skin russian

• ко́жа

  skin

  leather

• раздража́ть

  to annoy, to irritate, to get on someone's nerves

  to irritate (skin or tissue)

• шку́ра

  skin, hide, fell

• плёнка

  film, roll of film

  plastic film, plastic wrap, cling film

  thin layer, membrane, skin, pellicle

  coating, film (deposit)

• крокоди́л

  crocodile

  alligator clip, crocodile clip

  crocodile skin, crocodile leather, croc

  fright, ugly woman, wallflower

  tow truck, breakdown truck

• раздраже́ние

  irritation, annoyance, exasperation

  irritation (of the skin), stimulation (of a nerve)

• содра́ть

  to tear off, to strip off, to peel off, to skin

  to fleece, to overcharge, to soak

• зажива́ть

  to heal, to heal up, to close up (of a wound), to skin over

  to begin to live, to start living (a certain way)

• мунди́р

  uniform, dress uniform, service dress

  jacket (of a potato), skin

• кожура́

  peel, rind, skin (of fruit)

  outer skin, husk, hull

• раздража́ющий

  annoying, irritating, aggravating

  irritant, irritating (to the skin)

• ободра́ть

  to strip, to peel, to skin, to flay

  to scratch, to scrape, to graze

  to wear out, to tear to shreds

  to fleece, to rook, to rip off

• неглубо́кий

  rather shallow, superficial, skin-deep, shallow

• шку́рка

  skin, peel, rind

  pelt, hide, skin (of an animal)

  sandpaper, emery paper

• ко́жный

  skin, cutaneous, dermal

• линя́ть

  to fade, to lose colour, to run (of dye)

  to moult, to shed hair, to slough (skin)

  to clear off, to make oneself scarce, to beat it

• обши́вка

  panelling, cladding, boarding, facing

  plating, planking, sheathing, outer skin

  covering, cover, upholstery

  trimming, edging, hemming

• затя́гиваться

  to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out

  to be tightened, to tighten, to pull tight

  to become covered, to grow overcast, to cloud over

  to heal over, to skin over, to close up

  to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)

• пе́нка

  skin (on milk), scum

  foam mat, sleeping pad

• красноко́жий

  redskin, red-skinned, red skinned, red skin

• обдира́ть

  to strip, to peel, to peel off, to strip off

  to skin, to flay

  to graze, to scrape, to scratch

  to fleece, to rip off, to overcharge, to rook

  to wear out, to wear to rags, to tear to shreds

• ма́лка

  bevel, bevel square, sliding bevel

  hooded cowl of reindeer skin

  Malka (river)

• зашива́ться

  to be swamped with work, to be up to one's ears in work, to not manage to get everything done, to not cope

  to be completely absorbed in something, to be wrapped up in something

  to have an anti-alcohol implant put in, to get a disulfiram capsule sewn under the skin

  to get caught, to be nabbed, to come unstuck

• обтя́жка

  covering, upholstering, stretching (material over a frame)

  cover, covering, upholstery, skin (outer layer)

• ко́жица

  thin skin, peel, film (membrane)

• усто́й

  abutment, pier, support

  cream (settled on milk), skin on milk

• шпа́рить

  to rattle off, to fire away, to rattle away, to go at it

  to scald, to burn (skin with boiling water)

• нате́льный

  worn next to the skin (adj)

• акваланги́ст

  skin-diver, scuba diver

• бурдю́к

  wineskin, water-skin

• подобру-поздоро́ву

  in good time, with a whole skin, while you are still on one piece

• свежева́ть

  to skin, to flay

• ссади́ть

  to put off, to force off, to make get off

  to help down, to lift down, to help off

  to graze, to scrape, to skin

  to shoot down, to bring down, to knock down

• зараста́ть

  to be overgrown, to become overgrown, to get choked with weeds

  to heal over, to skin over, to close up

• щедри́на

  skin change (spot, pockmark, etc.)

