coup russian

• переворо́т

  coup d'état

• путч

  putsch, coup, coup d'état

• госпереворот

  coup d'état, coup, government overthrow

  coup d'etat

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• дострели́ть

  to finish off (with a shot), to shoot dead, to give the coup de grâce to

  to finish shooting, to shoot off (the rest of the ammunition), to use up (in shooting)

• гкчп

  State Committee on the State of Emergency (GKChP), August Coup plotters

• переворотный

  revolutionary, overturning, coup-related

• па́ра

  pair

  couple, match

  a couple of, a few, two or so

  class (at university)

• влюблённый

  in love ( couple-n)

• па́рочка

  couple, pair (of people)

  a couple (of), a few

  pair (of things)

• соедине́ние

  connection, link

  joining, uniting, combining

  compound, chemical compound

  joint, coupling

  formation, unit

• подцепи́ть

  to hook on, to couple, to attach

  to catch, to contract (an illness), to pick up

• тало́н

  coupon, voucher

  pass, ticket

  stub, counterfoil

• купо́н

  coupon, voucher, token

  coupon (of a bond), interest coupon, warrant

  box ticket

• сертифика́т

  certificate, certification document, attestation

  voucher, gift certificate, coupon

• чета́

  couple, pair

• сцепле́ние

  clutch

  coupling, linking together, hitching

  cohesion, adhesion

• молодожёны

  newlyweds, newly-married couple

• купле́т

  verse, stanza

  couplet (comic song), topical song

• прицепи́ть

  to hitch, to hook, to couple, to tie on

• спа́ривание

  mating, copulation

  pairing, coupling

• спа́риваться

  to mate, to copulate, to couple

  to pair up, to be paired, to work in pairs

  to become soggy, to spoil from damp heat, to start to rot

• стыкова́ться

  to dock, to link up

  to be joined, to be coupled together, to fit together

• па́ра-тро́йка

  a couple, two or three, a few

• сцепи́ть

  to couple, to couple up, to hitch on

  to hook together, to link together, to interlock, to clasp together

• слу́чка

  mating, covering, coupling, pairing

• стыко́вочный

  docking, coupling, connecting, junction

• сце́пка

  coupling, hitching up, coupling up

  coupling, coupler, hitch

• прице́пленный

  attached, hitched, coupled

• случа́ть

  to mate (animals), to couple, to pair, to put to stud

• прицепля́ть

  to hitch, to hook, to couple, to tie on

• подцепля́ть

  to hook on, to hook up, to attach, to snag

  to couple on, to hitch up

  to catch, to pick up, to come down with

  to pick up, to get hold of

• му́фта

  coupling, clutch, shaft coupling

  sleeve, socket, pipe coupling, nipple (pipe fitting)

  muff (hand warmer)

• сце́пленный

  linked, coupled, engaged, clutched

• подвы́пить

  to have a couple

• спа́ренный

  paired, coupled, twin

• сцепля́ться

  to be coupled, to become interlocked, to hook together

  to grapple, to come to grips, to get into a fight, to have a row

• бейт

  bayt, distich, couplet

  bayt, house

• сгон

  driving, herding, gathering

  union (pipe fitting), pipe fitting, coupling

• спряжённый

  conjugated

  conjugate, coupled, associated

• спа́ривать

  to mate, to breed

  to couple, to pair up, to join in pairs

• сцепно́й

  coupling, clutch

• сцепля́ть

  to couple, to couple up, to hitch (on), to attach

  to link together, to hook together, to interlock, to chain together

  to clench (teeth), to grit (teeth)

• двусти́шие

  distich, couplet

• сце́пщик

  coupler

• пожени́вшийся

  married (as a couple), who has married (as a couple)

• стыкова́ть

  to join, to attach, to connect, to butt-joint

  to dock, to couple

• автосце́пка

  automatic coupling

• припуска́ть

  to dash off, to run fast, to break into a run

  to come down harder, to pour harder, to get heavier

  to let out, to add on, to allow extra

  to couple, to let (a calf) to the cow, to put to (mating)

  to urge on, to whip up

• сцеп

  coupling, hitch, coupler, link

  coupled set of cars, string of wagons, coupled unit

  coupling, hitching up, hooking up

• сцепляемый

  linkable, engageable, couplable

• прице́пка

  hitching, hooking up, coupling

  trailer, sidecar

  hitch, coupling device, tow hook

  nitpicking, carping, faultfinding, petty objection

• сцепля́ющий

  coupling, linking, connecting, bonding

• сцепля́ющийся

  interlocking, coupling, engaging, meshing

• состыко́вывать

  to join, to connect, to attach, to couple

  to dock

• сцепи́вший

  linked, coupled, interlocked, clasped

• отова́ренный

  supplied with goods, provided with goods, having received goods (in exchange for coupons/vouchers/etc.)

