loss russian

поте́ря
loss
waste
ги́бель
death, loss
destruction, ruin, downfall
sinking, loss
уще́рб
damage, loss, detriment, prejudice
позабы́ть
forget (used in sense of intention loss in mind)
ло́вкий
adroit / dexterous, deft
smart / crafty, cunning, never at a loss
утра́та
loss
убы́ток
loss
damage
забве́ние
loss of memory about something (outdated)
oblivion
невы́годно
it is not advantageous, it does not pay, disadvantageously, not to advantage, at a loss
дефици́тный
showing a loss, scarce, in short supple, critical
про́игрыш
loss
кровопотеря
blood loss
отыгра́ться
to win back, to get even, to make up for a loss, to recover a loss
похуда́ние
weight loss, slimming down
изворо́тливый
dodgy, resourceful, wily, never at a loss
полбеды́
not so bad, half the trouble, a small loss
нажи́ваться
to make a living off of
make enemies, make a fortune, become rich
to make a profit out of somebody's work or loss
заре́з
cut, gash, throat cut
slaughter, killing (by cutting the throat)
ruin, disaster, major loss, catastrophe, something ruinous
беспро́игрышный
safe, sure, without risk of loss, win-win
бесчу́вствие
loss of consciousness, callousness, hard-heartedness, heartlessness
лёсс
loess, loss
обесце́нение
depreciation, loss of value, devaluation
разори́тельный
ruinous/bringing loss or ruin (adj)
усу́шка
loss of weight
уте́ря
loss
про́игрышно
at a loss, unprofitably, disadvantageously, to one's disadvantage
растере́ться
to rub oneself, to chafe oneself
to become confused, to be at a loss, to get flustered
похуде́ние
weight loss
поте́ри
loss
отыгра́вшийся
having won back, having gotten even, having made up for a loss
растеря́вший
bewildered, confused, at a loss
растеря́вшийся
confused, bewildered, flustered, at a loss
теря́ющийся
confused, embarrassed, flustered, at a loss
несохране́ние
non-preservation; failure to keep
loss; damage
амнези́я
amnesia; memory loss
тильт
tilt, emotional tilt after losses (gaming/slang)
tilt, mental breakdown / loss of composure
опресне́ние
desalination; freshening
loss of salinity
рассинхрониза́ция
desynchronization
loss of coordination
расхола́живание
demoralization, loss of discipline
discouragement, dampening of enthusiasm
у́быль
decrease, diminution, subsidence, losses, casualties, decline
уро́н
losses, damage
проторгова́ться
have losses, be ruined in trade, bargain
вы́играться
to win back, to recoup losses
to play one's fill, to play enough, to satisfy one's urge to play
выи́грываться
to win back (money), to recover (losses)
to be won, to be played out (to a win)
оты́грывающийся
playing back, winning back, getting even, recovering (losses), making a comeback

