deter russian
сде́рживать
to hold back, to restrain, to hold in check, to deter
to suppress, to hold in, to keep back
to curb, to check, to contain
to keep (a promise)
остана́вливать
to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter
to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)
сдержа́ть
to hold back, to restrain, to suppress, to contain
to curb, to check, to hold in check, to deter
to keep, to hold to
отпу́гивать
to frighten off, to scare away, to drive off
to deter, to put off, to discourage
отврати́ть
to avert, to prevent, to ward off
to turn away
to dissuade (from), to turn away (from), to deter
отвраща́ть
to avert, to ward off, to prevent
to turn away (from), to deter (from), to put off
установи́ть
to install, to set up, to mount, to place
to establish
to fix, to set, to lay down
to ascertain, to determine, to find out
определи́ть
to determine, to establish, to fix
to define
to identify, to detect, to recognize
to assess, to estimate
назна́чить
to appoint, to name, to make (sb sth)
to schedule, to set (a time), to arrange, to fix
to set, to assign, to determine
to prescribe
реша́ть
to decide, to determine, to resolve
to solve
определе́ние
definition
determination, ascertainment, establishing
ruling, court order
реши́тельный
resolute, determined, decisive (in character)
decisive, critical, all-out (attack)
firm, categorical, flat (refusal), decided
сниже́ние
reduction, lowering, cut
decline, decrease, drop, deterioration
descent, losing altitude
demotion
определя́ться
to be determined, to be defined, to be established
to make up one's mind, to decide
устана́вливать
to install, to mount, to set up, to put up
to fix, to set, to establish, to lay down
to ascertain, to determine, to find out, to establish
to establish, to set up, to build
обусло́вить
to cause, to determine, to bring about, to account for
to stipulate, to make conditional on, to agree on (as a condition)
установле́ние
establishment, setting up, creation
ascertainment, determination, establishing (of facts)
fixing, setting, imposition
installation, erection, putting up
реши́мость
determination, resolve, resoluteness, resolution
ухудше́ние
worsening, change for the worse, deterioration
определи́ться
to make up one's mind, to decide, to settle on a choice
to be determined, to be settled, to become clear
сосчита́ть
to count/determine the amount or the total number of
испо́ртиться
to spoil, to go bad, to go off
to break down, to break, to stop working
to deteriorate, to get worse, to take a turn for the worse
to be ruined, to be spoiled, to be botched
to become spoiled, to become corrupted, to go to the bad
закономе́рный
conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined
по́рча
spoilage, spoiling, going bad
damage, breakdown
deterioration, degradation, decay
пошатну́ться
to stagger, to sway, to totter, to lose one's balance
to be shaken, to be undermined, to deteriorate
ухудша́ться
to become worse, to deteriorate, to take a turn for the worse
выявля́ть
to identify, to detect, to discover, to pinpoint
to reveal, to expose, to bring to light, to disclose
to establish, to determine, to clarify, to ascertain
по́ртиться
to spoil, to go bad, to go off
to break down, to get damaged, to stop working
to deteriorate, to get worse, to worsen
уху́дшиться
to become worse, to deteriorate, to take a turn for the worse
устраше́ние
intimidation, frightening, scaring
deterrence
определи́тель
determinant
засека́ть
to time (with a stopwatch), to clock, to note the time
to locate, to spot, to pinpoint, to determine by intersection
to notch, to make a notch in, to score
to flog to death, to whip to death
самоопределе́ние
self-determination
вычисляться
to be calculated, to be computed, to be determined
обусла́вливать
to condition, to determine, to cause, to stipulate
детермини́зм
determinism
детермини́ст
determinist
мо́ющий
detergent
нивелиро́вка
levelling, levelling survey, determination of elevations
levelling out, equalization, evening out
обусло́вленность
conditionality, conditioned nature, dependence (on something)
determinacy, determinedness
плоша́ть
to make a mistake, to blunder, to slip up, to fail
to get worse, to deteriorate
уничижи́тельный
pejorative, deteriorative
устремлённость
orientation (toward), directedness, aspiration, tendency
single-mindedness, purposefulness, determination
верши́тель
arbiter, decider, determiner, executor
устраша́ющий
terrifying, frightening, alarming
intimidating, deterrent
определи́вший
having defined, having determined, who defined, that determined
реши́вшийся
resolved, determined, having decided
задающий
setting, defining, determining
определя́вший
