comma russian

• запята́я

  comma

  (colloquial) an obstacle or difficulty

  точка с запятой - semicolon

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• команди́р

  commander, commanding officer, captain

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• прика́з

  order, command, instruction

• приказа́ть

  to order/command

• нача́ло

  beginning, commencement, start, onset

  source, origin

  (in plural) principles, basis, basics

  command, authority

• веле́ть

  to order/command

• нача́льство

  command, authorities, heads, the chief

• кома́ндовать

  to command

  give orders

• комба́т

  battalion commander, battery commander

• коменда́нт

  commandant superintendent in charge of a building

• кома́ндование

  command, headquarters

• подчинённый

  subordinate, underling, dependant, under the command of

• кома́ндующий

  commander

• скома́ндовать

  give out an order, order, command

• кома́ндный

  (relational) command

  (relational) team

• приказа́ние

  an order/command (same as приказ) "not often used"

• повеле́ть

  to order/command

• комендату́ра

  commandant's office

• повели́тель

  (outdated) the one who commands/rules (повелевать)

• главнокома́ндующий

  Commander-in-Chief

• команди́рский

  commander's, commanding, officer's

• ро́тный

  [adjective] (military) company

  [noun] company commander

• военача́льник

  military leader, commander, leader in war

• комди́в

  Division Commander

• команда́рм

  army commander

• за́поведь

  commandment

• комбри́г

  brigade commander

• госпо́дствовать

  rule, hold sway, prevail, predominate, command, dominate, rise, tower

• повелева́ть

  to rule/command by ones own power

• взво́дный

  platoon commander

• командо́р

  knight commander, commodore

• главко́м

  commander-in-chief

• веле́ние

  command or dictate (bookish)

• повеле́ние

  (outdated) command

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

• есау́л

  captain, commander, chief

• реквизи́ровать

  requisition, commandeer

• комполка

  Regimental commander

• фиат

  Fiat

  fiat, decree, command

• верхове́нство

  command, leadership, supremacy

• кавы́чки

  inverted commas, quotation marks

• нача́льствование

  command

• нача́льствовать

  command, be in command

• нача́льствующий

  commanding, head, chief

• предводи́тельство

  leadership, command

• радиокома́нда

  radio command

• власти́тельный

  authoritative, commanding, powerful

  imperious, domineering, lordly, overbearing

• диверса́нтка

  saboteur, commando, diversionist

• импоза́нтность

  imposingness, impressiveness, grandeur, stateliness, commanding presence

• команди́рша

  female commander, boss (female), directress

• комсоста́в

  command staff, commanding personnel

• коменда́нтша

  female commandant, commandant's wife

• приказно́й

  of an order, commanding, statutory

• кома́ндующий

  commanding

• Де́сять за́поведей

  The Ten Commandments

• веле́вший

  who ordered, who commanded

• веля́щий

  commanding, ordering, enjoining

• владе́вший

  owning, possessing, who owned, who possessed

  mastering, having command of, who mastered, who had command of

• владе́ющий

  possessing, owning, mastering, proficient in, commanding

• дикту́ющий

  dictating, dictatorial, commanding

• импони́рующий

  impressive, imposing, commanding, stately

• кома́ндовавший

  who commanded, having commanded

• командирующий

  commanding, in command

• повеле́вший

  who commanded, who ordered, having commanded

• повелева́вший

  commanding, ordering, ruling

• повелева́ющий

  commanding, imperious, authoritative

• предводи́тельствовавший

  having led, having commanded, who led, who commanded

• предводи́тельствующий

  leading, commanding, heading, presiding

• прика́занный

  ordered, commanded, instructed

• прика́зывавший

  ordering, commanding

• прика́зывающий

  commanding, ordering, authoritative

• приказа́вший

  who ordered, who commanded, having ordered

• приказываемый

  ordered, commanded, being ordered, being commanded

• располага́вший

  possessing, having at one's disposal, commanding

  arranging, placing, disposing

• реквизи́рованный

  requisitioned, confiscated, commandeered

• скома́ндовавший

  who commanded, having commanded

• скома́ндованный

  commanded, ordered

• заповеда́ть

  to command, enjoin

  to bequeath, leave by will

Examples

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  She is second to none in her command of French.

• Мой секрета́рь хорошо владе́ет англи́йским.

