Marke russian

• ры́нок

  market

• ряд

  row, line, tier

  a number of, a series of, a range of

  market row, shopping arcade, stalls

• выбра́сывать

  to throw away, to throw out, to discard

  to throw out, to kick out

  to release, to bring out, to put on the market

  to emit, to eject, to spew out

• кон

  stake, pot, bet

  round, hand, game

  playing area, marked square

• спрос

  demand, market (for a product)

  asking, permission

• база́р

  market, bazaar, marketplace

  fair, sale, charity bazaar

  uproar, racket, row

• пра́зднуемый

  celebrated, observed, marked

• продвиже́ние

  advance, moving forward, progress

  advancement, promotion

  promotion, marketing

• кули́са

  wing (of a stage), side scenery, stage flat

  backstage, behind the scenes

  slotted link, guide slot, shift gate

  coulisse, unofficial stock market

• отме́ченный

  marked, indicated, noted (recorded), labelled

  distinguished, honoured, prominent, noteworthy

• марке́тинг

  marketing

• покупа́емый

  buyable, marketable, saleable, popular (in terms of being bought)

• ма́ркер

  marker, billiard-scorer

• прила́вок

  counter, sales counter, stall (at a market)

• реализова́ть

  to realize, to implement, to carry out, to put into effect

  to sell, to market, to dispose of

• ры́ночный

  market, market-related

  market-economy, free-market

• отмеча́емый

  celebrated, observed, noted, marked

• поме́ченный

  marked, labeled, tagged

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• реализа́ция

  realization, implementation, carrying out

  sale, selling, marketing (of goods)

• подме́ченный

  noticed, observed, marked

• вы́раженный

  pronounced, marked, distinct

  expressed, stated

• мажо́р

  major key, major

  rich kid, spoiled brat, posh boy

  cheerful mood, high spirits

  black marketeer, profiteer

• торг

  bargaining, haggling

  trade, trading, buying and selling

  market, marketplace

  trade organization, trade board

• сбыт

  sale, selling, distribution, marketing

  market (for goods), outlet

• маячо́к

  beacon, signal light, tracking device

  marker buoy, buoy

  small lighthouse, little lighthouse

• обозна́ченный

  designated, marked, indicated, specified

• отме́титься

  to register, to sign in, to check in

  to put one's name down, to get on the list

  to distinguish oneself, to make one's mark

  to be celebrated, to be marked

• тенево́й

  shady, shaded, shade (attributive)

  shadow (economy), black-market, illegal, underground

• това́рный

  goods, commodity, marketable, freight

• отмеча́ться

  to be observed, to be noted, to be recognized

  to be celebrated, to be marked

  to check in, to sign in, to register (oneself)

  to stand out, to distinguish oneself

• павильо́н

  pavilion

  market hall, small shop, kiosk

  film studio, sound stage

• база́рить

  to chat, to talk, to gossip, to jabber

  to make a racket, to be noisy, to shout

  to sell at the market, to trade at the market

• подчёркнутый

  underlined, underscored

  emphatic, pointed, marked, deliberate

• фла́гман

  flagship

  flagship, leader, market leader, top product

  flag officer

• сбыть

  to sell off, to sell, to dispose of, to market

  to get rid of, to offload, to palm off

  to fall, to subside, to go down

• рябо́й

  pock-marked, pitted

  speckled, mottled, dappled

• разме́ренный

  measured, regular, rhythmic, balanced

  measured out, marked out

• продаваемый

  salable, marketable, vendible

• сбыва́ть

  to sell, to market, to dispose of

  to get rid of, to palm off, to dump, to push off

  to fall, to subside, to recede

• барахо́лка

  flea market

• флома́стер

  felt-tip pen, marker pen, marker

• торгуемый

  tradeable, marketable, negotiable

• спекули́ровать

  to speculate, to deal speculatively

  to profiteer, to make illicit profits, to black-market

  to trade on, to exploit, to capitalize on

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, in high demand

  common, current, widely used

  running, travelling, motion-related

• ме́ченый

  marked

• торго́вка

  market-woman

• хо́дкий

  saleable, marketable, in demand, fast-selling

  current, widely used, common

  fast, brisk, swift

• мясно́й

  meat store, meat market, meat product

• марке́тинговый

  marketing (adjective)

