further russian

• да́льше

  farther, further away

  next, then, further on, onwards

  any longer, any more

• пода́льше

  a bit farther, further away, rather far off

  as far away as possible, well away

• про́чий

  other, further, miscellaneous, sundry

  remaining, the rest of

• дополни́тельный

  additional, extra, further

  supplementary, supplemental

• дальне́йший

  further, subsequent

• да́лее

  further, farther

  then, next, later on

  and so on, et cetera

• спосо́бствовать

  to contribute to, to promote, to further, to help

  to favour, to be conducive to, to facilitate

• продвига́ть

  to advance, to further, to push forward, to promote

  to move forward, to push forward, to shift forward

  to promote, to advance, to support

  to push through, to shove through

• перспекти́вный

  perspective, prospective, envisaging further development, having prospects

• пони́же

  a little lower, a bit shorter, slightly less

  a bit further down, somewhat lower down

  a little below, just below

• соде́йствовать

  to promote, to further, to contribute to, to facilitate

  to assist, to help, to aid

• поспосо́бствовать

  to contribute to, to promote, to further

  to help, to assist, to aid

• продви́нуть

  to push through, to move forward, to shove

  to advance, to push forward, to move along

  to promote, to further

• переплю́нуть

  to outdo, to surpass, to do better than

  to spit over (something), to spit further than (someone)

• се́вернее

  to the north, northward, further north

• подкача́ть

  to pump up (a bit more), to top up with air, to inflate further

  to let (someone) down, to fail (someone), to mess up

• углуби́ться

  to deepen, to become deeper, to get deeper

  to delve into, to become absorbed in, to immerse oneself in

  to go deeper into, to penetrate further into

• посоде́йствовать

  to assist, to help, to further, to promote

• южне́е

  to the south, southward, further south

• камча́тка

  Kamchatka

  back rows (of a classroom), dunce's seats, cheap seats, further back

• переподгото́вка

  retraining, further training

• подвига́ть

  to move, to push, to shift, to move slightly

  to advance, to push forward, to further

  to impel, to prompt, to spur, to inspire

• досле́дование

  supplementary examination, further inquiry

• заде́л

  groundwork, head start, foundation laid, basis for further work

  reserve, stock, margin, work in progress

  backlog

• отселя́ть

  to settle out, to move further out

• досле́довать

  to submit to supplementary examination, to further inquiry

• доу́чиваемый

  learnable (further), capable of being learned to completion, being finished learning

• продви́гать

  to move, to push, to promote, to further

• доращённый

  further grown, additionally grown, fully grown, brought to maturity

• добрасываемый

  being thrown further, being thrown additionally

• дови́нчиваемый

  to be screwed down, requiring further tightening, that can be tightened further

• докалывающий

  finishing splitting, completing the chopping, finishing injecting, further piercing

• долечиваемый

  undergoing further treatment, being treated to completion

• доследуемый

  under further investigation, being further investigated, subject to further investigation

• доки́нувший

  who has thrown further, who has thrown up to, who has added by throwing

• поду́чиваемый

  being taught additionally, being coached further

• переподгота́вливать

  to retrain, to give further training to, to requalify

  to prepare again, to rework

• кро́ме того́

  besides, in addition, moreover, furthermore

• бо́лее того́

  besides, moreover, furthermore, indeed

• прито́м

  besides, moreover, furthermore, what's more

Examples

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Discussing the matter further will get you nowhere.

• Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.

  Economic conditions point to further inflation.

• Есть ли у вас еще вопро́сы?

  Do you have any further questions?

• Я не могу́ идти́ дальше.

  I can't walk any further.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  You must gather further information.

• Потихоньку они распространя́лись всё дальше.

  Little by little they spread further.

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  We recommend cutting off all further contact with the rebels.

• Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.

  They opposed any further spread of slavery.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

• Если будешь продолжа́ть жа́ловаться, я точно разозлю́сь.

  If you complain further, I'm going to get really angry.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.

• Дальше чита́ть нет смы́сла.