Examples

Уще́рб составля́ет миллио́н до́лларов.
The loss amounts to a million dollars.
Он не знал, како́й путь вы́брать.
He was at a loss which way to take.
Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю.
I worked hard to compensate for the loss.
Полага́ю, его смерть — э́то общенациона́льная поте́ря.
I think his death is a national loss.
Я не могу́ подобра́ть слов.
I'm at a loss for words.
Амнезия означа́ет "поте́ря па́мяти".
Amnesia means "loss of memory".
Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.
His death was a great loss to our firm.
Я возмещу́ ваши потери.
I will compensate you for your loss.
Вы до́лжны возмести́ть уще́рб.
You must make up for the loss.
Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.
There is no graver loss than the loss of time.
Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Его смерть - большая поте́ря.
His death is a great loss.
Успе́х - э́то тропи́нка от оши́бки к оши́бке без потери энтузиа́зма.
Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.
Небольша́я при́быль лу́чше, чем большо́й убы́ток.
A small gain is better than a great loss.
В изумле́нии я не знал, что отве́тить.
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
Удивлённый, я не знал, что отве́тить.
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
Дие́та Тома привела́ к поте́ре веса.
Tom's diet resulted in weight loss.
Амнезия значит „поте́ря па́мяти“.
Amnesia means "loss of memory".
Э́то ваша поте́ря.
That's your loss.
Э́то твоя́ поте́ря.
That's your loss.
Он страда́ет от амнезии.
He is suffering from loss of memory.
Э́та беспоря́дочная пальба́ унесла́ много челове́ческих жи́зней.
A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting.
Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.
The loss of her husband was a great blow for Mary.
Кома́нда легко отнесла́сь к своему́ про́игрышу.
The team took the loss of the game lightly.
Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.
I want to report the loss of some jewelry.
Я никак не могу́ себе объясни́ть отсу́тствия Тома.
I'm at a loss to explain Tom's absence.
Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Я бою́сь, что потери соста́вят сто миллио́нов до́лларов.
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
Я затрудня́юсь что-либо посове́товать.
I'm at a loss for any advice to you.
Он не мог реши́ть, како́й факульте́т вы́брать.
He was at a loss as to which faculty to choose.
Том не мог найти́ слов.
Tom was at a loss for words.
Я продаю́ свой автомоби́ль себе в убы́ток.
I'm selling my car at a loss.
Он ослабе́л от потери кро́ви.
He was weak from the loss of blood.
После э́той ава́рии наша маши́на никуда больше не годи́лась.
Our car was a total loss after the accident.
Его смерть была́ огро́мной поте́рей для наше́й страны.
His death was a great loss to our country.
Я сожале́ю о твое́й поте́ре.
I'm sorry about your loss.
Я сожале́ю о вашей утра́те.
I'm so sorry for your loss.
Я должен компенси́ровать убы́тки.
I must make up for the loss.
Убы́ток соста́вил сто до́лларов.
The loss amounted to 100 dollars.
Уще́рб соста́вил сто до́лларов.
The loss amounted to 100 dollars.
Потери соста́вили сто до́лларов.
The loss amounted to 100 dollars.
Я и слова не мог вы́молвить.
I was quite at a loss for words.
Я не мог промо́лвить ни слова.
I was quite at a loss for words.
Я не находи́л слов.
I was quite at a loss for words.
Ей не хвата́ло слов, чтобы вы́разить свои́ чу́вства.
She was at a loss for words to express her feeling.
Их поте́ря — э́то наша вы́года.
Their loss is our gain.
Кто возмести́т потери?
Who will compensate for the loss?
Же́нщина была́ в затрудне́нии, приня́ть его предложе́ние или нет.
The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
Сочу́вствую вашей поте́ре.
Sorry for your loss.
Убы́ток должен быть покрыт в сле́дующем ме́сяце.
The loss must be made up for next month.
Э́то была́ большая поте́ря.
It was a great loss.
Э́то была́ большая утра́та.
It was a great loss.
Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.
Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
Мы очень сожале́ем о вашей поте́ре.
We're very sorry for your loss.
Я очень сожале́ю о вашей утра́те.
I'm very sorry for your loss.
Его смерть - вели́кая поте́ря.
His death is a great loss.
Э́то огро́мная утра́та.
It's a huge loss.
Э́то огро́мная поте́ря.
It's a huge loss.
С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Том за словом в карма́н не ле́зет.
Tom is never at a loss for words.
Том за словом в карма́н не поле́зет.
Tom is never at a loss for words.
Кака́я поте́ря!
What a loss!
Том страда́ет поте́рей па́мяти.
Tom is suffering from a loss of memory.
Измене́ние кли́мата мо́жет привести́ к исчезнове́нию 85% кора́лловых ри́фов.
Climate change could cause the loss of 85% of coral reefs.
Э́то большая утра́та.
That's a big loss.
Э́то большая поте́ря.
That's a big loss.
Она также пишет об утра́те и тра́вме.
She also writes about loss and trauma.
Я вообще дар ре́чи потеря́л.
I was completely at a loss for words.
За словом в карма́н не поле́зет.
He is never at a loss for words.
У него язы́к хорошо подвешен.
He is never at a loss for words.
Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё.
The greatest loss in life is procrastination.
Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.
Actions outside international law lead to isolation and loss of face.
Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.
An unnatural increase in quantity always entails a natural loss of quality.
С годами боль поте́рь ста́нет ме́ньше.
Over the years, the pain of loss will lessen.
Четырнадцать дней назад Том потеря́л слух.
Tom suffered sudden hearing loss fourteen days ago.
Никто не вы́жил бы после тако́й потери кро́ви.
No one would survive such a loss of blood.
Ты представля́ешь себе, что э́то была́ за поте́ря?
Do you have any idea what a loss that was?
Она не нашла́сь, что сказа́ть.
She was at a loss for words.
Том не нашёлся, что сказа́ть.
Tom was at a loss for words.
Когда её отцу́ бы́ло шестьдесят лет, он испо́льзовал слухово́й аппара́т из-за потери слу́ха.
When her father was sixty years old, he used a hearing aid because of hearing loss.
Э́то грома́дная поте́ря.
That is a tremendous loss.
Фи́рма рабо́тает себе в убы́ток.
The company is operating at a loss.
Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.
Amnesia is a partial or complete loss of memory.
Он совсем растерялся от неожиданного вопроса.
He was completely at a loss after the unexpected question.
Эта потеря была для семьи непоправимой.
This loss was irreparable for the family.
Его горе было неизмеримым после потери сына.
His grief was immeasurable after the loss of his son.
Она убивалась по погибшему сыну.
She was grief-stricken over the loss of her son.
Эта потеря совсем озлобила старика.
This loss made the old man completely bitter.
С возрастом у него началась глухота.
As he got older, he began to suffer from hearing loss.
Фильм показывает трагизм войны и потерь.
The film portrays the tragedy of war and loss.
Мы горюем о безвременной утрате друга.
We mourn the untimely loss of our friend.
Сильная кровопотеря может привести к смерти.
Severe blood loss can lead to death.
Он хочет отыграться за вчерашний проигрыш.
He wants to make up for yesterday’s loss.
Эта потеря надломила его дух.
This loss broke his spirit.
Он понял, что потеря невозвратима.
He realized that the loss was irreversible.
Время притупило её горе после потери.
Time softened her grief after the loss.
Это невосполнимая утрата для всей семьи.
This is an irreplaceable loss for the entire family.
Потеря такого друга невосполнима.
The loss of such a friend cannot be made up for.