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated, made available

  highlighted, emphasized, singled out, marked

  secreted, emitted, released, discharged

• заклеймённый

  stigmatized, branded (as disgraceful), denounced

  branded, marked with a brand

  stamped, hallmarked, marked

  calibrated and stamped, officially verified

• реализова́ться

  to be realized, to come true, to materialize

  to fulfil oneself, to realize one's potential

  to be implemented, to be carried out, to be put into practice

  to be sold, to be marketed

• котиро́вка

  quotation, quoted price, market rate

  price list, list of quoted prices

• толку́чка

  crush, crowd, scuffle

  flea market, bazaar

• лева́к

  ultra-leftist, radical leftist, leftie

  man working on the side, moonlighter, black marketeer

  fling, bit on the side, affair

• конопа́тый

  freckled, pock-marked

• майда́н

  marketplace, market, bazaar

  public square, maidan, gathering place

  clearing, glade, charcoal-burner's site

  Maidan movement

• капитализа́ция

  capitalization, market capitalization

  capitalization (of income), capital formation

  capitalization (of the economy), transition to capitalism

• уценённый

  reduced in price, discounted, marked down

• репе́р

  benchmark, survey mark, fixed reference point, datum point

  registration point, registration target

  marker, mark, marker bolt

• мажо́рный

  major

  cheerful, upbeat, buoyant, lively

  posh, upper-class, snobbish, stuck-up

  black-market

• маркиро́ванный

  marked, labelled, branded

• ве́шка

  marker stake, marker pole, surveying rod, landmark

  channel marker, fairway marker

• огоро́дник

  vegetable gardener, market gardener, truck farmer

• маркёр

  marker, billiard-scorer

• фарцо́вщик

  black-marketeer, spiv

• залежа́ться

  to lie too long, to stay in bed too long, to lie about for ages

  to find no market, to remain unsold, to become stale

  to become outdated, to go out of date

• ме́ченный

  marked, labeled, tagged, branded

• конъюнкту́ра

  economic situation, market conditions, state of the market

  conjuncture, juncture, state of affairs

• разме́ченный

  marked out, laid out, marked

• ме́тимый

  marked, markable, identifiable

• щерба́тый

  chipped, dented, nicked, notched

  gap-toothed

  pock-marked, scarred

• спекуля́нтка

  profiteer (female), black marketeer (female)

  speculator (female), stock speculator (female)

• характеризу́ющийся

  characterized by, featuring, marked by

• ознаменова́ться

  to be marked

• клеймённый

  branded, marked, stigmatized

• ознамено́ванный

  marked, characterized

• краплёный

  marked

• проче́рченный

  drawn, marked, lined

• сбыва́емый

  saleable, marketable

• помеча́емый

  marked, being marked, labeled, being labeled

• фарцо́вка

  black market dealing, speculation

• обознача́емый

  designated, denoted, signified, marked

• расче́рченный

  ruled, marked with lines, lined

• огоро́дничество

  market gardening, vegetable growing, truck farming, horticulture

• отме́тивший

  who noted, having noted, who marked

• маркиру́емый

  markable, to be marked, being marked

• реализу́ющий

  implementing, realizing, carrying out, executing

  selling, marketing, distributing

• посе́ченный

  scarred, pitted, pockmarked, marked (with cuts)

• ознаменова́вший

  marking, which marked, signalizing

• то́ржище

  market, marketplace, market square

  hustle and bustle, hubbub, hectic throng

• разме́тчик

  marker

• сбыва́ющий

  selling, marketing, distributing, disposing of

• градуи́рованный

  graduated, calibrated, marked

• маркиро́вщик

  marker

• отмеча́вший

  who celebrated, having celebrated

  who noted, having noted

  who marked, having marked

• знаменуемый

  marked, signified, heralded, portended

• отме́тчик

  marker, recorder, tallyman

  marking device, recorder, marker (device)

• значенный

  marked, designated, indicated, signified

Examples

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

• Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык.

  Fluency in English is a very marketable skill today.

• Его следы́ четко отпеча́тались в снегу.

  His steps were clearly marked in the snow.

• Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.

  The woman's face was marked with grief.

