trick russian

• шту́ка

  piece, each

  trick

  shtick

  thing

• обману́ть

  to deceive, cheat, trick

• обма́н

  deception

  deceit, fraud

  trick

• обма́нывать

  to deceive, cheat, trick

• фо́кус

  trick, double-dealing, trickery, whim, freak

  focus

  magic trick

• хи́трость

  cunning/trick

• га́дость

  beastliness, abomination, meanness

  disgusting / vile act, dirty trick

• трюк

  trick, sleight-of-hand, stunt, feat

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• вы́ходка

  trick, freak, escapade, prank

• уло́вка

  ruse, dodge, trick, subterfuge

• проде́лка

  trick prank shananigan

• худо́жество

  art, trick

• сви́нство

  swinishness, swinish trick

• фи́шка

  piece in board game

  a specific feature, essence, peculiarity of something (trick)

  gambling chip

  thing

• ухищре́ние

  subterfuge, trick

• прока́за

  prank, trick, mischief

  leprosy

• шко́да

  mischief, prank, trick

  harm, damage, detriment

• подля́нка

  dirty trick, mean trick, low blow, dirty deed

• финт

  trick, ruse, feint

• обряди́ть

  get up, trick out

• ка́верза

  chicanery, mean trick

• фо́ртель

  trick, stunt

• вольтижёр

  trick-rider

• дура́чество

  tomfoolery, folly, foolish trick

• обряжа́ть

  get up, trick out

• обставля́ть

  to surround (with), to encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, to beat, defeat

• озорнича́ть

  be naughty, play rough trick

• подга́дить

  spoil the effect, play a dirty a dirty trick

• слука́вить

  play a cunning trick

• ухва́тка

  way, manner, skill, trick

• везти́сь

  to be carried, to be transported

  to fall for (a trick), to be taken in, to be fooled

• играну́ть

  to pull a trick, to make a sudden move, to pull a fast one

• джигито́вка

  trick riding, dzhigitovka, stunt riding

• обду́ть

  to blow off, to blow away

  to cool by blowing

  to trick, to deceive, to con

• проки́дывать

  to throw through, to throw over, to throw across

  to skip, to miss out, to omit

  to trick, to scam, to deceive, to shortchange

• проки́нуть

  to trick, to swindle, to deceive, to cheat

• напа́ривать

  to trick, to deceive, to con, to rip off

• кунштю́к

  trick, stunt, feat, gimmick

• влипа́вший

  having gotten into trouble, caught, entrapped, having fallen for (a trick)

• вы́творить

  to pull off (a stunt, trick), to do something outrageous, to commit (an act)

• купи́вшийся

  taken in, duped, fooled, having fallen for (a trick)

• нака́лывавшийся

  pricking oneself, having pricked oneself, getting pricked

  getting deceived, having been duped, falling for a trick, getting caught out

• напа́костивший

  having caused mischief, having made a mess, having played a dirty trick, having spoiled something, naughty

• па́костивший

  having caused mischief, having played a dirty trick, having made a mess

• повёдшийся

  gullible, easily deceived, taken in, having fallen for (a trick)

• подкузьми́вший

  who played a trick, who did a bad turn, who caused trouble

• разыгра́вший

  who has played (a role, game), who has staged (a play)

  who has played a trick on, who has pranked

  which has flared up, which has intensified, which has developed

• схитри́вший

  cunning, tricky, having outsmarted, having played a trick

• ухитря́вшийся

  contriving, managing, who resorted to a trick

• лайфхак

  life hack, useful trick

  practical tip

• увёртка

  evasion, dodge

  trick, subterfuge

• обхитри́ть

  to outsmart

  to trick cleverly

• га́дство

  vileness, nastiness

  dirty trick, rotten thing

• стру́йка

  trickle dribble

• станда́рт

  standard, cliche, stereotype, stock tricks

• сочи́ть

  to draw (sap), to tap (sap)