• совокупля́вшийся

  having copulated, having coupled

• состыковывающийся

  docking, coupling, joining, connecting

• молодые

  the newly-married couple, newly-weds

• че́та

  couple, pair

• сопря́гший

  yoked, coupled, connected, linked

• отова́ривавший

  who was providing goods (against vouchers/coupons), who was redeeming vouchers for goods

• состыковывавшийся

  having docked, having linked up, having coupled, that was docking

• спа́ривающий

  pairing, coupling

• спа́ривавший

  pairing, mating, coupling

• стыку́ющий

  docking, connecting, joining, coupling

• стыкова́вший

  having docked, having joined, having coupled, that docked

• стыкованный

  docked, joined, coupled, connected

• сцепля́вший

  coupling, linking, interlocking

• развёдший

  having started (a fire), having kindled, who has lit (a fire)

  having diluted, having thinned, who has diluted

  having divorced, who has divorced, having separated (a married couple)

Examples

• Я был там па́ру раз.

  I've been there a couple of times.

• Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.

  My mother attempted to reconcile the couple.

• Я спра́влюсь с э́тим за па́ру минут.

  I'll get it through in a couple of minutes.

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  The newly married couple walked hand in hand.

• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.

  Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.

• Она ду́мает о том, чтобы записа́ться на па́ру ку́рсов в кулина́рной шко́ле.

  She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.

• Па́ра вела́ счастли́вую жизнь.

  The couple led a happy life.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."

• Граби́тель за́пер па́ру в подва́ле.

  The burglar locked the couple in the basement.

• Я посмотре́л па́ру фи́льмов Куросавы.

  I've seen a couple of Kurosawa's films.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Они хоро́шая па́ра.

  They are a good couple.

• Э́кстренное сообще́ние: не́сколько со́тен лет назад лю́ди говори́ли не так, как мы говори́м сейчас.

  Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.

• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.

  I am going to stay here for a couple of days.

• Па́ра реши́ла усынови́ть сироту́.

  The couple decided to adopt an orphan.

• Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.

  The couple spent a lot of money on furnishing their house.

• Много пар зака́нчивают разво́дом.

  Many couples end in divorce.

• Куда ни посмо́тришь, мо́жешь уви́деть молоды́х па́рочек целующимися.

  Everywhere you look you can see young couples kissing.

• У нас есть только информа́ция из вторы́х рук о переворо́те.

  We only have secondhand information of the coup.

• Попы́тка переворо́та была́ нейтрализована в после́дний моме́нт.

  The coup attempt was foiled at the last moment.

• На пля́же бы́ло не́сколько пар.

  There were several couples on the beach.

• Всё больше и больше супру́гов распределя́ют между собой обя́занности по до́му.

  More and more married couples share household chores.

• У однопо́лых пар должна́ быть возмо́жность жени́тьбы.

  Same-sex couples should be able to get married.

• В па́рке бы́ло много молоды́х па́рочек.

  There were a lot of young couples in the park.

• Ожидается, что в 2006 году в Шанха́е поже́нятся сто пятьдесят ты́сяч пар.

  One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

• Э́тот рестора́н полон молоды́х па́рочек.

  This restaurant is full of young couples.

• Здесь па́рочки обычно не де́ржатся за руки прилюдно.

  Couples don't usually hold hands in public here.

• Скайп был разработан для пар с отноше́ниями на расстоя́нии.

  Skype was designed for couples in long-distance relationships.

• Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.

  The President of the Russian Federation called the events in Ukraine an unconstitutional coup.

• Супру́жеские пары часто гуля́ют по э́тому пля́жу.

  Married couples often walk along this beach.

• Переворо́т был выполнен тщательно.

  The coup was carried out carefully.

• Том не зна́ет, чем револю́ция отлича́ется от пу́тча.

  Tom doesn't know the difference between a revolution and a coup.

• Том не зна́ет ра́зницы между револю́цией и пу́тчем.

  Tom doesn't know the difference between a revolution and a coup.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между револю́цией и пу́тчем.

  Tom doesn't know the difference between a revolution and a coup.

• Много пар ссо́рятся по пустяка́м.

  Many couples argue over trivial things.

• Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.

  The workers coupled the railway cars before departure.

• Переворот оказался почти бескровным.

  The coup turned out to be almost bloodless.

• Контрреволюция началась сразу после переворота

  The counter-revolution began immediately after the coup.

• Переворот термидора изменил ход революции.

  The Thermidor coup changed the course of the revolution.

• Общество стало терпимее к гомосексуальным парам.

  Society has become more tolerant of same-sex couples.

• Мы отоварили талоны на сахар в магазине.

  We used our sugar coupons at the store.

• Бабушка отоварила купоны в универмаге.

  Grandma used her coupons at the department store.

• Мастер соединил трубы металлической муфтой.

  The technician joined the pipes with a metal coupling.

• Автосцепка вагонов сломалась во время маневров.

  The automatic coupler between the railcars broke during shunting.

• Механик проверил автосцепку перед отправкой поезда.

  The mechanic inspected the automatic coupler before the train departed.

• Новая автосцепка работает надёжнее старой модели.

  The new automatic coupler works more reliably than the old model.

• Военщина рвалась к власти после переворота.

  The military clique was eager to seize power after the coup.

• Он написал короткое двустишие для открытки.

  He wrote a short couplet for the card.

• Учитель попросил сочинить простое двустишие.

