condition russian

поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
состоя́ние
state, condition
fortune, wealth
ability (in 'быть в состоянии'), capacity to do something
state of mind, mood
положе́ние
position, location, posture
situation, state of affairs, condition
standing, status, position in society
regulations, statute, provision, rules
condition (pregnancy), being expecting
усло́вие
condition, terms, requirement
prerequisite, premise
обусло́вить
to cause, to determine, to bring about, to account for
to stipulate, to make conditional on, to agree on (as a condition)
трениро́вка
training session, workout, fitness class
training, coaching, practice
fitness, condition
самочу́вствие
how one feels, state of health, well-being, general condition
обусло́вливать
to condition, to stipulate, to cause, to call forth
конди́ция
condition, standard
обусла́вливать
to condition, to determine, to cause, to stipulate
испра́вность
good working order, serviceability, good condition
diligence, assiduity, punctiliousness, exactness
кла́узула
clause, stipulation, proviso, condition
closing words (of a speech), peroration, final cadence
final syllables (of a verse line), clausula
кондициони́ровать
to air-condition, to condition (air)
to condition, to bring up to standard
первобы́тность
primitive state, primitiveness, primeval condition
трениро́ванность
fitness, trained state, condition
нетрениро́ванный
untrained, out of condition
огова́ривавший
stipulating, agreeing upon (in advance), reserving (a condition)
slandering, defaming, backbiting
обстано́вка
situation, conditions, circumstances
atmosphere, mood, surroundings
furnishings, decor, furniture (as a whole)
выде́рживать
to endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence
усло́вный
conditional, provisional
suspended, conditional
agreed, prearranged, preconcerted
conventional, arbitrary, notional
conditional
усло́вно
conditionally
кондиционе́р
air conditioner
conditioner, hair conditioner
усло́вность
convention, formality, social nicety
conditionality, relativity, arbitrary nature
относи́тельность
relativity
relativeness, relative nature, conditionality
конъюнкту́ра
economic situation, market conditions, state of the market
conjuncture, juncture, state of affairs
зака́ливание
hardening (of the body), toughening up, cold conditioning
hardening, quenching, tempering
гололёд
black ice, icy conditions, ice-covered ground
кондициони́рование
air conditioning, climate control
conditioning, treatment (to a required state)
гололе́дица
ice-covered ground, icy conditions, black ice
закоди́рованный
coded, encoded, encrypted
conditioned by hypnotic suggestion, treated for alcoholism by suggestion
морози́льник
freezer, deep freeze, deep-freezer
freezer compartment, freezer section
cold store, freezer warehouse, cold storage plant
air conditioner (in a car)
обусло́вленность
conditionality, conditioned nature, dependence (on something)
determinacy, determinedness
обусловливаться
to be conditioned, to depend
опола́скиватель
conditioner, rinse
обусло́вивший
that conditioned, that caused, that determined
ютя́щийся
huddling, sheltering, living in cramped conditions, cramped
обусло́вливающий
conditioning, determining, causing, stipulating
обусло́вливавший
conditioning, determining, causing, that conditioned
обусловливаемый
conditioned, determined, caused, stipulated
обусла́вливающий
conditioning, determining, causing, stipulating
обусла́вливавший
that conditioned, that determined, that stipulated, that caused
обуславливаемый
conditioned, stipulated, determined, caused by
кондиционирующий
conditioning, air-conditioning
кондициони́ровавший
that conditioned, having conditioned, that air-conditioned, having air-conditioned
кондиционируемый
air-conditioned, conditioned
кондициони́рованный
air-conditioned
обусловливающийся
conditioned by, determined by, caused by, dependent on
обусловливавшийся
being conditioned by, being determined by, being caused by
усло́вливающийся
agreeing, stipulating, coming to terms, settling on conditions
усло́вливавшийся
stipulated, agreed upon, conditioned

Examples

Ни под каки́м ви́дом не открыва́й коробку.
