especially russian

• осо́бенно

  particularly, especially

• специа́льно

  on purpose

  especially

• осо́бо

  specially, especially, really

  particularly, extra

• сугу́бо

  especially, particularly

  exclusively

• ога́рок

  stub, remnant, cinder (of a mostly-burned candle, electrode, etc.)

  weakling, wimp (especially of a teenager)

  rowdy, hooligan, rascal (especially of a teenager)

• лимо́нка

  little lemon, lemon-shaped fruit (especially pears)

  F1 hand grenade

  (colloquial) citric acid

• особли́во

  especially, particularly

• кошкода́в

  cat-strangler, cat-killer, cat torturer

  bad musician (especially violinist), bungler, klutz

• первопресто́льная

  capital city, primatial city (especially referring to Moscow)

• тезаври́рование

  hoarding, saving, treasuring (especially of precious metals or foreign currencies), thesaurization

• пивнушка

  bar / pub, tavern, boozer (especially Britain)

• тем бо́лее

  all the more (so), especially

• манежимый

  trainable, manageable (especially of an animal, in a riding arena context)

• окольцева́вший

  that has ringed, having ringed, that has banded, having banded (especially referring to birds); that has encircled, having encircled

• слоняемый

  being dragged, slowly moved (especially of feet or limbs)

Examples

• О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.

  Autumn is when food is especially delicious.

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  What is especially important is the observation of the traditional values.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

• Я люблю́ му́зыку, особенно рок.

  I love music, especially rock.

• Сего́дня не особенно жарко.

  It is not especially hot today.

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...

• Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.

  The control of exhaust gas is especially needed in big cities.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

• Я люблю́ любы́е я́годы, но больше всего — клубни́ку.

  I love all berries, but especially strawberries.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Especially do not feign affection.

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Especially do not feign affection.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

• Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.

  It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.

• Сего́дня особенно жарко.

  It is especially hot today.

• Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е.

  Every generalization is dangerous, especially this one.

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.

• Любо́е уби́йство ужасно, но э́то бы́ло особенно чудо́вищным.

  Any murder is gruesome but this one was especially heinous.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?

• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.

  What I like in this book most is its wonderful quotes, especially in the first part.

• Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.

  To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.

• Я хочу́ особенно поблагодари́ть наш отде́л прода́ж, побивший все реко́рды.

  I especially want to thank our record-breaking sales team.

• В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.

  In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.

• Никогда не де́лай прогно́зов, особенно о бу́дущем.

  Never make predictions, especially about the future.

• Никогда не де́лай прогно́зов, особенно на бу́дущее.

  Never make predictions, especially about the future.

• Мне особенно понра́вилось то, как ты пел втору́ю пе́сню.

  I especially liked the way you sang the second song.

• Мне особенно понра́вилось то, как ты пе́ла втору́ю пе́сню.

  I especially liked the way you sang the second song.

• Мне особенно понра́вилось то, как вы пе́ли втору́ю пе́сню.

  I especially liked the way you sang the second song.

• Обожа́ю шокола́дные конфе́ты, особенно с оре́хами.

  I love chocolates, especially those with nuts.

• Магази́н караоке по-особенному заполнен по суббо́там.

  The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

• В магази́не караоке особенно многолю́дно по суббо́там.

  The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

• Борису трудно отличи́ть хоро́шие вина от плохи́х, особенно после нескольких бока́лов.

  Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.

• Тебе особенно не стоит пить на пусто́й желу́док.

  You should especially not drink on an empty stomach.

• Э́то особенно трудно для таки́х люде́й, как я.

  It is especially difficult for people like me.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

• Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.

  Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

• Мно́гие лю́ди, особенно ста́ршее поколе́ние, очень неодобрительно относи́лись к тому, что Элвис Пресли во вре́мя свои́х выступле́ний на сце́не соверша́ет двусмы́сленные движе́ния бёдрами.

  Many people, especially older ones, were very disapproving of Elvis Presley's suggestive hip movements during his stage performances.

• Мне особенно нра́вится запа́х сире́ни.

  I especially like the smell of lilacs.

• Мэри поме́шана на живо́тных, особенно на белках.

  Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.

• Угревая сыпь — весьма распространенная пробле́ма, особенно среди подростков.

  Acne is a very common problem, especially among teenagers.

• Я пригото́вил э́то специа́льно для вас.

  I cooked this especially for you.

• Я пригото́вила э́то специа́льно для вас.

  I cooked this especially for you.

• Я пригото́вила э́то специа́льно для тебя.

  I cooked this especially for you.

• Я пригото́вил э́то специа́льно для тебя.

  I cooked this especially for you.

• Сложно что-то предска́зывать, особенно бу́дущее.

  It's tough to make predictions, especially about the future!

• Трудно де́лать предсказа́ния, в осо́бенности касаемо бу́дущего.

  It's tough to make predictions, especially about the future!

• Э́то особенно верно в да́нный моме́нт.

  That's especially true right now.

• «Все ошиба́ются». — «Особенно идио́ты!»

  Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"

• Нам понра́вилась еда́, особенно ры́ба.

  We liked the food, especially the fish.

• Еда́ нам понра́вилась, особенно ры́ба.

  We liked the food, especially the fish.