  My secretary has a good command of English.

• Он хорошо владе́ет англи́йским.

  He has a good command of English.

• Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.

  Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.

• Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.

  Through obedience learn to command.

• С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид.

  The balcony commands a splendid view.

• Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским.

  He is second to none in his command of French.

• Захватите кома́ндный пост.

  Take control of the command post.

• Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?

  If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.

• Он - командующий нашими войска́ми.

  He is commander of our troops.

• Она хорошо владе́ет англи́йским, хотя вы́росла в Япо́нии.

  She has a good command of English though she was brought up in Japan.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.

• Фо́рвард его кома́нды должен научи́ться признава́ть пораже́ния.

  The forward of his command should learn to admit defeats.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma.

• Полице́йский приказа́л им останови́ться.

  The policeman commanded them to stop.

• Его дом стоит на скло́не горы и даёт роско́шный вид.

  His house stands on the hill-side and commands a splendid view.

• Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.

  Linux experts are able to use the command line.

• Том хорошо владе́ет францу́зским?

  Does Tom have a good command of French?

• Кто кома́ндует э́той ча́стью?

  Who's in command of this unit?

• Том хорошо владе́ет францу́зским языко́м.

  Tom has a good command of French.

• Том хорошо владе́ет францу́зским.

  Tom has a good command of French.

• Ваше жела́ние для меня зако́н.

  Your wish is my command.

• Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться.

  When the captain commands, the crew must obey.

• Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки?

  Do you know how to use these command line tools?

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  You can't replace the comma with a period in this sentence.

• Когда де́ло дохо́дит до запяты́х, не пиши́те их, если сомнева́етесь.

  When it comes to commas, if in doubt leave them out.

• У них бы́ли некоторые сомне́ния по по́воду команди́ра.

  They had some doubts about their commander.

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.

• Войска отказа́лись подчиня́ться прика́зу.

  The troops refused to obey the command.

• Предлага́ю убра́ть запяту́ю.

  I'd suggest removing the comma.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

• Я убра́л запяту́ю.

  I've removed the comma.

• Твоё жела́ние — зако́н.

  Your wish is my command.

• Мы нахо́димся под его кома́ндованием.

  We are under his command.

• Солда́ты до́лжны подчиня́ться свои́м команди́рам.

  Soldiers must obey their commanders.

• Он в соверше́нстве владе́ет англи́йским.

  He has a perfect command of English.

• Пожалуйста, поста́вьте запяту́ю после э́того слова.

  Please add a comma after this word.

• Пожалуйста, поста́вь запяту́ю после э́того слова.

  Please add a comma after this word.

• Ты здесь, чтобы выполня́ть мои́ кома́нды.

  You are here in order to obey my commands.

• Том был мои́м команди́ром.

  Tom was my commanding officer.

• Ты кома́ндуешь.

  You're in command.

• Кто дал кома́нду?

  Who gave the command?

• Я всё ещё ваш команди́р.

  I'm still your commanding officer.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.

• Командующий отказа́лся вести переговоры.

  The commander refused to negotiate.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

• Чем бы был неме́цкий язы́к без запяты́х!

  What would German be without commas!

• Я бы посове́товал поста́вить запяту́ю.

  I'd suggest inserting a comma.

• В э́том предложе́нии не должно быть никаки́х запяты́х.

  There shouldn't be any commas in this sentence.

• Он поднял ру́ку, как бы призывая к тишине́.

  He raised his hand as if to command silence.

• Предлага́ю поста́вить тут запяту́ю.

  I suggest putting a comma here.

• Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.

  One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.

• Команди́р не зна́ет, как развле́чься.

  The commander is not to be trifled with.

• Он приказа́л мне сде́лать э́то.

  He commanded me to do it.

• Я не могу́ игнори́ровать прика́зы своего́ команди́ра.

  I can't ignore my commanding officer's orders.

• Из ко́мнаты открыва́ется хоро́ший вид на о́зеро.

  The room commands a fine view of the lake.

• По-моему, нужна́ запята́я.

  I’d suggest a comma.

• В э́том предложе́нии не нужна́ запята́я.

  There is no need for a comma in this sentence.

• Стреля́йте по мое́й кома́нде.

  Fire on my command.

• Стреля́й по мое́й кома́нде.

  Fire on my command.

• Он прекра́сно владе́ет англи́йским языко́м.