  The teacher asked them to compose a simple couplet.

• Это двустишие легко запомнить наизусть.

  This couplet is easy to memorize.

• У меня есть купон на скидку.

  I have a discount coupon.

• Для малосемейных пар построили новый дом.

  A new building was constructed for couples with small families.

• Магазин начал отоваривать талоны на сахар.

  The shop began redeeming sugar coupons.

• Завтра будут отоваривать купоны на молоко.

  Milk coupons will be redeemable tomorrow.

• На билете есть отрезной купон.

  There is a detachable coupon on the ticket.

• Отрывной талон надо отдать контролёру.

  The detachable coupon must be handed to the inspector.

• Он подцепляет вагоны к поезду каждое утро.

  Every morning he couples the carriages to the train.

• Он стал политэмигрантом после переворота.

  He became a political émigré after the coup.

• Это был чисто преторианский переворот.

  It was a purely Praetorian coup.

• Инженер объяснил принцип расцепления сцепки.

  The engineer explained how the coupling disengagement works.

• Эти два вагона сочленяют специальным механизмом.

  These two railway cars are coupled by a special mechanism.

• Вагоны соединили в один длинный сцеп.

  The cars were coupled into one long train.

• Машинист проверил сцеп перед отправлением поезда.

  The driver checked the coupling before the train departed.

• Сцепка вагонов была выполнена быстро и надёжно.

  The cars were coupled quickly and securely.

• Автоматическая сцепка облегчает работу железнодорожников.

  Automatic coupling makes railway workers’ jobs easier.

• Сцепной механизм соединяет два вагона.

  The coupling mechanism connects two cars.

• Мастер проверил сцепной узел поезда.

  The technician inspected the train’s coupling assembly.

• Сцепное устройство сломалось во время движения.

  The coupling device broke while the train was moving.

• Сцепщик соединил вагоны на путях.

  The coupler connected the cars on the tracks.

• Мой дядя работает сцепщиком на станции.

  My uncle works as a coupler at the station.

• Сцепщик подал сигнал машинисту поезда.

  The coupler gave the train driver a signal.

• Группа военных узурпировала власть после переворота

  A group of military officers usurped power after the coup.

• Рабочие поставили новый сгон на трубу.

  The workers installed a new pipe coupling.

• В опросе участвовали гетеросексуальные пары разного возраста.

  Heterosexual couples of different ages took part in the survey.

• Вальс, танцуемый парами, требует практики.

  The waltz, danced by couples, requires practice.

• Купон, отрываемый от газеты, давал скидку в магазине.

  The coupon torn out of the newspaper entitled you to a discount at the store.

• Свершившийся переворот удивил всю страну.

  The coup that had taken place surprised the entire country.

• Сцепившиеся вагоны медленно тронулись с места.

  The coupled carriages slowly began to move.

• Подумывающие о втором ребенке пары часто советуются с врачом.

  Couples considering having a second child often consult a doctor.

• Это адвокат, работающий с разводящимися супругами.

  This is a lawyer who works with couples going through a divorce.

• Совершившийся переворот изменил всю страну.

  The accomplished coup changed the entire country.

• Это был единственный магазин, отоваривший все купоны.

  It was the only shop that supplied goods in exchange for all the coupons.

• Он показал отоваренный купон на сахар.

  He showed a redeemed sugar coupon.

• Пары, вальсирующие в зале, выглядели очень красиво.

  The couples waltzing in the hall looked very beautiful.

• Обручаемые пары ждали своей очереди в церкви.

  The couples being betrothed waited their turn in the church.

• Обручавшиеся в этом храме пары часто возвращаются сюда.

  The couples who got engaged at this church often come back here.

• Мы помним продавца, отоваривавшего наши купоны.

  We remember the salesman who redeemed our coupons for goods.

• Устройство, расцепляющее сцепку, требует ремонта.

  The device that disengages the coupling needs repair.

• Механик, расцеплявший старую сцепку, повредил руку.

  The mechanic who was uncoupling the old coupling injured his hand.

• Инженер, спаривающий два двигателя, проверил все провода.

  The engineer coupling two engines checked all the wires.

• Механизм, сцепляющий вагоны, работал отлично.

  The mechanism that coupled the railcars worked perfectly.

• Рабочий, сцеплявший вагоны, надел яркий жилет.

  The worker who was coupling the railcars put on a bright vest.

• Сцепляющий элемент крепко держал детали вместе.

  The coupling element held the parts firmly together.

• Пары, твистующие на танцполе, веселились до утра.

  The couples dancing the twist on the dance floor had fun until morning.

• Люди, умышлявшие переворот, были арестованы.

  The people plotting a coup were arrested.

• Усыновляющие пары должны пройти проверку органов опеки.

  Couples adopting children have to undergo a screening by the child welfare authorities.

• В стране произошёл госпереворот.

  A coup took place in the country.

• Военные организовали госпереворот прошлой ночью.

  The military organized a coup last night.

• После госпереворота власть перешла к генералу.

  After the coup, power passed to the general.

• Многие молодые пары сегодня называют себя чайлдфри.

  Many young couples today call themselves childfree.