  to leak, to ooze, to exude, to trickle

• мудрёный

  complicated, intricate, elaborate, tricky

• проса́чиваться

  percolate, leak, ooze, seep, exudate, soak, trickle, filter, infiltrate

• баловство́

  petting, spoiling, over-indulgence, mischievousness, naughtiness, monkey tricks

• повести́сь

  to fall for, take the bait, get tricked

• га́дить

  defecate, foul, make mischief, play dirty tricks

• ка́верзный

  tricky, ticklish, scheming

• заструи́ться

  to begin to stream, to begin to flow, to begin to trickle

• заковы́ристый

  tricky

• надува́ла

  swindler, cheat, trickster

• надува́тельство

  swindle, cheating, trickery

• обма́нщица

  deceiver, cheat, fraud, trickster, impostor

• плу́тни

  swindle, tricks

• плутовство́

  trickery, imposture, knavery

• моше́нство

  fraud, swindling, scam, trickery

• трюка́ч

  trickster

• хитрю́га

  sly fox, cunning person, trickster, sly dog

• па́лево

  conflagration, fire

  tricky or risky situation

  adulterated liquor, hooch, rotgut

• вы́манивший

  lured out, enticed out, wheedled out, tricked out

• выде́лывающий

  processing, manufacturing, producing

  performing (tricks), doing (antics), showing off

• дотека́ющий

  flowing to, trickling to, running to

• дура́чивший

  fooling, tricking, deceiving, making a fool of

• дураченный

  fooled, tricked, deceived, duped

• дурачимый

  easily fooled, gullible, able to be tricked

• дуря́щий

  intoxicating, dizzying, bemusing

  deceiving, misleading, beguiling, tricking

• задурённый

  fooled, tricked, deluded, befuddled, muddled, dazed

• заморо́чивший

  confusing, perplexing, baffling, misleading, tricky, having confused, having tricked

• ка́панье

  dripping, dropping, trickling

• кру́ченный

  twisted, spun, braided, curled

  tricky, cunning, shrewd, (sports) curved, spinning, screwball

• ловча́щий

  cunning, artful, tricky, sly

  catching, hunting, seeking prey

• ловчи́вший

  cunning, artful, tricky, maneuvering, outwitting

• наворо́ченный

  fancy, high-end, loaded, tricked out, souped-up, advanced, feature-rich

• надури́вший

  having tricked, having deceived, having fooled

• надурённый

  fooled, tricked, deceived, duped

• нака́лывавший

  impaling, sticking, piercing

  pricking, jabbing

  cheating, tricking, deceiving

• нака́павший

  dripped, trickled down, that has dripped

• накапываемый

  being dropped (drop by drop), being trickled, being collected drop by drop

• напа́ривший

  having steamed, having heated with steam

  having tricked, having deceived, having imposed

• обводи́вший

  tracing, outlining, encircling, surrounding

  deceiving, tricking, misleading

• обдуря́вший

  deceiving, fooling, tricking

• облапо́шивавший

  swindling, tricking, duping, deceiving

• облапо́шиваемый

  being swindled, being tricked, being cheated, being deceived

• обма́нутый

  deceived, tricked, fooled, duped

• обма́нывавший

  deceiving, cheating, tricking

Examples

• Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том.

  Stop playing tricks on your brother.

• Э́то хи́трость Цао Цао.

  This is Cao Cao's trickery.

• Э́тим трю́ком ты меня не одура́чишь.

  You can't fool me with a trick like that.

• Он обма́ном вы́тянул из неё де́ньги.

  He got the money from her by a trick.

• Э́то непросто́й вопро́с.

  That's a tricky question.

• Он зна́ет много заба́вных фо́кусов.

  He knows many amusing magic tricks.

• Телегра́мма была́ уло́вкой, чтобы она верну́лась домой.

  The telegram was a trick to get her to come home.

• Ста́ршие ма́льчики всё вре́мя подшу́чивали над ним.

  The older boys are always playing tricks on him.

• Я хочу́ показа́ть фо́кус всего с четырьмя ка́ртами.

  I'm going to do a trick with only four cards.

• Том обману́л Мэри.

  Tom played a trick on Mary.

• Э́то ста́рый трюк.

  That's an old trick.

• Хо́чешь, фо́кус покажу́?

  Want to see a magic trick?

• Мой двою́родный брат уме́ет де́лать фо́кусы.

  My cousin is good at doing magic tricks.

• Э́то нелегкое де́ло.

  It's a tricky business.

• Она меня обману́ла.

  She tricked me.

• Майк сыгра́л плоху́ю шу́тку со свои́м бра́том.