• пе́ночка

  skin (on milk), thin film

  warbler, chiffchaff

• желтоко́жий

  with a yellow skin

• раздражи́ть

  to annoy, to irritate, to exasperate, to anger

  to irritate (the skin or eyes), to inflame

• каплеви́дный

  a drop like shape, scaly patches, flaky dots on skin

• тре́скающийся

  cracking, splitting, chapping (for skin), fissuring

• кухля́нка

  upper garment made of deer skin

• обезжи́ривать

  to deprive of fat, to skin, to remove fat, to degrease

• сму́глость

  swarthiness, dark complexion, darkness of skin

  tan, suntan, weather-beaten look

• лоси́на

  elk-skin, chamois leather, buckskins, buckskin breeches

• ма́лица

  reindeer skin hooded cowl, deerskin overcoat

• заживля́ться

  to heal, to skin over

• плена́

  thin film, skin, membrane, thin layer

  surface defect on a casting, oxide skin

• мо́щи

  relics, holy relics, remains of a saint

  bag of bones, skin and bones, walking skeleton

• линя́вший

  faded, discoloured, having lost its colour

  moulted, having shed its coat, having shed its skin

• внешностный

  appearance-related, outward, exterior

  superficial, skin-deep

• облиня́вший

  molted, having shed its skin

  faded, discoloured

• пе́нки

  skin (on milk), froth, scum (on jam)

  cream (the best part)

• кула́к

  fist

  kulak, well-off peasant

  concentration (of forces), concentrated grouping

  cam

  skinflint, miser, egoist

• худо́й

  thin, skinny, lean, gaunt

  worn out, torn, holey, leaky

  bad, evil, poor

• то́щий

  skinny, emaciated, starved, ravaged

• вы́сохнуть

  to dry, to dry out, to become dry, to dry up

  to get very thin, to waste away, to become skinny

• черноко́жий

  black, black-skinned, black man

• жи́ла

  vein, blood vessel

  tendon, sinew

  vein, lode

  strand, core (of a cable)

  skinflint, miser

  gut, sinew cord

• темноко́жий

  dark-skinned, swarthy

• скря́га

  miser, skinflint

• щекотли́вый

  delicate, ticklish, tricky, sensitive

  ticklish (sensitive to tickling)