• Движе́ние здесь пло́тное, особенно по утрам.

  The traffic is heavy here, especially in the morning.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• Мэри особенно понра́вились предложе́ния Тома про белок.

  Mary especially liked Tom's sentences about squirrels.

• Я люблю́ слу́шать му́зыку, прежде всего джаз.

  I like listening to music, especially jazz.

• У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».

  Two blue ribbons grew out of a little girl's nose. An especially rare case, since one ribbon had "Mars" written on it and the other "Jupiter."

• За богато накрытым столо́м все особенно доброжела́тельны.

  Everyone is especially friendly around a lavishly laid table.

• Ты ведь не особенно го́лоден, пра́вда?

  You’re not especially hungry, are you?

• Де́лать прогно́зы тяжело́, особенно о бу́дущем.

  Making predictions is difficult, especially about the future.

• Что мне прежде всего нра́вится в э́том зда́нии – э́то его необы́чная фо́рма.

  What I especially like about this building is its unusual shape.

• Де́ньги развраща́ют — прежде всего тех, у кого их нет.

  Money corrupts—especially those who don't have any.

• У колбасы под карри сего́дня снова особенно чу́дный вкус.

  The currywurst tastes especially exquisite again today.

• «Я ви́делась на выходны́х с То́мом». — «Что? Серьёзно? Обычно он нико́го к себе не подпуска́ет, а уж же́нщин тем более».

  “I met up with Tom over the weekend.” — “What? Really? He usually doesn’t let anyone get close to him, and women especially.”

• Особенно меня впечатлили её невероятно дли́нные ноги.

  Her incredibly long legs impress me especially.

• Я поменя́л предложе́ние специа́льно для тебя.

  I changed the sentence especially for you.

• Мой друг-фотограф сказа́л мне, что в пе́рвые у́тренние часы и по́здним вечером свет особенно чару́ющий.

  My photographer friend told me that the light is especially enchanting in the early morning hours and late in the evening.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  After 1980, Argentine tango also gained popularity in Europe, especially in Germany, Finland, Russia, and Austria.

• Вы любите спорт? — "Да, особенно мне нра́вится бейсбо́л".

  Do you like sports? — “Yes, I especially like baseball.”

• Особенно мне нра́вится твой шокола́дный торт.

  I especially like your chocolate cake.

• Ночью прибой был особенно громким.

  At night, the surf was especially loud.

• Дети сегодня особенно неугомонные, никак не уснут.

  The children are especially restless today; they just won't go to sleep.

• Мне это неинтересно, тем паче сейчас.

  I’m not interested in that, especially not right now.

• Он не хотел спорить, тем паче с начальником.

  He didn’t want to argue, especially not with his boss.

• Дети сегодня были особенно смешливые на уроке.

  The children were especially giggly in class today.

• Синь неба была особенно яркой утром.

  The blue of the sky was especially vivid in the morning.

• Летом солнце особенно припекает в полдень.

  In summer, the sun is especially hot at noon.

• У неё повышенная тревожность перед экзаменами.

  She feels especially anxious before exams.

• Царскосельские аллеи особенно красивы осенью.

  The avenues of Tsarskoye Selo are especially beautiful in autumn.

• Её улыбка полна какой-то особой притягательности.

  There was something especially captivating about her smile.

• Ночью комары активизируются особенно сильно.

  Mosquitoes become especially active at night.

• Будапештские мосты особенно красивы вечером.

  The bridges of Budapest are especially beautiful in the evening.

• Бабушка особливо любила этот старый сад.

  Grandmother was especially fond of this old garden.

• Автобиографичность прозы делает её особенно искренней.

  The autobiographical nature of the prose makes it especially sincere.

• В вегетационный сезон растения растут особенно быстро.

  Plants grow especially quickly during the growing season.

• Воздушность десерта делает его особенно вкусным.

  The dessert’s lightness makes it especially delicious.

• Осенью георгины особенно ярко цветут.

  In autumn, dahlias bloom especially brightly.

• Двуличие в дружбе особенно неприятно.

  Duplicity in a friendship is especially unpleasant.

• Единичность события делает его особенно ценным.

  The singularity of the event makes it especially valuable.

• Миниатюрность деталей делает игрушку особенно ценной.

  The minuteness of the details makes the toy especially valuable.

• Люблю осень, наипаче сентябрь.

  I love autumn, especially September.

• Он ценил тишину, наипаче по утрам.

  He valued silence, especially in the mornings.

• Всем спасибо, наипаче нашим гостям.

  Thank you all, and especially our guests.

• Хлеб из новины считался особенно вкусным

  Bread made from the new harvest was considered especially tasty.

• Летом я становлюсь особенно потливой.

  I become especially sweaty in summer.

• Продавцы отличались особой предупредительностью к покупателям

  The salespeople were especially attentive to the customers.

• Кожа ребёнка бывает особенно светочувствительной.

  A child’s skin can be especially sensitive to light.

• Сотворчество авторов сделало книгу особенно интересной.

  The authors’ collaboration made the book especially interesting.

• Течение было особенно сильным на стрежне.

  The current was especially strong in the main channel.

• Аллергикам весной особенно тяжело.

  Spring is especially difficult for people with allergies.