determining, defining, establishing
определя́емый
definable, determinable
сде́рживающий
restraining, deterrent, curbing, holding back
уде́рживающий
holding, retaining, restraining, deterrent
определя́ющийся
being defined, being determined, defining itself, dependent on
определя́вшийся
being defined, being determined, which was being defined, which was being determined
остана́вливающий
stopping, halting, deterrent, impeding
устана́вливающий
installing, establishing, determining, setting up
обусло́вивший
that conditioned, that caused, that determined
отгоня́ющий
driving away, warding off, repelling, deterring
отта́лкивавший
repelling, repulsive, off-putting, deterring
ухудша́ющийся
deteriorating, worsening
ухудша́вшийся
worsening, deteriorating, that was worsening
по́ртившийся
spoiled, rotten, deteriorated, gone bad
вознаме́рившийся
who intended, having intended, resolved, determined
отгова́ривающий
dissuading, deterring, advising against
отгова́риваемый
being dissuaded, being talked out of, deterred
отпу́гивающий
deterrent, repelling, scaring away, off-putting
отпу́гивавший
scaring away, deterring, frightening off
отпу́гиваемый
being scared away, being deterred, being frightened off
уху́дшившийся
worsened, deteriorated, gotten worse
обусло́вливающий
conditioning, determining, causing, stipulating
обусло́вливавший
conditioning, determining, causing, that conditioned
обусловливаемый
conditioned, determined, caused, stipulated
отпу́гнутый
scared away, deterred
уху́дшивший
worsened, deteriorated, having worsened, having deteriorated
уху́дшенный
worsened, deteriorated, impaired
ухудша́ющий
worsening, deteriorating, aggravating
ухудша́вший
worsening, that was worsening, deteriorating, that was deteriorating
обусла́вливающий
conditioning, determining, causing, stipulating
обусла́вливавший
that conditioned, that determined, that stipulated, that caused
обуславливаемый
conditioned, stipulated, determined, caused by
обусловливающийся
conditioned by, determined by, caused by, dependent on
обусловливавшийся
being conditioned by, being determined by, being caused by
отвраща́ющий
repelling, disgusting, deterring, averting
отвращаемый
averted, repelled, deterred, prevented
отшибающий
appetite-killing, appetite-suppressing, deterring, discouraging
отшибаемый
being knocked off, being thrown off, being deterred, being discouraged
перерешающий
overruling, re-determining, supervening, decisive (in the sense of changing an outcome)
регресси́рующий
regressive, retrogressive, declining, deteriorating
самоопределя́ющийся
self-determining, self-defining
самоопределя́вшийся
self-determining, self-defined
отва́дивший
weaned off, deterred, discouraged (from), having deterred
мо́ющее сре́дство
washing detergent
усугу́биться
to worsen, to aggravate, to deteriorate
самоопредели́ться
to self-determine, to define oneself, to decide one's future
определя́ющий
determining, decisive, key
defining
отпу́гивание
scaring away, frightening off, deterrence
hazing (of game animals), driving off (of wildlife)
запуска́вший
having started, having launched, having initiated
having neglected, having let deteriorate, having let go
чи́стящий
cleaning, cleansing, detergent (attr.)
purifying, filtering
разреша́ющий
permitting, allowing, enabling, permissive
resolving, decisive, determining
отпугну́вший
scared away, frightened away, frightened off
deterred, put off
Examples
Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Ка́чество во́здуха уху́дшилось за после́дние не́сколько лет.
Air quality has deteriorated these past few years.
Being determines consciousness.
Артериа́льное давле́ние не определя́ется.
The blood pressure can't be determined.
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.
The government is determined to put an end to terrorism.
То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.
How long adolescence continues is determined by biological factors.
Можно ли вы́числить диа́метр, зная длину́ окру́жности?
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Они определи́ли да́ту пое́здки.
They determined the date for the trip.
Она приняла́ реше́ние стать секретарём.
She's determined to become a secretary.
Она твердо реши́ла стать секретарём.
She's determined to become a secretary.
Она полна́ реши́мости стать секретарём.
She's determined to become a secretary.
Мы до́лжны постара́ться вы́работать наилу́чший план де́йствий.
We must try to determine the best course of action.
Том твёрдо реши́л организова́ть футбольную кома́нду.
Tom was determined to make the football team.
Он был полон реши́мости зако́нчить рабо́ту любо́й цено́й.
He was determined to finish the work at any cost.