  Mike played a bad trick on his brother.

• Начнём-ка прока́зы!

  Let the tricks begin!

• Ста́рую соба́ку но́вым фо́кусам не обу́чишь.

  You can't teach an old dog new tricks.

• Чи́стить апельси́н быва́ет сложно, никогда не зна́ешь, не бры́знет ли он тебе в лицо́.

  Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.

• Том обману́л Мэри, заставив плати́ть за его биле́т.

  Tom tricked Mary into paying for his ticket.

• Я обхитрил тебя.

  I tricked you.

• Я перехитри́л тебя.

  I tricked you.

• Я тебя обману́л.

  I tricked you.

• Я научи́лся но́вой шту́ке.

  I learned a new trick.

• Я научи́лась но́вой шту́ке.

  I learned a new trick.

• По его ше́е потекла́ стру́йка кро́ви.

  A trickle of blood ran down his neck.

• Если вы хорошо зна́ете испа́нский, вам не соста́вит пробле́м иска́ть рабо́ту. А вот найти́ её...

  If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!

• У Гэнона есть ещё уло́вка в запа́се.

  Ganon has another trick up his sleeve.

• Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу.

  I felt the sweat trickle down my brow.

• Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу.

  I felt the sweat trickle down my brow.

• Он жу́лик.

  He's a trickster.

• Отве́т найти́ непросто.

  The answer's tricky.

• Вы хоти́те наду́ть Лиизу? Без меня!

  You are going to play a trick on Liisa? Count me out!

• Ста́рого пса но́вым трю́кам не нау́чишь.

  You can't teach an old dog new tricks.

• Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му.

  You'll have to find a trick to circumvent that issue.

• Э́то был вопро́с с подво́хом.

  It was a trick question.

• Том опять нас обману́л.

  Tom tricked us again.

• Я слы́шал, что италья́нский — ка́верзный язы́к.

  I've heard Italian is a tricky language.

• Он произвел на меня впечатле́ние свои́ми фо́кусами.

  He impressed me with his magic tricks.

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  The investment firm tricked customers into buying worthless stock.

• Мы обману́ли Тома.

  We tricked Tom.

• Он перепро́бовал всё, что только можно.

  He used every trick in the book.

• Фо́кус показа́ть?

  Want to see a magic trick?

• Хоти́те, фо́кус покажу́?

  Want to see a magic trick?

• Он поду́мал: возможно, э́то был обма́н.

  He thought maybe this was a trick.

• Ты меня обману́л.

  You tricked me.

• Вы меня обману́ли.

  You tricked me.

• Я обману́л их.

  I tricked them.

• Я обману́ла их.

  I tricked them.

• Мы обману́ли её.

  We tricked her.

• Мы её обману́ли.

  We tricked her.

• Мы обману́ли его.

  We tricked him.

• Мы его обману́ли.

  We tricked him.

• Мы обману́ли их.

  We tricked them.

• Мы их обману́ли.

  We tricked them.

• Мы обману́ли тебя.

  We tricked you.

• Мы обману́ли вас.

  We tricked you.

• Мы вас обману́ли.

  We tricked you.

• Трудно научи́ть ста́рого пса но́вым трю́кам.

  It's hard to teach an old dog new tricks.

• Любо́вь — инструме́нт, кото́рым приро́да побужда́ет люде́й размножа́ться.

  Love is nature's way of tricking people into reproducing.

• Э́то был гря́зный трюк.

  That was a dirty trick.

• Э́то тру́дный эта́п.

  This is the tricky part.

• Не ду́маю, что э́то обма́н.

  I don't think it's a trick.

• Э́то вопро́с с подво́хом?

  Is that a trick question?

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

• Том тебя обману́л.

  Tom has tricked you.

• Если ты нау́чишься пока́зывать ка́рточные фо́кусы, то всегда будешь душо́й компа́нии.

  If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.

• Ты снова собира́ешься меня наду́ть, него́дник?

  Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?

• Пиноккио по́нял, что ма́льчики над ним подшути́ли.

  Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.

• Да что ж э́то тако́е? Ведь только вчера́ ему, ду́рню, бы́ло обо всем говорено, а сего́дня он снова своё зала́дил.

  Just yesterday I told that dope about everything, and today he's playing his old tricks again! What's wrong with him?

• Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов.

  Monkeys can learn a lot of tricks.

• Мои́ глаза, должно быть, обма́нывают меня.

  My eyes must be tricking me.

• Ты всегда подшу́чивал надо мной, когда мы бы́ли в сре́дней шко́ле.

  You were always playing tricks on me when we were in junior high school.

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.

• Том нас провёл.

  Tom has tricked us.

• Э́то довольно просто, если сообрази́шь, в чём фи́шка.

  It's easy enough once you figure out the trick.

• Том зна́ет не́сколько фо́кусов.

  Tom knows a few magic tricks.

• Мэри попроси́ла Тома показа́ть один из его фо́кусов.

  Mary asked Tom to perform one of his magic tricks.

• Ста́рого учи́ть, что мёртвого лечи́ть.

  You can't teach old dogs new tricks.

• Нехорошо так люде́й обма́нывать.

  It's wrong to trick people like that.

• Проклятый жу́лик! Ты в самом де́ле ду́мал, что обма́нешь меня?

  Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?

• Том пыта́лся нас обману́ть.

  Tom tried to trick us.

• Том пыта́лся нас наду́ть.

  Tom tried to trick us.

• Я не знал про э́тот трюк.

  I didn't know that trick.

• Без фо́кусов.

  Don't try any tricks.

• Не пыта́йтесь обману́ть нас.

  Don't try to trick us.

• Не пыта́йся обману́ть нас.

  Don't try to trick us.

• Ты меня наду́л.

  You tricked me.

• Вы меня наду́ли.

  You tricked me.

• Ты нас наду́л.

  You tricked us.

• Вы нас наду́ли.

  You tricked us.

• Ты нас обману́л.

  You tricked us.

• Вы нас обману́ли.

  You tricked us.

• Том сыгра́л с Мэри шу́тку.

  Tom played a trick on Mary.

• Он меня наду́л.

  He tricked me.

• Он меня облапошил.

  He tricked me.

• Э́то один из старе́йших приёмов в кни́ге.

  It's one of the oldest tricks in the book.

• Я уме́ю пока́зывать фо́кусы.

  I can do magic tricks.

• Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.

  She played a dirty trick on an unsuspecting old man.

• Не понима́ю, в чём тут фи́шка.

  I don't understand what the trick is here.

• Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние.

  He used a trick to get her to agree to his proposal.

• Этот маг показал удивительный фокус на сцене

  This magician performed an amazing trick on stage.

• Дай мне свою ладошку, я покажу фокус

  Give me your hand, and I’ll show you a trick.

• Дети восклицали от восторга при виде фокуса.

  The children exclaimed with delight when they saw the magic trick.

• Цирковой артист показал сложный трюк.

  The circus performer performed a difficult trick.

• Не хитри со мной, говори правду.

  Don't try to trick me; tell me the truth.

• Факир показал удивительный фокус на площади.

  The fakir performed an amazing trick in the square.

• Он схитрил, чтобы выиграть в игре.

  He used a trick to win the game.

• Дети схитрили, чтобы не делать уроки.

  The children used a trick to avoid doing their homework.

• Он устроил мне настоящую подлянку на работе.

  He pulled a real dirty trick on me at work.

• Такая подлянка от друга меня удивила.

  I was surprised by such a dirty trick from a friend.

• Она не ожидала подлянки от коллеги.

  She didn't expect such a dirty trick from her colleague.

• Он использовал финт, чтобы обмануть противника.

  He used a trick to deceive his opponent.

• Этот финт помог команде забить гол.

  This trick helped the team score a goal.

• Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой

  The illusionist performed an amazing trick with a hat.

• Он опять придумал какую-то каверзу для друзей.

  He’s come up with some kind of trick to play on his friends again.

• Дети устроили учителю маленькую каверзу.

  The children played a little trick on their teacher.

• Он показал акробатический трюк на сцене.

  He performed an acrobatic trick on stage.

• Этот фортель удивил всех гостей.

  This trick surprised all the guests.

• Вольтижёр показал сложный трюк на лошади.

  The trick rider performed a difficult trick on horseback.

• Юный вольтижёр тренировался каждый день в манеже.

  The young trick rider trained every day in the riding arena.