  It's not worth reading any further.

• У меня нет больше вопро́сов.

  I have no further questions.

• У меня нет дальне́йших вопро́сов.

  I have no further questions.

• У Тома больше не бы́ло вопро́сов.

  Tom had no further questions.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Listen to further instructions from emergency broadcast stations.

• Я приведу́ вас к но́вым побе́дам.

  I will lead you to further victories.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Дава́йте определи́м наше местонахожде́ние, прежде чем идти́ дальше.

  Let's get our bearings before we go any further.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Today's paper gives further details of the accident.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.

• Для дополни́тельной информа́ции смотри́ страни́цу 16.

  For further information, see page 16.

• На вашем ме́сте я бы на э́том не настаивал.

  I wouldn't press the matter any further, if I were you.

• Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.

  To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.

• Я не хочу́ э́то больше обсужда́ть.

  I don't want to discuss this further.

• Шко́ла располо́жена дальше железнодоро́жной ста́нции.

  The school is further than the train station.

• Наша шко́ла дальше, чем ста́нция.

  Our school is further away than the station.

• Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.

  All funds are frozen until further notice.

• Вы будете храни́ть молча́ние до получе́ния дальне́йших инстру́кций.

  You will remain silent until further instructed.

• Чем дальше в лес, тем больше дров.

  The further you go into the woods, the more firewood you'll encounter.

• Обсужда́ть дальше нет смы́сла.

  Any further discussion is pointless.

• Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется.

  No further discussion is necessary.

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

• Он был слишком уставшим, чтобы идти́ дальше.

  He was too tired to go any further.

• Татоэба подде́рживает твою́ уве́ренность, и ты готов про́бовать дальше.

  Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.

• На се́вере нахо́дится Шотла́ндия, на ю́ге — А́нглия, на за́паде — Уэ́льс, а ещё дальше на за́паде — Се́верная Ирландия.

  In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.

• Том и Мэри всё больше и больше друг от дру́га отдаля́ются.

  Tom and Mary are growing further and further apart.

• Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.

  The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

• Держите меня в ку́рсе дальне́йшего разви́тия собы́тий.

  Keep me apprised of any further developments.

• Враг сда́лся без дальне́йшего сопротивле́ния.

  The enemy gave in without further resistance.

• Не бы́ло доступно никаки́х дополни́тельных дета́лей.

  No further details were available.

• Том не предоста́вил никаки́х дополни́тельных подро́бностей.

  Tom provided no further details.

• У Тома больше дета́лей не бы́ло.

  Tom didn't have further details.

• Том не сообщи́л больше дета́лей.

  Tom didn't give further details.

• У Тома не бы́ло други́х подро́бностей.

  Tom didn't have further details.

• Не ви́жу смы́сла дальше э́то обсужда́ть.

  I see no reason to discuss it further.

• От дальне́йших коммента́риев Том отказа́лся.

  Tom declined to comment further.

• Том мо́жет заплы́ть дальше, чем Мэри.

  Tom can swim further than Mary can.

• Его и́мя — ниже по спи́ску.

  His name is further down the list.

• Дом старика́ стоит дальше по доро́ге.

  The old man's house is further up the road.

• Твое и́мя далее по спи́ску.

  Your name's further down the list.

• Ваше и́мя далее по спи́ску.

  Your name's further down the list.

• Он всё только беспричинно усложня́ет.

  He is complicating things further for no reason.

• Том должен будет идти́ дальше.

  Tom will need to go further.

• Дальнейшее обсужде́ние бессмысленно.

  Any further discussion is pointless.

• Тебе дальше нельзя.

  You can't go further.

• Вам дальше нельзя.

  You can't go further.

• Больше не ищи́.

  Don't look any further.

• Больше не ищи́те.

  Don't look any further.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  The “I” in “ÄrztInnen” is a phallic symbol, and this spelling is once again intended only to further emphasize men's dominance!

• Всё следует упроща́ть до тех пор, пока э́то возможно, но не более того́.

