mir russian

зе́ркало
mirror
чу́до
miracle, wonder
wonderwork, marvel
wondrous creature
гря́зный
dirty, filthy, soiled
muddy, miry
sordid, dishonest, obscene
грязь
dirt, filth, grime
mud, mire
filth, sleaze, corruption
чуде́сный
wonderful, lovely, marvellous, splendid
miraculous
отраже́ние
reflection, mirror image
reflection, representation
repelling, warding off, parrying
отража́ть
to reflect, to mirror, to express, to convey
to reflect, to throw back
to repel, to fend off, to beat back, to parry
отража́ться
to be reflected, to be mirrored, to reverberate (of sound)
to be reflected (in), to show, to be visible
to affect, to have an effect on, to tell on
весе́лье
gaiety, mirth, merriment, high spirits
fun, merry-making, revelry, festivities
отрази́ться
to be reflected, to be mirrored, to show (in)
to affect, to have an impact on, to tell on
зерка́льный
mirror (adj)
смотре́ться
to look (a certain way), to appear, to come across well
to look at oneself (in a mirror), to study one's reflection
мира́ж
mirage, optical illusion
зе́ркальце
(small) mirror, pocket mirror, hand mirror
ма́ра
haze, mist
mirage, fata morgana
невесёлый
joyless, mirthless
ти́на
slime, mud, ooze, mire
вя́зкий
viscous, thick, gluey
boggy, swampy, miry
отрази́ть
to reflect, to throw back
to reflect, to mirror, to convey
to repel, to beat off, to fend off, to parry
отражённый
reflected, mirrored
repelled, beaten off, repulsed
чуде́сно
wonderfully, marvellously, splendidly, lovely
miraculously, as if by a miracle
чернь
rabble, mob, common people (pejorative)
niello
black dye, blackening
Mirkwood
увяза́ть
to get stuck (in mud), to sink in, to get bogged down
to get bogged down (in), to become entangled (in), to get mired (in)
to tie up, to bundle up, to pack up (with cord)
to coordinate (with), to link up (with), to bring into line (with)
ма́рево
haze, mist, shimmer of hot air
mirage, fata morgana
сля́коть
slush, mire
ди́во
wonder, marvel, miracle
it is amazing, it is surprising, no wonder (with negation)
marvel, masterpiece
wondrous creature, fabulous being
мурза́
mirsa
увя́знуть
to get stuck, to sink in, to get bogged down (in mud)
to get bogged down, to become mired, to get entangled
рефлекторный
reflex, reflexive
reflector, reflecting, mirror (telescope)
завя́знуть
to get stuck, to sink in, to stick fast, to bog down
to get bogged down, to become mired, to get bogged down (in debt)
чудоде́йственный
wonder-working, miraculous
чудотво́рец
miracle man, wonder-worker
зеркально
mirror-like, reflectively, specularly
мирза́
Mirza, Murza (a title, a noble)
панаце́я
Cure-all, miracle cure
чу́дом
miraculously
мирабе́ль
mirabelle plum, mirabelle-plum tree
мира́кль
miracle
ми́ро
chrism, holy oil, anointing oil
myrrh (exuding from an icon), miraculous oil
мисте́рия
mystery play, mystery, miracle play
mystery rite, mysteries
отобража́ться
to be displayed, to be shown, to appear (on screen)
to be reflected, to be mirrored, to find expression
чудоде́й
miracle worker, wonder-worker, magician
odd fellow, eccentric, strange character
ти́нистый
slimy, muddy, oozy, miry
чудеса́
miracles
wonders, marvels
strange things, odd goings-on
чуде́сник
miracle worker, wizard, magician, wonder-worker
отража́ющий
reflecting, mirroring, reflective
увяза́ющий
sinking, getting stuck, bogging down, mired
увяза́вший
stuck, mired, bogged down
увя́знувший
stuck, bogged down, mired
вя́знувший
stuck, sinking, mired, bogged down
завя́знувший
stuck, bogged down, mired
погряза́ющий
getting bogged down, becoming mired, sinking into, wallowing in
погряза́вший
bogged down, mired, immersed (in), wallowing (in)
отобража́емый
displayed, shown, rendered
reflected, mirrored
погря́зший
mired, bogged down, stuck fast
mired (in), immersed (in), bogged down (in), wallowing (in)
глядя́щийся
looking at oneself
being reflected, mirrored
увяза́вшийся
having tagged along, having followed, trailing behind
stuck, mired, bogged down
отража́вший
reflecting, mirroring
repelling, warding off, fending off

Examples

Я наткну́лся на Ми́ру у во́рот шко́лы, как раз когда она шла из же́нского общежи́тия.