  touchy, oversensitive, thin-skinned

• сму́глый

  dark-skinned, swarthy, dark-complexioned

• ху́денький

  skinny

• суха́рь

  rusk, dried bread, dry crust

  cold callous person, unfeeling person, dry stick of a man

  skinny person, wizened person

  slide block, jaw (of a chuck), insert, clapper

• жмот

  miser, cheapskate, skinflint

• жа́дина

  miser, stingy person, skinflint

  greedy-guts, greedy pig

• нищебро́д

  pauper, poor wretch, beggar, broke loser

  cheapskate, skinflint, tightwad

  scoundrel, rogue, crook

• коще́й

  Koschei, Koschei the Deathless

  skinny old man, bag of bones, scrawny fellow

  miser, skinflint, tightwad

• худы́шка

  skinny girl, thin girl, slip of a girl

• скупердя́й

  miser, skinflint

• живодёр

  brute, cruel person, torturer, butcher

  knacker, flayer

  fleecer, extortioner, bloodsucker, skinflint

  sponger, freeloader

• толстоко́жий

  pachydermatous, thick-skinned, unfeeling, case-hardened

• чёрненький

  blackish, dark, dark-haired, dark-skinned

• крохобо́р

  penny-pincher, skinflint, pinchpenny

  nitpicker, hairsplitter, petty pedant

• непробива́емый

  impenetrable, impregnable, bulletproof

  imperturbable, unshakeable, stoic

  impervious to arguments, thick-skinned, unteachable

• черну́шка

  dark-skinned girl, swarthy girl, dark-haired girl

  bleak work, grim portrayal, painting everything black

  black milk cap

  blackening russula

• негрито́с

  black kid, dark-skinned kid, little black boy

  Negrito

• бритоголо́вый

  shaved-head, skinhead, bald-headed

• скинхе́д

  skinhead

• влито́й

  fitting perfectly, fitting like a glove, skintight

  poured in, poured into

• смугля́нка

  dark-skinned woman, tanned woman

• пушни́на

  furs, fur-skins, peltry, pelts

• то́щенький

  skinny, rather thin, scrawny

• сквалы́га

  miser, skinflint

• вы́жига

  cunning rogue, skinflint, sly fox, crafty operator

  gold recovered by burning, silver recovered by burning

• лупи́мый

  being peeled, being skinned, being shelled

  being thrashed, being beaten, being flogged

• обдира́ние

  peeling, skinning, flaying

• глиста́

  worm, earthworm

  beanpole, skinny beanstalk of a person

• скуп

  miser, cheapskate, skinflint

• жох

  rascally skinflint

• отоща́вший

  emaciated, gaunt, skinny, scrawny

• смуглова́тый

  somewhat swarthy, darkish, slightly dark-skinned

• белоте́лый

  white-skinned, fair-skinned

• сквалы́жник

  miser, skinflint

• лу́пленный

  peeled, skinned

  beaten, thrashed

• ободра́вший

  having stripped off, having skinned, having torn off, having scraped

• свежёванный

  freshly flayed, freshly skinned, freshly gutted

• выжимки

  husks of grapes, pressed skins, marc, oil-cake

• ска́редник

  miser, scrooge, skinflint

• сдира́вший

  tearing off, ripping off, peeling off, skinning

Examples

• Её ко́жа бела́ как снег.

  Her skin is as white as snow.

• Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки.

  I was caught in a shower and got drenched to the skin.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Her skin is coarse from years of working outdoors.

• Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние.

  This medicine will cure you of your skin disease.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

• У меня ко́жная сыпь.

  I have a skin eruption.

• Идя из шко́лы домой, я попа́л под проливной дождь и промо́к до косте́й.

  On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.

• Э́то пра́вда, что у мужчи́н ко́жа более жи́рная, чем у же́нщин?

  Is it true that men have oilier skin than women?

• Ее ко́жа гла́дкая.

  Her skin is smooth.

• У меня суха́я ко́жа.

  My skin is dry.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Змея сбра́сывает ко́жу.

  The snake sheds its skin.

• Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла.

  I was caught in a shower and was drenched to the skin.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  You can feel the worm as a painful strand under the skin.

• Э́то защити́т твою́ ко́жу.

  This will protect your skin.

• Её ко́жа быстро сгора́ет.

  Her skin burns easily.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Searing pain bit through skin and muscle.

• Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.

  The skin gradually took on a healthier look.

• У них кори́чневая ко́жа и черные во́лосы.

  They have brown skin and black hair.

• Я насквозь промо́к.

  I got wet to the skin.

• У Тома тёмная ко́жа.

  Tom has dark skin.

• У Тома тёмный цвет ко́жи.

  Tom has dark skin.

• Её ко́жа белее снега.

  Her skin is whiter than snow.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin.

• Её ко́жа белая как снег.

  Her skin is white like snow.

• Ультрафиолетовые лучи́ мо́гут вы́звать рак ко́жи.

  Ultraviolet rays can cause skin cancer.

• Прежде чем есть я́блоко, сними́ с него кожуру́.

  Take the skin off before you eat the apple.

• Я не ем кури́ную шку́рку.

  I don't eat chicken skin.

• Я не ем кури́ную ко́жу.

  I don't eat chicken skin.

• У Тома очень белая ко́жа.

  Tom has very white skin.

• Э́ти ту́фли из ко́жи аллига́тора.

  The shoes are made of alligator skin.

• Том промо́к до косте́й.

  Tom got wet to the skin.

• Ко́жа живо́тных покрыта ше́рстью.

  The skin of animals is covered with hair.

• У меня очень чувстви́тельная ко́жа.

  I have very sensitive skin.

• У неё белосне́жная ко́жа.

  She has snow-white skin.

• Не суди́ други́х по цвету их ко́жи.

  Don't judge others by the color of their skin.

• Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.

  We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.

• Загляни́ под ко́жу цивилизо́ванному челове́ку и ты обнару́жишь ва́рвара.

  Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.

• Я стал ко́жа да кости.

  I wasted away to skin and bone.

• Я ста́ла ко́жа да кости.

  I wasted away to skin and bone.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.

• Я промо́к до косте́й.

  I got soaked to the skin.

• Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи.

  Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.

• Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.

  This skin care product claims that it can remove wrinkles.

• Како́е твоё люби́мое сре́дство для ухо́да за ко́жей?

  What's your favorite skin care product?

• Твоя́ ко́жа така́я мя́гкая.

  Your skin is so soft.

• Ко́жа слона́ очень гру́бая.

  The elephant's skin is very tough.

• Том чудом спа́сся.

  Tom escaped by the skin of his teeth.

• Она едва-едва прошла́ тест.

  She passed the test by the skin of her teeth.