• Публика восхищалась ловкостью вольтижёра на скачках.

  The audience admired the trick rider’s agility during the horse race.

• Он использовал жульнический приём в игре.

  He used a fraudulent trick in the game.

• Лукавец снова придумал новую хитрость.

  The sly fellow had come up with another trick.

• Это был чистый надувательский трюк, не верь ему.

  It was a purely swindling trick—don't believe him.

• Не надо наивничать, это старая уловка.

  There’s no need to play innocent; it’s an old trick.

• Этот фокус подивил маленьких детей.

  This trick amazed the little children.

• Акробатка легко сделала сложный трюк.

  The acrobat easily performed a difficult trick.

• Он выполнил акробатский трюк на сцене.

  He performed an acrobatic trick on stage.

• Шпагоглотатель показал трюк перед изумлённой публикой.

  The sword-swallower performed a trick before the astonished audience.

• Казаки показали джигитовку на празднике.

  The Cossacks performed trick riding at the festival.

• Джигитовка требует смелости и мастерства.

  Trick riding requires courage and skill.

• Мы смотрели красивую джигитовку на конях.

  We watched some beautiful trick riding on horseback.

• Он решил напакостить соседу и сломал калитку.

  He decided to play a nasty trick on his neighbor and broke the gate.

• Фокусник показал новый кунштюк перед публикой.

  The magician performed a new trick for the audience.

• Догадавшийся о подвохе ребёнок промолчал.

  The child who had figured out the trick kept silent.

• Догадывавшийся о подвохе, он промолчал.

  Suspecting a trick, he kept quiet.

• Мальчик, удививший гостей фокусом, был очень рад.

  The boy, who had amazed the guests with a magic trick, was very happy.

• Фокусник, морочивший детей, показывал один трюк за другим.

  The magician who was fooling the children performed one trick after another.

• Ребёнок, подивившийся фокусу, захлопал в ладоши.

  The child, amazed by the magic trick, clapped his hands.

• Мальчик, проделывавший этот фокус, был очень ловок.

  The boy who performed this trick was very nimble.

• Ахавшие зрители обсуждали трюк ещё долго.

  The spectators, exclaiming in amazement, discussed the trick for a long time afterward.

• Смекнувший хитрость друга, я не стал спорить.

  Having seen through my friend’s trick, I decided not to argue.

• Ребёнок, изумляющийся каждому фокусу, хлопал в ладоши.

  The child, amazed by every trick, clapped his hands.

• Мальчик, ухитрявшийся всегда обмануть учителя, попался на этот раз.

  The boy who always managed to trick the teacher was caught this time.

• Человек, загипнотизировавший кур, показал этот трюк детям.

  The person who hypnotized the chickens showed the trick to the children.

• Мальчик, дурачащий сестру, спрятал её игрушку.

  The boy, playing a trick on his sister, hid her toy.

• Первый просёкший фишку получает приз.

  The first person to figure out the trick wins a prize.

• Изумлявший гостей фокус повторили на бис.

  The trick that had amazed the guests was repeated as an encore.

• Изумляемый каждым фокусом ребёнок хлопал в ладоши.

  A child, amazed by every trick, clapped his hands.

• Она получила письмо, выманивающее у неё пароль.

  She received a letter trying to trick her into revealing her password.

• Мистифицированный зритель никак не мог понять фокус.

  The mystified spectator could not figure out the trick at all.

• Игрок, накалывавшийся на этой уловке раньше, теперь был осторожен.

  The player, who had fallen for this trick before, was cautious this time.

• Он придумал одурачивающий покупателей трюк.

  He came up with a trick designed to fool customers.

• Он вспомнил торговца, околпачивавшего всех на рынке.

  He remembered the merchant who used to trick everyone at the market.

• Это был фокус, подививший даже взрослых.

  It was a trick that amazed even the adults.

• Давно расчуханный трюк уже никого не удивляет.

  A trick that was figured out long ago no longer surprises anyone.

• Фокус, забавивший зрителей, был показан на бис.

  The trick that had entertained the audience was performed again.

• Человек, просекавший фишку сразу, тут был нужен.

  We needed someone who would understand the trick immediately.

• Фокусник показал трюк с левитацией предмета.

  The magician performed a trick involving the levitation of an object.