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!
Miracles are called miracles because they don't happen!
Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.
The escape was nothing less than a miracle.
«Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».
Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
Он пра́ктик и не ве́рит в возмо́жность чуде́с.
He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.
Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
Луна́ отража́лась в о́зере.
The moon was mirrored in the lake.
Наш побе́г был просто чудом.
Our escape was nothing short of miracle.
Глаза - э́то зе́ркало души.
The eyes are the mirrors of the soul.
Э́то чу́до!
It's a miracle!
Самое невероя́тное в чудеса́х - э́то то, что они случа́ются.
The most incredible thing about miracles is that they happen.
Ребёнок чудом вы́здоровел.
The child recovered by a miracle.
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
Не ожида́й чуде́с.
Don't expect miracles.
Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.
Love is the miracle of civilization.
Я не ве́рю в чудеса.
I don't believe in miracles.
Э́то почти чу́до.
It's almost a miracle.
Како́е чу́до!
What a miracle!
И каки́м же чудом ты нас убеди́шь, что вправе всё э́то де́лать?
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Иногда чудеса прихо́дят посмотре́ть на люде́й.
Sometimes miracles come to see people.
Ты ве́ришь в чудеса? Нет? А они в тебя ве́рят.
Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.
На То́ме бы́ли зерка́льные солнцезащитные очки и чёрная бейсбольная ке́пка.
Tom was wearing mirrored sunglasses and a black baseball cap.
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Ты ве́ришь в чудеса?
Do you believe in miracles?
Вы ве́рите в чудеса?
Do you believe in miracles?
Ты не ве́ришь в чудеса?
Don't you believe in miracles?
Вы не ве́рите в чудеса?
Don't you believe in miracles?
Мы наде́ялись на чу́до.
We hoped for a miracle.
Я ве́рю в чудеса.
I believe in miracles.
Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе.
It's a miracle that he survived the accident.
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.
Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
Э́то чу́до, что ты смог вы́жить.
It's a miracle that you were able to survive.
Не наде́йся на чудеса.
Don't expect any miracles.
Счита́ется, что Христо́с сотвори́л много чуде́с.
It is believed that Christ worked many miracles.
Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.
Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.
It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.
Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.
It is nothing but an opening of the miramistin production plant in Bagrationovsk.
Чудеса действительно случа́ются ка́ждый день.
Miracles do happen every day.
Теперь её спасёт только чу́до.
Nothing but a miracle can save her now.
Э́то бы́ло чу́до.
It was a miracle.
Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев.
A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
Что за чу́до!
What a miracle!
Чу́до! Ссы́лка рабо́тает!
It's a miracle! The link works!
Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.
There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Я как будто чудом спа́сся.
I was saved as if by a miracle.
Тебе нужно чу́до.
You need a miracle.
Чудеса действительно существу́ют, и мы в них ве́рим.
Miracles do exist and we believe in them.
Чудеса действительно случа́ются.
Miracles do happen.
Том ве́рит в чудеса?
Does Tom believe in miracles?
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.
One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
Э́то чу́до.
It's a miracle.
На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.
Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
Он чудом вы́жил.
He miraculously survived.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
Для дете́й мир полон удиви́тельных чуде́с.
For children, this world is full of wonders and miracles.
Мне нра́вятся твои́ зеркала.
I like your mirrors.
Мне нужно чу́до.
I need a miracle.
Кажется, в отноше́ниях Тома и Мириам есть пробле́мы, но мы наде́емся, что они действительно помиря́тся.