• Он ме́неджер отде́ла прода́ж.

  He is the manager of the marketing department.

• Между ними существу́ет заме́тная ра́зница.

  There is a marked difference between them.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  This invention marked the dawn of a new era in weaving.

• Мне ну́жен ма́ркер.

  I need a marker.

• После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.

  After being away for a long time, Osyp changed markedly.

• Ста́рый неме́цкий почтальо́н не хоте́л тро́гать посы́лку с на́дписью "gift".

  The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.

• Я ничего не зна́ю о марке́тинге.

  I don't know anything about marketing.

• Отве́т был помечен непра́вильным.

  The answer was marked wrong.

• Мне нужно три маркера.

  I need three markers.

• Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.

  The invention of the transistor marked a new era.

• Существу́ет заме́тная ра́зница между ними.

  There is a marked difference between them.

• Э́то не что ино́е, как маркетинговый ход.

  This is nothing more than a marketing stunt.

• Не отвеча́йте на вопро́сы, помеченные знаком "X".

  Don't respond to questions marked with an X.

• Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.

  I marked your birthday on my calendar.

• Все вы́ходы помечены зна́ками "вы́ход".

  All exits are marked with an exit sign.

• Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.

  A few events marked the transition into the 21st century.

• Ему прису́ща че́стность.

  He is markedly honest.

• Том - консульта́нт по марке́тингу.

  Tom is a marketing consultant.

• Она рабо́тает в торго́вле.

  She works in marketing.

• Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма.

  The year 2011 went down in history as the year that marked the end of Arab despotism.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  His relationship with his father was very strained and marked by alienation.

• Когда поли́тики создаю́т впечатле́ние, что более не контроли́руют ситуа́цию, ры́нки начина́ет лихора́дить.

  When politicians give the impression that they are no longer in control of the situation, the markets become nervous.

• На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой.

  In the drawing, we marked each unit vector with an arrow.

• Он изучил этот кейс на занятии по маркетингу.

  He studied this case in his marketing class.

• Её тон отличался странной сухостью

  Her tone was marked by a strange dryness.

• Компания ищет новые рынки сбыта товара.

  The company is looking for new markets for its products.

• Он поставил метку карандашом на карте.

  He marked the map with a pencil.

• На карте отмечен древний волок.

  An ancient portage is marked on the map.

• На карте отмечено приметное место.

  A distinctive place is marked on the map.

• Каждая веха отмечала новый этап его жизни.

  Each milestone marked a new stage in his life.

• Мы должны ориентировать бизнес на новые рынки.

  We need to orient the business toward new markets.

• В девяностые годы рэкетиры контролировали многие рынки.

  In the 1990s, racketeers controlled many markets.

• На карте маршрут отмечен пунктиром.

  The route is marked with a dotted line on the map.

• Инженеры трассировали новую дорогу через лес.

  The engineers marked out a new road through the forest.

• Свержение короля стало началом новой эпохи.

  The overthrow of the king marked the beginning of a new era.

• Это событие стало зарождением новой традиции.

  This event marked the beginning of a new tradition.

• В советское время фарцовщик продавал джинсы из-под прилавка.

  In Soviet times, a black-marketeer sold jeans under the counter.

• Мой дядя когда-то был известным фарцовщиком в городе.

  My uncle was once a well-known black-marketeer in the city.

• Фарцовщики покупали иностранные вещи у туристов.

  Black-marketeers bought foreign goods from tourists.

• На рынке продают дешёвый ширпотреб.

  Cheap mass-market goods are sold at the market.

• На упаковке есть маркировка с датой изготовления.

  The packaging is marked with the date of manufacture.

• Его настроение отличается редкой изменчивостью.

  His mood is marked by rare fickleness.

• Она принесла на репетицию клавир с пометками.

  She brought a marked-up piano-vocal score to the rehearsal.

• Компания стратегически планирует выход на новые рынки.

  The company is strategically planning its entry into new markets.

• Рыбаки поставили вешку на реке.

  The fishermen put up a marker pole in the river.

• Вешка помогает найти дорогу зимой.

  The marker helps people find their way in winter.

• Вдоль тропы стояли деревянные вешки.

  Wooden marker poles stood along the path.

• Меченые купюры помогли поймать вора.

