to break out, to flare up, to rage, to rise

  to be played out, to unfold, to take place

  to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)

• лей

  ley (Romanian and Moldavian currency), leu

• румы́н

  (male) Romanian

• резви́ться

  to frolic, to romp, to gambol, to frisk

• рома́нс

  romance

• рома́нский

  Romance, Romanic

• романи́ст

  novelist, Romanist, specialist in Romance philology, Romance philologist

• костёл

  Polish Roman-Catholic church

• романти́зм

  romanticism

• ползуно́к

  slider, sliding knob, slide button

  sliding contact, wiper

  rompers, romper suit, crawlers

• древнери́мский

  ancient Roman

• ксёндз

  Roman-Catholic priest

• римско-католи́ческий

  Roman Catholic

• по-румы́нски

  in Romanian

  Romanian-style, in the Romanian way

• ри́млянка

  Roman

• цыганёнок

  Romani child, gypsy child, little gypsy

• румы́нка

  (female) Romanian

• романти́чность

  romanticism, romantic quality

• по-цыга́нски

  in Romani, in the Gypsy language

• резвя́щийся

  frolicking, romping, playful, gamboling

• разбалова́ться

  to romp, to play noisily, to get out of hand

  to become too spoilt, to get thoroughly spoilt, to stop obeying

• завози́ться

  to begin to romp about

• лати́ница

  Roman alphabet

• колобро́дить

  to gad about, to roam, to wander, to romp

• романи́ческий

  romantic

• идеализи́руемый

  idealized, romanticized

• развози́ться

  to be delivered (to various places), to be distributed, to be driven around

  to start romping about, to kick up a din, to get boisterous

• романи́стика

  Romance philology

• романиза́ция

  Romanization

• резви́вшийся

  frolicking, romping, playing merrily

• неороманти́зм

  neo-romanticism

• романизова́ть

  to Romanize

• цыгано́лог

  Romologist, Romanologist

• цыганоло́гия

  Romani studies, tsiganology, Romology

• латинизи́рующий

  latinizing, Romanizing

• поэтизи́рующий

  poeticizing, idealizing, romanticizing

• поэтизи́ровавший

  poeticized, idealized, romanticized

• поэтизируемый

  poeticized, idealized, romanticized

• приударя́вший

  having flirted, having wooed, having paid romantic attention

• романизующий

  romanticizing, idealizing

• романизовавший

  who romanized, having romanized

• романизуемый

  romanizable, being romanized

• романизо́ванный

  romanized

• цыга́нствовавший

  who had lived like a Romani, who had led a nomadic life, vagrant

• ро́ма

  Romani, Romanes, Roma language

Examples

• Все дороги веду́т в Рим.

  Many ways lead to Rome.

• Москва́ не сразу стро́илась.

  Rome was not built in a day.

• Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́.

  Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In olden times, football was popular in both Greece and Rome.

• Я граждани́н Ри́ма.

  I am a Roman citizen.

• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.

  I visited Rome for the first time in my life.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Ри́ме?

  Have you ever visited Rome?

• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.

  I visited Rome for the first time in my life.

• Э́то очень романтично!

  It's very romantic!

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

• Рим располо́жен в Италии.

  Rome is in Italy.

• Я люблю́ любо́вные рома́ны.

  I love romance novels.

• Я воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть Рим.

  I took the opportunity to visit Rome.

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

• Пеки́н больше, чем Рим.

  Beijing is bigger than Rome.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.

  The history of Rome is very interesting.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.

  When in Rome, do as the Romans do.

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  I imagined my first kiss would be more romantic.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

• Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.

  Rome is famous for its ancient architecture.

• Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.

  I'm looking for books on Roman history.

• В Ри́ме много дре́вних зда́ний.

  Rome has a lot of ancient buildings.

• Ри́мляне, иди́те вы домой!

  Romans, go home!

• Пауль роди́лся в Ри́ме.

  Paul was born in Rome.

• В любо́м слу́чае он рома́нтик.

  He, if anything, is the romantic type.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сная.

  The history of Rome is very interesting.

• Я ри́мский граждани́н.

  I am a Roman citizen.

• Как романтично!

  That's very romantic!

• Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.

  Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.

• Рим был построен не за один день.

  Rome was not built in a day.

• В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.

  In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.

• Рим - э́то италья́нский го́род.

  Rome is an Italian town.

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).

• На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.

  Nero did not actually fiddle while Rome burned.

• Поверив в то, что Джульетта мертва́, Ромео реши́л уби́ть себя.

  Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  The Romanians from Transylvania speak very slowly.