It seems that Tom and Miriam's relationship is having trouble, but we really hope they work it out.
Теперь её мо́жет спасти́ только чу́до.
Nothing but a miracle can save her now.
Не жди чуде́с.
Don't expect miracles.
Лю́ди не мо́гут твори́ть чуде́с.
Humans can't perform miracles.
Чу́до из чуде́с: никто из пассажи́ров не пострада́л.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Мириам хоте́ла вы́йти замуж за Томаса.
Miriam wanted to marry Thomas.
Помо́лимся, дети! Случи́лось чу́до!
Children, let us go pray! A miracle has happened!
Чу́до, что Том до сих пор жив.
It is a miracle that Tom's still alive.
Вам нужно чу́до.
You need a miracle.
Я действительно ве́рю в чудеса.
I do believe in miracles.
Он реали́ст и не ве́рит в чудеса.
He is a realist and does not believe in miracles.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.
The mirrors on the wall are, in my view, very functional. They visually expand the space, are easy to clean, and look good with the chrome surfaces.
«В наше вре́мя уже нет никаки́х чуде́с», — ска́жет тебе тот, кто не уме́ет их ви́деть.
“In our time there are no more miracles,” will say someone who is unable to see them.
Э́то бы́ло настоящее чу́до.
It was a real miracle.
Я не понима́ю, как она э́то сде́лала. Э́то бы́ло чу́до.
I don’t understand how she did it. It was a miracle.
Жа́лко, что нельзя покупа́ть чудеса как карто́шку.
It’s a shame that you can’t buy miracles the way you buy potatoes.
У моего́ гардеро́ба четыре две́рцы и два зеркала. Он был произведён шве́дской фи́рмой. В её назва́нии три гла́сных бу́квы и одна согласная.
My wardrobe has four doors and two mirrors. It was made by a Swedish company. Its name contains three vowels and one consonant.
Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».
Ludwig Büchner wrote: “There are no miracles: everything that happens, happened, and will happen happens, happened, and will happen naturally.”
Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"
Miroslav Klose: “An old horse doesn’t ruin the furrow!”
Мир — э́то чу́до.
The world is a miracle.
Чудом никто не пострада́л.
Miraculously, no one was injured.
Наше спасе́ние ста́ло просто чудом.
Our escape was nothing short of a miracle.
Дом чудом уцелел после сильного пожара.
The house miraculously survived the severe fire.
Это чудо совершается раз в году
This miracle happens once a year.
В пустыне мы увидели настоящий мираж.
In the desert, we saw a real mirage.
Его обещания оказались всего лишь миражом.
His promises turned out to be nothing more than a mirage.
Вода на горизонте была только миражом.
The water on the horizon was just a mirage.
В жаркий день над дорогой висела мара.
On a hot day, a mirage shimmered above the road.
Наконец-то свершилось долгожданное чудо.
At last, the long-awaited miracle came to pass.
В пустыне вдали видно странное марево.
In the distance, a strange mirage can be seen in the desert.
Его материализм мешает ему верить в чудеса.
His materialism prevents him from believing in miracles.
Я воочию увидел это чудо своими глазами.
I saw this miracle with my own eyes.
Испокон веков люди верили в чудеса.
Since time immemorial, people have believed in miracles.
Мурза правил своими землями много лет.
The mirza ruled his lands for many years.
Старый мурза принял послов у себя во дворце.
The old mirza received envoys at his palace.
Мурза собрал войско для похода на соседей.
The mirza gathered an army for a campaign against his neighbors.
Наконец чудо совершилось перед нами.
At last, a miracle happened before our eyes.
Он совсем погряз в долгах.
He was completely mired in debt.
Город погряз в коррупции и беззаконии.
The city was mired in corruption and lawlessness.
В сказке герой пил чудесный эликсир.
In the fairy tale, the hero drank a miraculous elixir.
Бабушка верит в чудодейственные травы.
Grandmother believes in miraculous herbs.
Он купил чудодейственное средство от всех болезней.
He bought a miraculous remedy for all diseases.
Этот старец был известен как чудотворец.
This old man was known as a miracle worker.