  The marked banknotes helped catch the thief.

• У пастуха все овцы меченые.

  All the shepherd's sheep are marked.

• Он играл мечеными картами и всех обманывал.

  He played with marked cards and deceived everyone.

• В лоции указаны все опасные мели.

  All the dangerous shallows are marked in the sailing directions.

• Этот год ознаменовался важными переменами в стране

  This year was marked by important changes in the country.

• Праздник ознаменовался большим концертом на площади

  The celebration was marked by a large concert in the square.

• Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора

  The opening of the plant was marked by a ceremonial speech from the director.

• На карте отмечены геодезические знаки и координаты.

  The map shows geodetic markers and coordinates.

• У нас есть нештатный консультант по маркетингу.

  We have a freelance marketing consultant.

• Победа знаменовала конец долгой войны.

  The victory marked the end of a long war.

• Маркетологи изучают конверсию рекламы каждый месяц.

  Marketers study advertising conversion every month.

• Геодезист засекал точку на местности прибором.

  The surveyor marked a point in the area with an instrument.

• На карте город обозначен красным треугольничком.

  The town is marked on the map with a small red triangle.

• На торжище собрались продавцы со всей округи.

  Sellers from all over the surrounding area gathered at the marketplace.

• Люди толпились на шумном торжище города.

  People crowded into the city’s noisy marketplace.

• Торжище было полно криков и запаха специй.

  The marketplace was filled with shouts and the smell of spices.

• Врач назначил анализ на опухолевые маркеры.

  The doctor ordered a test for tumor markers.

• У нас новый маркетинговый план.

  We have a new marketing plan.

• Компания наняла маркетингового специалиста.

  The company hired a marketing specialist.

• Этот концерт ознаменовал начало нового сезона.

  This concert marked the beginning of the new season.

• Победа ознаменовала конец долгой войны.

  The victory marked the end of the long war.

• Композитор отметил в нотах слово анданте.

  The composer marked the word “andante” in the score.

• Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.

  The apartment's design was marked by terrible tackiness.

• Её стиль отличался полной бесцветностью.

  Her style was marked by complete colourlessness.

• Буёк отметил границу пляжа.

  The buoy marked the boundary of the beach.

• Компания расширяется на внеевропейские рынки.

  The company is expanding into non-European markets.

• Его манеры отличались особой вульгарностью.

  His manners were marked by a particular vulgarity.

• Регион известен высокотоварным производством молока.

  The region is known for its highly marketable milk production.

• Учитель никогда не занижал нам оценки.

  The teacher never marked our grades down.

• Компостер сломался, и билеты пришлось подписывать вручную.

  The ticket punch broke, so the tickets had to be marked by hand.

• Наша локация указана на карте.

  Our location is marked on the map.

• Каждую упаковку нужно маркировать специальным кодом.

  Each package must be marked with a special code.

• Их беседа отличалась приятной непринуждённостью.

  Their conversation was marked by a pleasant informality.

• Она пользуется несмываемым маркером для этикеток.

  She uses an indelible marker for labels.

• Нивелировщик отметил перепады высот флажками.

  The surveyor marked the differences in elevation with flags.

• Я начал нумеровать коробки маркером.

  I started numbering the boxes with a marker.

• В этом упражнении отмечены падежные вопросы.

  The case questions are marked in this exercise.

• Место произрастания дуба указано на карте.

  The location where the oak grows is marked on the map.

• На карте пунктирной линией обозначена граница.

  The border is marked by a dotted line on the map.

• Размётчик отметил линии на металле.

  The marker marked the lines on the metal.

• Опытный размётчик работал быстро и точно.

  The experienced marker worked quickly and accurately.

• Размётчик проверил чертёж перед началом работы.

  The marker checked the drawing before starting work.

• Банкок известен своими яркими рынками и храмами.

  Bangkok is known for its vibrant markets and temples.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Surveyors marked out the route of the future road with marker poles.

• Этот рыночник каждый день продаёт овощи на рынке.

  This market vendor sells vegetables at the market every day.

• Регулировавшийся законом рынок стал свободным.

  The market that was regulated by law became a free market.

• Застолбивший территорию охотник поставил там метку.

  The hunter who had marked out the territory put up a marker there.