• Она сдала́ тест на грани.

  She passed the test by the skin of her teeth.

• Ко́жа у неё совершенно гла́дкая.

  Her skin is perfectly smooth.

• Она чу́вствовала тепло́ со́лнца на свое́й ко́же.

  She felt the warmth of the sun on her skin.

• У неё жи́рная ко́жа.

  She has oily skin.

• У меня серьёзная пробле́ма с ко́жей.

  I have a serious skin problem.

• Аромати́ческие мы́ла обычно вызыва́ли у неё ко́жный зуд.

  Scented soaps tended to make her skin itch.

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

• У Тома жи́рная ко́жа.

  Tom has oily skin.

• Важно забо́титься о свое́й ко́же.

  It's important to take care of your skin.

• У неё не́жная ко́жа.

  She has soft skin.

• У неё чувстви́тельная ко́жа.

  She has delicate skin.

• Том бы сказа́л что угодно, чтобы спасти́ свою́ шку́ру.

  Tom would say anything to save his own skin.

• Том де́йствовал Мэри на не́рвы.

  Tom was getting under Mary's skin.

• У неё гла́дкая ко́жа.

  Her skin is smooth.

• Хамелео́н мо́жет меня́ть цвет свое́й ко́жи.

  The chameleon can change its skin color.

• Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.

  Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.

• Мы попали под ли́вень и промо́кли до ни́тки.

  We were caught in a shower and got wet to the skin.

• Её ко́жа каза́лась бле́дной в лу́нном све́те.

  Her skin looked pale in the moonlight.

• Змея сбро́сила ко́жу.

  The snake shed its skin.

• Его ко́жа па́хла сла́дкой ва́той.

  His skin smelled like cotton candy.

• У меня чувстви́тельная ко́жа.

  I have sensitive skin.

• Том промо́к до ни́тки.

  Tom got wet to the skin.

• Том промо́к до ни́тки и простуди́лся.

  Tom got wet to the skin and caught cold.

• Я никогда не забу́ду мя́гкую вла́жную ко́жу моего́ любо́вника в ту ле́тнюю ночь.

  I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.

• Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.

  The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.

• У меня ко́жная боле́знь.

  I have a skin condition.

• Наша ко́жа покрыта секре́том са́льных желёз — есте́ственной увлажняющей сма́зкой.

  Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.

• Том купи́л Мэри су́мочку из крокоди́ловой ко́жи.

  Tom bought Mary a crocodile skin handbag.

• У Тома хоро́шая ко́жа.

  Tom has nice skin.

• Мо́края оде́жда ли́пнет к ко́же.

  The wet clothes stick to my skin.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.

  The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.

  The red, itchy rash on Mary's skin was a telltale sign that she had chicken pox.

• Её ко́жа была́ почти прозра́чной.

  Her skin was almost translucent.

• Её ко́жа буквально просвечивалась.

  Her skin was almost translucent.

• Он ощуща́л тепло́ со́лнца.

  He felt the warmth of the sun on his skin.

• Со́лнце гре́ло его ко́жу.

  He felt the warmth of the sun on his skin.

• У Маши́ лёгкий зага́р.

  Mary has a slightly tanned skin.

• Ко́жу Маши́ прихвати́л зага́р.

  Mary has a slightly tanned skin.

• Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.

  That dark coat does not match her dark skin.

• Э́то тёмное пальто́ не подхо́дит к смуглому цвету её ко́жи.

  That dark coat does not match her dark skin.

• Из-за си́льного дождя́ мы вы́мокли до ни́тки.

  Due to the heavy rain we were soaked to the skin.

• Из-за си́льного дождя́ мы насквозь промо́кли.

  Due to the heavy rain we were soaked to the skin.

• Что э́то за пятна у тебя на ко́же?

  What are those spots on your skin?

• У меня на ре́дкость белая ко́жа, и я никогда не загора́ю.

  I have extremely light skin and never tan.

• «Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».

  Do you love me just because I am a foreigner? "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "

• Том был просто ко́жа да кости.

  Tom was nothing but skin and bone.

• Если бы не твой плащ, я промо́к бы до ни́тки.

  Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

• У тебя краси́вая ко́жа.

  You have nice skin.

• Моя́ ко́жа суха́я.

  My skin is dry.

• У меня жи́рная ко́жа.

  I have greasy skin.