purpose russian

• к

  towards

  to

  by (time)

  for the purpose of

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• заче́м

  For what purpose?" or "What for? also Why?

• цель

  aim, goal, object, objective, target, mark

  purpose

• зря

  in vain, to no purpose, for nothing

• специа́льно

  on purpose

  especially

• назначе́ние

  appointment

  purpose

  destination

• наме́рение

  intention, purpose

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• напра́сно

  in vain, for nothing, uselessly, to no purpose

• наро́чно

  on purpose

• предназна́чить

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• неда́ром

  not for nothing, not without reason, not without purpose

• предназначе́ние

  destiny, predestination

  purpose, designation, calling

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• безрезульта́тно

  without result, in vain, to no purpose

• по́пусту

  in vain, to no purpose

• целеустремлённый

  purposeful, firm of purpose

• целево́й

  having a special purpose, objective

  target

• солове́цкий

  solovetsky(special purpose camp)

• целеустремлённость

  purposefulness, firmness of purpose

• зря́шный

  to no purpose, wasted, good-for-nothing, wastrel

• предназнача́ть

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• нецелево́й

  unintended, inappropriate, not for its intended purpose

• прислужи́ться

  to be useful, to come in handy, to serve a purpose

• служи́вший

  served, having served, former, ex-

  used, that has served its purpose, worn out

• целенапра́вленный

  purposeful

• учебно

  academically, educationally, for educational purposes

• беспредме́тный

  pointless, aimless, purposeless

• делови́то

  in a businesslike manner, efficiently, competently, purposefully

• целенапра́вленно

  purposefully

• нестроево́й

  unfit for building purposes, non-combatant

• устреми́вшийся

  rushing, darting, speeding (towards)

  striving, aspiring, purposeful, aiming (at)

Examples

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  She broke the vase on purpose to bother me.

• Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  I will accomplish my purpose at any cost.

• Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й.

  I have to attain my purpose at all costs.

• Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так?

  You made the mistake on purpose, didn't you?

• Для чего?

  For what purpose?

• Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.

  He keeps some mice for the purpose of studying.

• С како́й це́лью вы вломи́лись в дом?

  For what purpose did you break into the house?

• Э́тот ма́льчик уда́рил её ребенка специа́льно.

  That boy hit her child on purpose.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту оши́бку намеренно?

  Do you think he made that mistake on purpose?

• Я не специа́льно.

  I didn't do it on purpose.

• Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.

  It occurred to me that he had done it on purpose.

• У него есть гла́вная цель в жи́зни.

  He has a firm purpose in life.

• Он специа́льно сде́лал оши́бку.

  He made a mistake on purpose.

• Она сознательно дала́ мне непра́вильный а́дрес.

  She gave me a wrong address on purpose.

• Какова́ цель вашего визи́та?

  What's the purpose of your visit?

• Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?

  Did you break the window on purpose or by accident?

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.

• Какова́ цель вашей пое́здки?

  What's the purpose of your trip?

• Ка́ждый должен име́ть цель.

  Everybody should have a purpose.

• Ты нарочно!

  You're doing it on purpose!

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.

• Есть лю́ди, чья цель - быть как можно надоедливее.

  There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.

• Я занима́юсь с це́лью научи́ться говори́ть на языке́ кечуа.

  I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.

• Она хоте́ла бы найти́ смысл жи́зни.

  She'd like to find the purpose of life.

• С како́й це́лью?

  For what purpose?

• Какова́ цель твоего́ визи́та?

  What is the purpose of your visit?

• Он э́то сде́лал не нарочно.

  He didn't do it on purpose.

• Я добью́сь свое́й цели любо́й цено́й.

  I will accomplish my purpose at any cost.

• Служе́ние лю́дям - еди́нственная цель его жи́зни.

  Serving people is his sole purpose in life.

• Он отпра́вился в Австрию с це́лью изуче́ния му́зыки.

  He went to Austria for the purpose of studying music.

• Мно́гие лю́ди дрейфу́ют по жи́зни без цели.

  Many people drift through life without a purpose.

• Она пое́хала в Пари́ж, чтобы учи́ться бале́ту.

  She went to Paris for the purpose of learning ballet.

• Он умышленно промахну́лся, чтобы не уби́ть меня.

  He missed on purpose so as not to kill me.

• Я прие́хал в э́ту страну́ с це́лью изуче́ния му́зыки.

  I came to this country for the purpose of studying music.

• Цель пунктуа́ции - помочь чита́телю.

  The purpose of punctuation is to help the reader.

• Он намеренно разби́л окно́.

  He broke the window on purpose.

• Ты сде́лал э́то специа́льно.

  You did that on purpose.

• Вы сде́лали э́то нарочно.

  You did that on purpose.

• Мно́гие студе́нты е́дут в Евро́пу для изуче́ния му́зыки.

  Many students go to Europe for the purpose of studying music.

• Она прибыла́ в Япо́нию с це́лью изуче́ния япо́нского языка́.

  She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

• Она прие́хала в Япо́нию для того́, чтобы изуча́ть япо́нский язы́к.

  She came to Japan for the purpose of studying Japanese.

• Я отпра́вился туда с це́лью встре́тить его.

  I went there for the purpose of meeting him.

• Я отпра́вился туда с це́лью встре́титься с ним.

