heavy russian

• си́льный

  strong, powerful

  intense, heavy, severe, fierce

  powerful, mighty, influential

  powerful, impressive, compelling

  good, able, strong

• тяжёлый

  heavy

  difficult, hard, tough

  serious, grave, severe

• дави́ть

  to press, to push (on), to press down

  to pressure, to put pressure on, to lean on (someone)

  to crush, to squash, to mash

  to squeeze, to press out, to juice

  to lie heavy on, to weigh on, to oppress

  to run over, to run down

  to strangle, to throttle

• тащи́ть

  to drag, to pull

  to carry (something heavy), to lug

• тя́жкий

  grave, serious, severe

  hard, arduous, painful, onerous

  heavy, weighty

• ли́вень

  downpour, heavy shower, cloudburst, torrential rain

• интенси́вный

  intense, vigorous, brisk, heavy

  intensive

• зая́длый

  avid, heavy, inveterate

• башма́к

  shoe, heavy boot

  chock, wheel chock, brake shoe

  to be under someone's thumb

• тяжелова́тый

  heavyish, rather heavy, hardish, rather hard

• балда́

  blockhead, dolt, dunderhead, numbskull

  sledgehammer, heavy hammer, mallet

• коса́рь

  mower, scyther, haymaker

  grand, thousand rubles

  heavy chopping knife, cleaver

• пья́нка

  drinking party, booze-up, drinking bout

  heavy drinking, boozing, drunkenness

• колыма́га

  jalopy, old banger, clunker, rattletrap

  heavy unwieldy carriage, lumbering coach

• непоси́льный

  beyond one's strength, unbearable, too heavy (burden), impossible to manage

• тяжеле́ть

  to grow heavy, to become heavier, to increase in weight, to put on weight

• талму́д

  Talmud

  tome, thick heavy book, weighty volume

• вломи́ть

  to hit hard, to strike hard, to punch, to let someone have it

  to impose (a heavy fine), to slap (a fine) on, to give a hefty amount of

• тяжеле́йший

  heaviest, extremely heavy

  most difficult, hardest

  most severe, gravest, most serious

• воро́чать

  to move (something heavy), to shift, to turn, to turn over

  to run, to manage, to control, to boss

  to toil, to slog away, to work hard

• тяжелове́с

  heavyweight (athlete), heavyweight boxer

  heavy draught horse, coldblood horse, workhorse

  heavy-tonnage train, heavy-duty truck, heavy cargo ship

  hardened criminal, serious offender

• бо́брик

  crew cut, brush cut, flattop

  castor cloth, heavy napped woollen cloth

• уве́систый

  weighty, heavy

• пудо́вый

  weighing a pud, one-pud

  very heavy, massive, weighty

• тяжеле́нный

  very heavy, extremely heavy, massive

• заре́з

  ruin, disaster, catastrophe, heavy loss

  cut, gash, slit throat

  slaughter, killing (by cutting the throat)

• подва́ливать

  to heap up, to add (more), to shovel on

  to roll up (something heavy), to drag over

  to come in, to show up, to roll up, to steam in

• побо́р

  illegal exaction, extorted payment, bribe

  excessive levy, heavy tax, exaction

• беспробу́дный

  deep, heavy, habitual, unrestrained

• тяжелове́сный

  heavy, heavily-laden, heavily-loaded, ponderous

• сап

  glanders

  heavy breathing, wheezing, snorting

• ломово́й

  drayman, carter, teamster

  dray (attr.), for heavy loads, draught (of a horse)

  backbreaking, gruelling, very hard (of work)

  crowbar (attr.)

• отяжеле́ть

  to grow heavy, to become heavy, to get heavier

  to become sluggish, to grow ponderous, to become clumsy

• утяжелённый

  weighted, made heavier, heavy-laden

• ввали́ть

  to heave in, to dump in, to toss in (something heavy)

  to pour in (money), to sink (money) into, to spend a fortune on

  to barge in, to burst in, to pile in

• станко́вый

  machine-tool, machine

  easel (painting)

  heavy (machine gun), tripod-mounted

• большегру́зный

  heavy, heavy-load

• запи́тый

  drunken, alcohol-addicted, heavy-drinking; (of a face) showing signs of heavy drinking