  He has a perfect command of English.

• Команди́ром стал Том.

  Tom became the commander.

• После то́чек и запяты́х должен быть пробел.

  There must be a space after periods and commas.

• Моя́ сестра́ хорошо владе́ет англи́йским и францу́зским языка́ми.

  My sister has a good command of both English and French.

• В э́том те́ксте нет запяты́х.

  This text has no commas.

• Том не зна́ет ра́зницы между сове́том и прика́зом.

  Tom doesn't know the difference between advice and a command.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  “Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” — “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” — “And from what country?” — “From a scoundrel state!”

• Их жела́ние для меня зако́н.

  Their wish is my command.

• Её жела́ние для меня зако́н.

  Her wish is my command.

• Запяты́е — лу́чшие друзья́ не́мцев.

  Commas are the Germans’ best friends.

• Запяту́ю надо по-любому убра́ть.

  The comma has to go anyway.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  The minister spoke with the commanders and discussed current issues with them.

• Том прекра́сно владе́ет тремя языка́ми в ре́чи и на письме́.

  Tom has a perfect command of three languages, both spoken and written.

• Я совершенно владе́ю обоими языка́ми.

  I have a perfect command of both languages.

• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.

  The unit commander gave the order to lay down their weapons.

• Я убра́л ли́шнюю запяту́ю.

  I removed the unnecessary comma.

• Если я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  When I'm in a hurry, I forget to put in commas.

• Когда я спешу, то забыва́ю ста́вить запяты́е.

  When I'm in a hurry, I forget to put in commas.

• Когда спешу, забыва́ю про запяты́е.

  When I'm in a hurry, I forget about commas.

• Когда я спешу, то забыва́ю про запяты́е.

  When I'm in a hurry, I forget about commas.

• Я поста́вил здесь запяту́ю. Э́то правильно?

  I put a comma here. Is that correct?

• Межконтинентальная баллисти́ческая раке́та «Воево́да» - одна из са́мых мо́щных раке́т в ми́ре.

  The intercontinental ballistic missile “Army Commander” is one of the most powerful missiles in the world.

• Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной!

  Sometimes I ask myself: Do I have command of the German language? No, quite the opposite is true: the German language has command of me!

• Э́та запята́я обяза́тельна?

  Is this comma necessary?

• Здесь запята́я не нужна́.

  No comma is needed here.

• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.

  In former times, the death of the commander of the army was often equated with losing the battle.

• У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.

  The comma lost its little tail and became a full stop.

• Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.

  It's unclear to me why there has to be a comma in that spot. Please explain it to me.

• Мне непоня́тно, почему в том ме́сте должна́ быть запята́я. Объясни́, пожалуйста.

  I don't understand why there has to be a comma in that spot. Please explain.

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  In July 1969, Neil Armstrong was the commander of Apollo 11, the first American attempt to land a crewed spacecraft on the Moon.

• То́чка с запято́й вы́глядит как то́чка над запято́й.

  A semicolon looks like a dot above a comma.

• Мне кажется, здесь нужна́ запята́я.

  I think a comma is needed here.

• Я ду́маю, запята́я здесь не нужна́.

  I think no comma is needed here.

• Командир роты отдал приказ двигаться вперёд.

  The company commander ordered them to move forward.

• Командир полка отдал новый приказ.

  The regiment commander gave a new order.

• Его дед командовал дивизией во время войны.

  His grandfather commanded a division during the war.

• Разведчик передал важные сведения командиру.

  The scout passed important information to the commander.

• Молодой командарм командовал целой армией.

  The young army commander commanded an entire army.

• Он поставил чёрточку вместо запятой.

  He put a dash instead of a comma.

• Педантичный учитель проверял каждую запятую.

  The pedantic teacher checked every comma.

• Здесь нужна запятая перед придаточным.

  A comma is needed here before the subordinate clause.

• Обособление деепричастного оборота требует запятой.

  A comma is required to set off a gerund phrase.

• Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.

  Here, a comma is placed before the connecting construction.

• В таблице запятая используется как разделитель.

  A comma is used as a separator in the table.

• Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.

  The commander checked the information to be reported before sending it up the chain of command.

• Запятая, обособляющая деепричастный оборот, здесь обязательна.

  The comma setting off the adverbial participial phrase is mandatory here.