You must on no condition open the box.
Ни в ко́ем слу́чае не открыва́йте я́щик.
You must on no condition open the box.
Э́то временное усло́вие.
It's a temporary condition.
Скоро его состоя́ние улу́чшится.
His condition will soon change for the better.
Неудивительно, что маши́на в ужа́сном состоя́нии.
That car is no doubt in an awful condition.
Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно.
The condition of the patients changes every day.
Она в хорошей физи́ческой фо́рме.
She's in good physical condition.
Он впал в крити́ческое состоя́ние.
He fell into critical condition.
Состоя́ние больно́го улу́чшилось.
The condition of the patient turned for the better.
Я приму э́то, но с одним усло́вием.
I'll accept it, but with one condition.
Я сде́лаю э́то, но при одном усло́вии.
I'll do it, but there's one condition.
Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
The patient is in critical condition.
Он был в крити́ческом состоя́нии.
He was in critical condition.
Она в отли́чной физи́ческой фо́рме.
She is in excellent physical condition.
Он в хорошей физи́ческой фо́рме.
He's in good physical condition.
Я согла́сен, но только при одном усло́вии.
I accept, but only under one condition.
Твоя́ мать нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Your mother is in critical condition.
До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.
The doctor reassured me about my father's condition.
Его состоя́ние могло́ быть и ху́же.
His condition could have been worse.
Его состоя́ние могло́ быть ху́же.
His condition could have been worse.
Его состоя́ние могло́ бы быть ху́же.
His condition could have been worse.
Ты должен приня́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.
You should take account of his mental condition.
Ты должен принима́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.
You should take account of his mental condition.
Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.
You should take account of his mental condition.
Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.
Please inform me of any change in his condition.
Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.
Please inform me of any change in his condition.
Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния.
Bring the work to the perfect condition.
Дом был в плохо́м состоя́нии.
The house was in poor condition.
Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.
Her condition is improving after the operation.
Здоро́вье - необходи́мое усло́вие успе́ха.
Health is an important condition of success.
Я сде́лаю э́то, но есть одно усло́вие.
I'll do it, but there's one condition.
Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
Его здоро́вье ухудша́лось день ото дня.
His condition got worse every day.
Карти́ны бы́ли в очень хоро́шем состоя́нии.
The paintings were in very good condition.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.
After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
Любо́вь - э́то состоя́ние, в кото́ром сча́стье друго́го явля́ется непреме́нным усло́вием твоего́ сча́стья.
Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.
Состоя́ние Тома уху́дшилось.
Tom's condition has worsened.
Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.
He is in excellent physical condition.
Есть усло́вие.
There's a condition.
Артри́т - боле́зненное заболева́ние, поража́ющее суста́вы.
Arthritis is a painful condition that affects the joints.
Наверное, э́то лучшее сло́во, кото́рое опи́сывает моё состоя́ние.
Perhaps, it's the best word that describes my condition.
Ты не в том состоя́нии, чтобы вести маши́ну.
You're in no condition to drive.
Вы не в том состоя́нии, чтобы вести маши́ну.
You're in no condition to drive.
Ты должен быть в хорошей физи́ческой фо́рме.
You must be in good physical condition.
Вы до́лжны быть в хорошей физи́ческой фо́рме.
You must be in good physical condition.
У меня только одно усло́вие.
I only have one condition.
Сде́лаю, но при одном усло́вии.
I will, but on one condition.
Дороги в э́том го́роде в плаче́вном состоя́нии.
The roads of this city are in deplorable condition.
Ты мо́жешь пойти́ при усло́вии, что вернешься к пяти.
You may go on condition that you return by five.
Михаэль Шумахер нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Michael Schumacher is in critical condition.
Дорога в плохо́м состоя́нии.
The road's in bad condition.
Том по-прежнему в крити́ческом состоя́нии.
Tom is still in critical condition.
Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.
Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.
Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
Есть какие-нибудь известия о состоя́нии Тома?
Is there any word on Tom's condition?
Ни при каки́х обстоя́тельствах вы не до́лжны прикаса́ться к э́тим инструме́нтам.
You should on no condition touch these instruments.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что ты меня подде́ржишь.
I will do it on condition that you support me.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что ты мне помо́жешь.
I will do it on the condition that you help me.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что вы мне помо́жете.
I will do it on the condition that you help me.
Я сде́лаю э́то при усло́вии, что вы меня поддержите.
I will do it on condition that you support me.
О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.
A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
«Како́е у неё состоя́ние?» — «Ей предписан стро́гий посте́льный режи́м».
How is her condition? "She must have absolute bed rest."
Това́ры прибыли в хоро́шем состоя́нии.
The goods arrived in good condition.
Я никогда не ви́дел тако́й ста́рой маши́ны в тако́м хоро́шем состоя́нии.
I've never seen a car this old in such good condition.
Они мне сказа́ли, что кла́дбище нахо́дится в ужа́сном состоя́нии.
They told me that the cemetery is in terrible condition.
У меня ко́жная боле́знь.
I have a skin condition.
Э́та маши́на в хоро́шем состоя́нии.
This car is in good condition.
Том нахо́дится в удовлетвори́тельном состоя́нии.
Tom is in satisfactory condition.
Том остаётся в крити́ческом положе́нии.
Tom remains in critical condition.
В чем состои́т другое усло́вие?
What's the other condition?
Том нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Tom is in critical condition.
Том нахо́дится в стаби́льном состоя́нии.
Tom is in a stable condition.
Она попа́ла в больни́цу в крити́ческом состоя́нии.
She got to the hospital in a critical condition.
Состоя́ние Тома ухудша́ется.
Tom's condition is worsening.
Маши́на ста́рая, но в хоро́шем состоя́нии.
The car is old but in good condition.
Состоя́ние Тома быстро ухудша́ется.
Tom's condition is rapidly worsening.
Состоя́ние Тома стремительно ухудша́ется.
Tom's condition is rapidly worsening.
Есть одно усло́вие.
There's a condition.
Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.
Of course, to be valuable, the old carpet must be restored to good condition.
Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".
A clairvoyant from Tatarstan identified the key condition for the success of the German national team at the 2014 World Cup: "In Brazil, the team must have at least one player with the surname Müller."
Состоя́ние Тома действительно тако́е серьёзное?
Is Tom’s condition really that serious?
Его состоя́ние уху́дшилось.
His condition has worsened.
Мария больна́ и не хо́чет, чтобы её ви́дели в тако́м состоя́нии.
Maria is ill and doesn't want to be seen in this condition.
Он в крити́ческом состоя́нии.
He is in critical condition.
Его состоя́ние крити́ческое.
His condition is critical.
Его прооперировали, но его состоя́ние всё ещё крити́ческое.
He was operated on, but his condition is still critical.
Врачи заметили резкое ухудшение состояния пациента.
The doctors noticed a sharp deterioration in the patient's condition.
Врач фиксировал изменения в состоянии больного.
The doctor recorded the changes in the patient's condition.
Терпение - непременное условие успеха.
Patience is an essential condition for success.
Врачи отметили стабилизацию состояния больного.
The doctors noted that the patient’s condition had stabilized.
Завхоз следит за состоянием мебели в офисе.
The facilities manager monitors the condition of the furniture in the office.
Врач проверил состояние миокарда пациента.
The doctor checked the condition of the patient's myocardium.
У него застарелая болезнь спины.
He has a chronic back condition.
Каждое утро офицер рапортует о состоянии части
Every morning, the officer reports on the condition of the unit.
Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.
The doctors called his condition a temporary mental aberration.
Врачи описали его состояние как бедственное.
The doctors described his condition as critical.
Путевой обходчик проверяет состояние железной дороги.
The track inspector checks the condition of the railway.