• бари́т

  barytes, heavy spar

• отяжеле́вший

  heavy, weighed down, grown heavy

  heavy, sluggish, leaden, drowsy

• заплыва́ющий

  puffy, swollen, heavy

• пьяню́га

  drunkard, boozer, heavy drinker, alcoholic

• обложно́й

  обложной дождь - about heavy pronlonged rain

• про́спанный

  sleepy, drowsy, heavy with sleep

• отяжеле́лый

  heavy

• пудо́вой

  one pood, of one pood, very heavy

• тяжелобомбардиро́вочный

  heavy bomber

• запива́вший

  who used to drink heavily, a former heavy drinker

• запи́вший

  alcoholic, heavy-drinking

• пья́нствовавший

  having been a heavy drinker, who had indulged in heavy drinking, who used to drink heavily

• отяжелявший

  weighing down, burdening, making heavy

• отяжеляемый

  being weighed down, being burdened, being made heavy

• заспа́вший

  sleepy, having overslept, heavy-eyed

• свинцевавший

  leaden, lead-coloured, heavy, dull

• посолове́вший

  sleepy-eyed, drowsy, heavy-lidded

• заплыва́вший

  who was swimming out far, who had swum beyond

  swelling (from), puffy (from), heavy (with sleep)

  becoming covered (with), caked (with), silting up

• щемлённый

  pinched, squeezed

  anguished, heavy-hearted, aching

• прокури́вший

  smoke-filled, saturated with smoke, smoked-out, smoky

  heavy-smoking, who has smoked for years

  smoke-damaged, damaged by smoking

• запряга́вшийся

  harnessed, hitched up

  harnessed to (work), tied up in (duties), who took on a heavy burden

• тяж

  tie rod, tension member, brace, strap

  strand, cord, band

  heavyweight

  heavyweight class

Examples

• Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.

  They put off their departure due to the heavy snow.

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

• Из-за си́льного дождя́ слома́лся мой автомоби́ль.

  Because of heavy rain my car broke down.

• Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.

  I don't like to take on the heavy responsibilities.

• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

  This box is too heavy for me alone to lift.

• Про́шлой но́чью у нас был си́льный дождь.

  We had a heavy rain last night.

• В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.

  In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?

• Несмотря на интенси́вное движе́ние, мы прибыли вовремя.

  In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

• Э́та кни́га тяжёлая.

  This book is heavy.

• Здесь пло́тное доро́жное движе́ние.

  Traffic is heavy around here.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  The train was delayed on account of a heavy snow.

• Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу.

  The heavy rain kept us from going out.

• На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.

  Heavy taxes are laid on wine.

• Он хоте́ла вы́йти под си́льный дождь, но я попро́бовал её останови́ть.

  She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.

• Э́тот ка́мень вдвое тяжеле́е того́.

  This stone is twice as heavy as that one.

• Коробка была́ слишком тяжелой.

  The box was too heavy.

• Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись.

  They were delayed due to heavy snowfall.

• Мои́ ноги налились свинцо́вой тя́жестью.

  My legs are as heavy as lead.

• Мы ожида́ем за́втра си́льный дождь.

  We anticipate a heavy rainfall tomorrow.

• Твоя́ су́мка вы́глядит тяжелой.

  Your bag looks heavy.

• Его глаза бы́ли тяжелы́ ото сна.

  His eyes were heavy with sleep.

• Вода тяжёлая.

  Water is heavy.

• Э́та у́лица сильно загружена.

  There is heavy traffic on this street.

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.

• У тебя, наверное, тяжёлый бага́ж.

  You probably have some heavy luggage.

• Она опозда́ла из-за про́бок.

  She was late because of the heavy traffic.

• Он не тяжёлый, а лёгкий.

  It’s not heavy, but light.

• Она не тяжёлая, а лёгкая.

  It’s not heavy, but light.

• Оно не тяжёлое, а лёгкое.

  It’s not heavy, but light.

• Э́тот чемода́н слишком тяжёл для меня, чтобы я мог его нести́.

  This suitcase is too heavy for me to carry.

• Матч отмени́ли из-за си́льного ли́вня.

  The match has been canceled due to heavy rain.

• У Тома си́льный неме́цкий акце́нт.

  Tom has a heavy German accent.

• Матч был отме́нен из-за си́льного дождя́.

  The match was cancelled due to the heavy rain.

• Закры́тие школ бы́ло связано с си́льным снегопа́дом.

  The closing of school was due to the heavy snow.

• Э́то тяжело́, но я спра́влюсь.

  It's heavy, but I can manage it.

• Сейчас хорошо, ни слишком тяжело́, ни слишком легко.

  It's good now; neither too heavy nor too light.

• Я тащи́л тяжёлый бага́ж в аэропо́рт.

  I dragged the heavy baggage to the airport.

• Э́та крова́ть тяжёлая.

  This bed is heavy.

• Како́й ты тяжёлый!

  How heavy you are!

• В часы пик движе́ние в То́кио затруднено.

  During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.