Он был полон реши́мости заверши́ть рабо́ту любо́й цено́й.
He was determined to finish the work at any cost.
Том был полон реши́мости поцелова́ть Машу́.
Tom was determined to kiss Mary.
Том твёрдо реши́л поцелова́ть Машу́.
Tom was determined to kiss Mary.
Он по оши́бке вы́пил мо́ющее сре́дство.
He drank detergent by mistake.
Я полон реши́мости осуществи́ть э́тот план.
I am determined to carry out this plan.
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.
This is the result of serious and determined work.
Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье.
It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.
Я восхища́юсь твое́й реши́мостью.
I admire your determination.
Нет нико́го более реши́тельного, чем я.
No one is more determined than I am.
Цели определя́ют, кем ты ста́нешь.
Goals determine what you are going to be.
Я восхища́юсь вашим упо́рством и реши́мостью.
I admire your perseverance and determination.
Я восхища́юсь твои́м упо́рством и реши́мостью.
I admire your perseverance and determination.
Я восхища́юсь вашей реши́мостью.
I admire your determination.
Он случа́йно вы́пил мо́ющее сре́дство.
He drank detergent by accident.
GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.
GPS allows you to determine your location using satellites.
Мы не смогли́ определи́ть её местонахожде́ние.
We weren't able to determine her whereabouts.
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.
When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.
Я реши́тельно настро́ен учи́ться.
I am determined to learn.
Трудно определи́ть расстоя́ние.
It is hard to determine the distance.
It is hard to determine the distance.
Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.
By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
Мы всё ещё пыта́емся определи́ть, что произошло́.
We're still trying to determine what happened.
Вы мо́жете определи́ть, что произошло́?
Can you determine what happened?
Ты мо́жешь определи́ть, что произошло́?
Can you determine what happened?
Э́то мо́ющее сре́дство де́йствует просто чудесно.
This detergent works like magic.
В после́дние полго́да здоро́вье Тома постепенно ухудша́лось.
Tom's health has gradually deteriorated over the past six months.
Том реши́тельно настро́ен похуде́ть.
Tom is determined to lose weight.
Причи́ну сме́рти ещё предстои́т установи́ть.
The cause of death is yet to be determined.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
За после́дние ме́сяцы её здоро́вье уху́дшилось.
Her health has deteriorated over the past few months.
Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.
The possibilities of my language determine the possibilities of my consciousness.
Чтобы воплоти́ть мечту́ в жизнь, необходимо прояви́ть насто́йчивость, реши́мость и упо́рство.
To make a dream come true, it is essential to show perseverance, determination, and persistence.
Чем холодне́е станови́лось вре́мя года, тем сильне́е ухудша́лось состоя́ние его здоро́вья.
The colder the time of year became, the more his health deteriorated.
При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.
In democracies, too, we usually go by the majority. However, sometimes that majority acts very determinedly in exactly the wrong way.
Язы́к во многом определя́ет карти́ну ми́ра говоря́щего на нём челове́ка.
Language largely determines the worldview of the person who speaks it.
Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.
Isolation and belonging are the two poles that determine the author's work.
Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.
Determine the value of the function f(x) = x² at x = 3.
Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.
Let's determine the winner by drawing lots.
Be gentle but determined.
Поли́ция не смогла́ установи́ть, како́й из близнецо́в соверши́л преступле́ние.
The police were unable to determine which of the twins committed the crime.
Следопыт быстро определил направление зверя.
The tracker quickly determined which direction the animal had gone.
Мы дали решительный отпор врагу
We put up determined resistance to the enemy.
Врачи определили локализацию боли в животе.
The doctors determined the location of the abdominal pain.
Отношения между странами начали осложняться.
Relations between the countries began to deteriorate.
Учёные быстро определили эпицентр толчка.
The scientists quickly determined the epicentre of the tremor.
Штаб определил новую дислокацию войск.
The headquarters determined a new deployment of the troops.
Границы участка были определены произвольно.
The boundaries of the plot were determined arbitrarily.
Пальпация помогает определить размер печени.
Palpation helps determine the size of the liver.
Нужно определить очерёдность выступлений на концерте.
We need to determine the order of the performances at the concert.
Погода обусловливает выбор одежды.
The weather determines the choice of clothing.
Лаборатория определила титр антител в крови.
The laboratory determined the antibody titer in the blood.
Патологоанатом установил причину смерти пациента.
The pathologist determined the cause of the patient's death.