  Everything should be simplified as much as possible, but no further.

• В тече́ние сего́дняшнего дня ситуа́ция на Украи́не обостри́лась ещё больше.

  Over the course of today, the situation in Ukraine has escalated even further.

• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.

  Both sides emphasized the need to prevent the crisis in Ukraine from escalating further.

• Чтобы получи́ть дальне́йшую информа́цию, пожалуйста, посети́те наш вебсайт.

  To obtain further information, please visit our website.

• Прошло́ 152 года с тех пор, как Линкольн освободи́л рабо́в, но на де́ле мы не далеко ушли́ от того́ вре́мени.

  It has been 152 years since Lincoln freed the slaves, but in reality we haven't come much further than that time.

• Этот проект создал хороший задел для развития.

  This project created a good foundation for further development.

• Вышеизложенная информация требует дополнительной проверки.

  The above-mentioned information requires further verification.

• Он закрутил краник плотнее

  He tightened the tap further.

• Проект отправили на доработку в отдел инженеров.

  The project was sent to the engineering department for further work.

• Без лечения омертвение может распространиться дальше.

  Without treatment, the necrosis may spread further.

• Без инновации бизнес не может развиваться дальше.

  Without innovation, a business cannot develop any further.

• Все чувствовали бесперспективность дальнейших переговоров.

  Everyone felt that further negotiations were hopeless.

• Его буквоедство мешает нам двигаться дальше в работе.

  His pedantry is preventing us from making further progress with the work.

• Заготовки выстаивались перед дальнейшей обработкой.

  The blanks were left to rest before further processing.

• Гольё сушат перед дальнейшей выделкой.

  The raw hides are dried before further processing.

• Со временем язык может дегенерировать без развития.

  Over time, a language can degenerate without further development.

• После сбора начинается дозаривание томатов.

  After the harvest, the tomatoes begin to ripen further.

• Помидоры дозаривают в тёплом тёмном месте.

  Tomatoes are left to ripen further in a warm, dark place.

• Зелёные бананы обычно дозаривают перед продажей.

  Green bananas are usually left to ripen further before being sold.

• Эти яблоки нужно ещё дозаривать несколько дней.

  These apples still need to ripen further for a few more days.

• Инженеры дорабатывают новый двигатель для машины.

  The engineers are further developing the new engine for the car.

• Следователю поручили доследовать это дело.

  The investigator was instructed to conduct a further inquiry into the case.

• Прокурор велел доследовать все обстоятельства аварии.

  The prosecutor ordered that all the circumstances of the accident be investigated further.

• Дело нужно доследовать в течение месяца.

  The case needs to be investigated further within a month.

• Рабочие золят кожу перед дальнейшей обработкой.

  The workers lime the leather before further processing.

• Без конкретизации задача остаётся непонятной.

  Without further specification, the task remains unclear.

• Малоизученные болезни требуют дополнительных исследований.

  Poorly studied diseases require further research.

• Мастер отжигает деталь перед дальнейшей обработкой.

  The technician anneals the part before further processing.

• Рабочие очёсывают хлопок для дальнейшей обработки.

  The workers comb the cotton before further processing.

• Пространность объяснения только запутала студентов.

  The diffuseness of the explanation only confused the students further.

• Рабочий рассучивает канат для дальнейшего использования.

  The worker is untwisting the cable for further use.

• Этот сублимат нужен для дальнейшего анализа.

  This sublimated substance is needed for further analysis.

• Он доламывает сломанную игрушку, чтобы выбросить её.

  He is breaking the already broken toy even further so he can throw it away.

• К вечеру мороз лютел ещё сильнее.

  By evening, the frost had intensified even further.

• Без дорабатывания эта идея не будет готова к запуску.

  Without further refinement, this idea will not be ready for launch.

• Голос, отдалявшийся всё сильнее, наконец затих совсем.

  The voice, receding further and further, finally fell completely silent.

• Ветка, надламывавшаяся всё сильнее, наконец упала.

  The branch, bending further and further, finally fell.