• Из-за густо́го тума́на не бы́ло видно ни еди́ной живо́й души.

  Because of the heavy fog, not a single person could be seen.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Земля́ бы́ли покрыта то́лстым сне́жным одея́лом.

  The ground was covered with a heavy blanket of snow.

• Э́тот стол тяжёлый.

  This table is heavy.

• Том говори́т по-английски с си́льным францу́зским акце́нтом.

  Tom speaks English with a heavy French accent.

• Я́щик был слишком тяжёлый.

  The box was too heavy.

• Много снега вы́пало в Кио́то впервые за много лет.

  A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

• Он тебя бро́сил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кроме́шный".

  Has he broken up with you? "Yes, and now my heart is heavy as lead".

• Он пришел, несмотря на си́льный снегопа́д.

  He came in spite of the heavy snow.

• Э́та кни́га очень тяжёлая.

  This book is very heavy.

• Э́та кни́га очень уве́систая.

  This book is very heavy.

• Он го́рький пья́ница.

  He's a heavy drinker.

• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.

  The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

• Том уста́л и засну́л тяжёлым сном.

  Tom was tired and fell into a heavy sleep.

• Утром был си́льный дождь.

  In the morning, there was a heavy rain.

• Э́та кни́га трудно чита́ется.

  This book is heavy reading.

• Э́то для вас не слишком тяжело́?

  Is that too heavy for you?

• Том сильно пьёт.

  Tom is a heavy drinker.

• Э́то тяжело́ — не подни́мешь.

  It's too heavy to lift.

• Нам нужно челове́к пять, чтоб подня́ть э́ти тяжелые я́щики.

  We need about five men to lift these heavy cases.

• Како́й же ты тяжёлый!

  How heavy you are!

• До чего тяжёлая су́мка!

  What a heavy bag!

• Мне не под си́лу нести́ э́тот чемода́н. Он слишком тяжелый.

  I can't carry this suitcase. It's too heavy.

• Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки.

  The donkeys were carrying heavy packs.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Heavy posts are needed to sustain this bridge.

• Он взял тяжелую коробку с полки.

  He took the heavy box down from the shelf.

• Э́ти тяжелы́.

  These are heavy.

• Э́ти тяжёлые.

  These are heavy.

• Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.

  The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.

• Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.

  Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.

• Э́тот ка́мень слишком тяжёл, чтобы я его сдви́нул.

  This stone is too heavy for me to move.

• Мы не могли́ вы́йти из-за си́льного дождя́.

  We couldn't go out because of the heavy rain.

• Э́тот телеви́зор очень тяжелый.

  This television is very heavy.

• Вчера́ вечером у нас ли́ло как из ведра́.

  We had a heavy rain last night.

• Извини́. Был большо́й зато́р.

  Sorry. Traffic was heavy.

• Сколько ты ве́сишь?

  How heavy are you?

• Како́е си́льное движе́ние!

  What heavy traffic!

• Игру́ отмени́ли из-за си́льного дождя́.

  The game was canceled because of heavy rain.

• Гантели тяжёлые.

  The barbells are heavy.

• У нас никогда не бы́ло тако́го си́льного снегопа́да.

  We have never had such a heavy snowfall.

• Каки́е вы тяжёлые!

  How heavy you are!

• Како́й Вы тяжёлый!

  How heavy you are!

• Кака́я Вы тяжёлая!

  How heavy you are!

• Кака́я ты тяжёлая!

  How heavy you are!

• Ты не мо́жешь пойма́ть тяжелую коробку одной руко́й.

  You cannot catch a heavy box with one hand.

• Э́то бы́ло не так уж тяжело́.

  It wasn't that heavy.

• Чемода́ны бы́ли таки́е тяжёлые, что я ду́мал, у меня руки отва́лятся.

  The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.

• Дождь был очень си́льным.

  The rainfall was very heavy.

• Ка́мень тяжёлый.

  The stone is heavy.

• Земля́ прино́сит оби́льный урожа́й.

  The land yields heavy crops.

• Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость.

  Visibility was severely restricted in the heavy fog.

• Э́та кни́га не така́я тяжёлая, как та.

  This book isn't as heavy as that one.

• По причи́не си́льного снегопа́да по́езд опозда́л на 10 минут.

  Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.

• Э́та коробка тяжёлая.

  The box is heavy.

• Он в два ра́за тяжеле́е свое́й жены́.

  He is twice as heavy as his wife.

• В результа́те си́льного дождя́ бы́ло наводне́ние.

  There were floods as a result of the heavy rain.

• Мой оте́ц зая́длый кури́льщик.

  My father is a heavy smoker.