  I went there for the purpose of meeting him.

• Я отпра́вилась туда с це́лью встре́тить его.

  I went there for the purpose of meeting him.

• Я отпра́вилась туда с це́лью встре́титься с ним.

  I went there for the purpose of meeting him.

• Цель нашего путеше́ствия - навести́ть друзе́й и посети́ть некоторые туристи́ческие места.

  The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

• Он купи́л э́ту зе́млю для того́, чтобы постро́ить на ней дом.

  He bought the land for the purpose of building a house on it.

• Ты нарочно э́то сде́лал, да?

  You did it on purpose, didn't you?

• Ты э́то нарочно сде́лал!

  You did it on purpose!

• Я ду́маю, что э́тот стол подойдёт, пока мы не полу́чим друго́го.

  I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.

• Зачем вся э́та сумато́ха?

  What's the purpose of all this commotion?

• С како́й це́лью Том пое́хал в Бостон?

  What's Tom's purpose in going to Boston?

• Я нарочно оста́вил пальто́ дома.

  I left my coat at home on purpose.

• Ка́ждый раз, когда её муж смотре́л на меня, он как бы спра́шивал: "С како́й це́лью ты сюда пришёл?"

  Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"

• Я сде́лал э́то специа́льно.

  I did it on purpose.

• Я нарочно э́то сде́лал.

  I did it on purpose.

• Он сде́лал э́то специа́льно.

  He did that on purpose.

• Мы специа́льно пропусти́ли его.

  We omitted it on purpose.

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusions.

• Он никогда рта не открыва́ет без того́, чтобы на что-нибудь не пожа́ловаться.

  He never opens his mouth without a purpose of complaining about something.

• Она нарочно э́то сде́лала.

  She did it on purpose.

• Том нарочно э́то сде́лал.

  Tom did that on purpose.

• Том сде́лал э́то специа́льно.

  Tom did that on purpose.

• Том пришёл только с це́лью получи́ть информа́цию.

  Tom came for the sole purpose of getting information.

• Он сде́лал э́то нарочно.

  He has done that on purpose.

• Ты нарочно окно́ разби́л или случа́йно?

  Did you break the window on purpose or by accident?

• Всё име́ет свою́ цель.

  Everything has a purpose.

• Я сде́лал э́то нарочно.

  I did that on purpose.

• Он нарочно оши́бся.

  He made a mistake on purpose.

• Она нарочно разби́ла окно́.

  She broke the window on purpose.

• Твой отве́т очень укло́нчив.

  Your answer is very far from the purpose.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  The main purpose of propaganda is to convince no matter what.

• Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.

  Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.

• Ты специа́льно э́то де́лаешь!

  You're doing it on purpose!

• Том нарочно разби́л окно́.

  Tom broke the window on purpose.

• Том разби́л окно́ специа́льно.

  Tom broke the window on purpose.

• Он сде́лал э́то намеренно.

  He did that on purpose.

• Какова́ их цель?

  What's their purpose?

• Кака́я у них цель?

  What's their purpose?

• Ты ведь нарочно э́то сде́лал, так?

  You did that on purpose, didn't you?

• Я нарочно закрути́л показну́ю интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на де́ле я люби́л только Мэри.

  I pretended to have an affair on purpose because I was angry with you and Mary but in truth I only loved Mary.

• Ты ведь э́то намеренно сде́лал?

  You did this on purpose, didn't you?

• Возможно, он сде́лал э́то нарочно.

  Maybe he did it on purpose.

• Какова́ цель образова́ния?

  What is the purpose of education?

• Сюзан разби́ла блю́до нарочно, чтобы продемонстри́ровать свой гнев.

  Susan broke the dish on purpose to show her anger.

• Ты э́то нарочно сде́лала!

  You did it on purpose!

• Вы э́то нарочно сде́лали!

  You did it on purpose!

• Ты э́то специа́льно де́лаешь!

  You're doing it on purpose!

• Я не ду́маю, что Том сде́лал э́то нарочно.

  I don't think Tom did that on purpose.

• Я не ду́маю, что Том сде́лал э́то специа́льно.

  I don't think Tom did that on purpose.

• Том объясни́л Мэри цель прое́кта.

  Tom explained the purpose of the project to Mary.

• Том ду́мает, что ты э́то специа́льно де́лаешь.

  Tom thinks you're doing it on purpose.

• Том ду́мает, что вы де́лаете э́то нарочно.

  Tom thinks you're doing it on purpose.

• Том э́то нарочно сде́лал, я ду́маю.

  Tom did it on purpose, I think.

• Ду́маю, Том сде́лал э́то нарочно.

  I think Tom did this on purpose.

• Цель наше́й пое́здки - посети́ть но́вый заво́д.

  The purpose of our trip is to visit a new factory.

• Он купи́л э́ту зе́млю, чтобы постро́ить на ней свой дом.

  He bought the land for the purpose of building his house on it.

• Ты сде́лал э́ту оши́бку нарочно, не так ли?

  You made that mistake on purpose, didn't you?

• Ты сде́лала э́ту оши́бку нарочно, не так ли?

  You made that mistake on purpose, didn't you?

• Вы сде́лали э́ту оши́бку нарочно, не так ли?

  You made that mistake on purpose, didn't you?