• Практически невозможно осмотре́ть Рим за один день.

  It is next to impossible to see Rome in a day.

• Э́то случи́лось в Ри́ме.

  It happened in Rome.

• Ты понима́ешь ри́мские ци́фры?

  Do you understand Roman numerals?

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.

• Я был в Ри́ме.

  I have been to Rome.

• Рим нахо́дится в Италии.

  Rome is in Italy.

• Э́то очень романтично.

  It's very romantic.

• Э́то так романтично.

  This is so romantic.

• Так романтично.

  It's so romantic.

• Он отпра́вился в Рим, где уви́дел мно́жество стари́нных зда́ний.

  He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

• Он отпра́вился в Рим, где уви́дел много ста́рых строе́ний.

  He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

• Ду́маю, что э́то бы́ло бы романтично.

  I thought it would be romantic.

• Столи́ца Италии - Рим.

  The capital of Italy is Rome.

• Столи́цей Италии явля́ется Рим.

  The capital of Italy is Rome.

• Бухарест - столи́ца Румы́нии.

  Bucharest is the capital of Romania.

• Ромул и Рем бы́ли бра́тьями.

  Romulus and Remus were brothers.

• Как э́то романтично!

  That's very romantic!

• Пеки́н больше Ри́ма.

  Beijing is bigger than Rome.

• Когда ты будешь в Румы́нии, то посети́шь Замок Дракулы.

  When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

• Рим — столи́ца ми́ра.

  Rome is the capital of the world.

• Э́то произошло́ в Ри́ме.

  It happened in Rome.

• Ри́мляне, иди́те домой!

  Romans, go home!

• Мост был построен ри́млянами.

  The bridge was built by the Romans.

• Будучи в Евро́пе, она посети́ла Рим.

  While in Europe, she visited Rome.

• Мариус говори́т: "Ромул - основа́тель Ри́ма".

  Marius says: "Romulus is the founder of Rome."

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance.

• Мэри лю́бит романти́ческие коме́дии.

  Mary likes romantic comedies.

• Она живёт в Ри́ме.

  She lives in Rome.

• Мы узна́ем о дре́внем Ри́ме и Гре́ции.

  We learn about ancient Rome and Greece.

• Он безнадёжный рома́нтик.

  He is hopelessly romantic.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Aren't you too a little bit romantic, Mary?

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  Nice person, that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.

• Том подари́л Марии романти́ческий поцелу́й.

  Tom gave Mary a romantic kiss.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

• Вы чита́ли "Ромео и Джульетту"?

  Have you read Romeo and Juliet?

• Ты чита́л "Ромео и Джульетту"?

  Have you read Romeo and Juliet?

• Каку́ю му́зыку хо́чешь послу́шать? - "Поста́вь что-нибудь романти́ческое".

  What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."

• Само́ собой, Рим не был построен за один день.

  It goes without saying that Rome was not built in a day.

• Я сейчас в Ри́ме.

  I am in Rome now.

• Я из Румы́нии.

  I'm from Romania.

• Очень романтично!

  Very romantic!

• Романтично, пра́вда?

  Romantic, isn't it?

• Я всегда хоте́л жить в Ри́ме.

  I have always wanted to live in Rome.

• Я всегда хоте́ла жить в Ри́ме.

  I have always wanted to live in Rome.

• Разве э́то не романтично?

  Isn't that romantic?

• Павел пришел в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Paul came to Rome to greet me.

• Пол пришел в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Paul came to Rome to greet me.

• Павел прие́хал в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Paul came to Rome to greet me.

• Пол прие́хал в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Paul came to Rome to greet me.

• Они захвати́ли Рим в ию́не ты́сяча девятьсот сорок четвёртого года.

  They captured Rome in June of 1944.

• Марио говори́т, что Ромул — основа́тель Ри́ма.

  Mario says that Romulus is the founder of Rome.

• Том не зна́ет ра́зницы между ри́мским и румы́нским.

  Tom doesn't know the difference between Roman and Romanian.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese, and all the other Romance languages and dialects derive from Latin.

• Моя соседка — настоящая римлянка, родилась в Риме.

  My neighbor is a true Roman—she was born in Rome.

• Римляне стремились романизовать завоёванные территории.

  The Romans sought to Romanize the territories they had conquered.

• Известный цыганолог написал новую книгу о культуре рома.

  A renowned Romologist has written a new book about Roma culture.

• Цыганологи изучают историю и язык цыган.

  Romologists study the history and language of the Roma.

• Цыганология изучает историю и культуру цыган.

  Romani studies explores the history and culture of the Roma.